La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Природные явления далеки от того, какими их видят ученые.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Разумеется, как только какое-либо явление обнаруживается, оно тут же квалифицируется или маркируется тем или иным трудным термином из научного жаргона.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Очевидно, что эти очень сложные термины современной науки служат лишь заплаткой, прикрывающей невежество.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Природные явления ни в коей мере не являются такими, какими их видят ученые.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Жизнь со всеми ее процессами и явлениями разворачивается от момента к моменту, от момента к моменту, и когда научный разум останавливает ее для анализа, фактически он убивает ее.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Любой вывод, сделанный из какого-либо явления природы, никоим образом не равен конкретной реальности этого явления. К сожалению, ум учёного, галлюцинированный собственными теориями, твёрдо верит в реалистичность своих выводов.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Галлюцинирующий интеллект не только видит в явлениях отражение своих собственных понятий, но и, что еще хуже, хочет диктаторски сделать явления точными и абсолютно равными всем тем понятиям, которые переносятся в интеллекте.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Феномен интеллектуальных галлюцинаций завораживает, ни один из этих ультрасовременных ученых дураков не признает реальности своей собственной галлюцинации.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Конечно, мудрецы того времени никоим образом не признали бы, что их называют бредовыми.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Сила самовнушения заставила их поверить в реальность всех этих понятий научного жаргона.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Очевидно, что галлюцинаторный разум претендует на всеведение и диктаторски желает, чтобы все процессы природы следовали путями его мудрости.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Как только появляется новое явление, его классифицируют, маркируют и помещают в то или иное место, как если бы оно действительно было понято.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Для обозначения явлений были изобретены тысячи терминов, но псевдоученые ничего не знают о их реальности.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

В качестве яркого примера всего, что мы излагаем в этой главе, приведем человеческое тело.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

Во имя истины мы можем решительно утверждать, что это физическое тело совершенно неизвестно современным учёным.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Заявление такого рода могло бы показаться очень дерзким понтификам современного сциентизма; мы, несомненно, заслуживаем отлучения от них.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Однако у нас есть очень веские основания для такого громкого заявления; К сожалению, галлюцинирующие умы убеждены в своей псевдомудрости, что они не могут даже отдаленно принять грубый реализм своего невежества.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Если бы мы сказали лидерам современной науки, что граф Калиостро, очень интересный персонаж XVI, XVII, XVIII веков, все еще живет в XX веке, если бы мы сказали им, что выдающийся Парацельс, выдающийся врач Средневековья, все еще существует, вы можете быть уверены, что лидеры современной науки посмеялись бы над нами и никогда не приняли бы наши утверждения.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Однако дело обстоит так: в настоящее время на земле живут настоящие мутанты, бессмертные люди с телами, возраст которых тысячи и миллионы лет.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Автор этой работы знает мутантов, но ему небезразличен современный скептицизм, галлюцинации учёных и состояние невежества всезнайок.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

При всем при этом мы ни в коем случае не впадали бы в иллюзию, полагая, что любители научного жаргона примут реальность наших необычных заявлений.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Тело любого мутанта — откровенный вызов научному жаргону наших дней.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Тело любого мутанта может изменить форму, а затем вернуться в нормальное состояние, не получив при этом никаких повреждений.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Тело любого мутанта может мгновенно проникнуть в четвертую вертикаль и даже принять любую растительную или животную форму и впоследствии вернуться в нормальное состояние, не получив при этом никакого вреда.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Тело любого мутанта категорически противоречит старым официальным текстам по анатомии.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

К сожалению, ни одно из этих утверждений не смогло одолеть тех, кто заблуждается научным жаргоном.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Эти господа, сидящие на своих папских престолах, несомненно, посмотрят на нас с пренебрежением, может быть, с гневом, а может быть, даже с некоторой жалостью.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Однако правда такова, какова она есть, и реальность мутантов является явным вызовом всей ультрасовременной теории.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Автор произведения знает о мутантах, но не ожидает, что ему поверят.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Каждый орган человеческого тела управляется законами и силами, о которых даже отдаленно не подозревают даже те, кто бредит научным жаргоном.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Элементы природы сами по себе неизвестны официальной науке; Лучшие химические формулы неполны: H2O, два атома водорода и один атом кислорода образуют воду, это эмпирически.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Если мы попытаемся объединить атом кислорода с двумя атомами водорода в лаборатории, это не приведет к образованию воды или чего-то еще, потому что эта формула неполна, в ней отсутствует элемент огня, только с помощью этого вышеупомянутого элемента можно создать воду.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Разум, каким бы блестящим он ни казался, никогда не сможет привести нас к познанию реальности.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Классификация веществ и сложные термины, которыми они обозначаются, служат лишь заплаткой, прикрывающей невежество.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Абсурдно и невыносимо то, что интеллект хочет, чтобы та или иная субстанция имела определенное имя и характеристики.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Почему интеллект претендует на всеведение? Почему он галлюцинирует, полагая, что вещества и явления такие, какими он их считает? Почему интеллект хочет, чтобы природа была точной копией всех его теорий, концепций, мнений, догм, предубеждений, предрассудков?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

В действительности явления природы не такие, какими их считают, а вещества и силы природы совсем не такие, какими их представляет интеллект.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Пробужденное сознание — это не ум, не память и тому подобное. Только освобожденное сознание может непосредственно ощутить на себе реальность свободной жизни в ее движении.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Однако мы должны решительно утверждать, что до тех пор, пока внутри нас существует какой-либо субъективный элемент, сознание будет продолжать замыкаться между этими элементами и, следовательно, не сможет наслаждаться непрерывным и совершенным просветлением.