La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Несомненно, нам всегда нужно возвращаться к первоначальной отправной точке и переоценивать основы психологической работы, если мы действительно жаждем радикальных перемен.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Любовь к эзотерической работе необходима, когда человек действительно хочет полной внутренней трансформации.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Пока мы не полюбим психологическую работу, ведущую к изменениям, переоценка принципов оказывается более чем невозможной.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Было бы абсурдно предполагать, что мы могли бы заинтересоваться работой, если бы в действительности мы ее не полюбили.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Это означает, что любовь нельзя откладывать, когда мы снова и снова пытаемся переоценить основы психологической работы.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Прежде всего, срочно нужно знать, что такое то, что называется сознанием, поскольку есть много людей, которые никогда не интересовались тем, чтобы узнать о нем хоть что-то.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Любой обычный и простой человек никогда не проигнорирует тот факт, что боксер, падая в нокаут на ринге, теряет сознание.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Ясно, что, приходя в себя, несчастный кулачный боец снова обретает сознание.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Следовательно, любой понимает, что существует четкая разница между личностью и сознанием.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Приходя в этот мир, мы все имеем в существовании три процента сознания и девяносто семь процентов, распределяемых между подсознанием, инфрасознанием и бессознательным.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Три процента пробужденного сознания можно увеличить по мере того, как мы работаем над собой.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Невозможно увеличить сознание с помощью исключительно физических или механических процедур.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Несомненно, сознание может пробудиться только на основе сознательных работ и добровольных страданий.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Внутри нас самих существует несколько типов энергии, мы должны понимать: Первая. - механическая энергия. Вторая. - жизненная энергия. Третья. - психическая энергия. Четвертая. - ментальная энергия. Пятая. - энергия воли. Шестая. - энергия сознания. Седьмая. - энергия чистого духа. Как бы сильно мы ни умножали строго механическую энергию, мы никогда бы не смогли пробудить сознание.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Как бы сильно мы ни увеличивали жизненные силы внутри нашего организма, мы никогда бы не пришли к пробуждению сознания.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Многие психологические процессы осуществляются внутри нас самих, без какого-либо вмешательства сознания в них.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Какими бы великими ни были дисциплины ума, ментальная энергия никогда не сможет пробудить различные функционализмы сознания.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Сила воли, даже если бы она была умножена до бесконечности, не может пробудить сознание.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Все эти типы энергии ступенчато расположены на разных уровнях и в разных измерениях, которые не имеют ничего общего с сознанием.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Сознание может быть пробуждено только с помощью сознательных работ и праведных усилий.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Тот небольшой процент сознания, которым обладает человечество, вместо того, чтобы быть увеличенным, обычно бесполезно растрачивается в жизни.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Очевидно, что, отождествляясь со всеми событиями нашего существования, мы бесполезно растрачиваем энергию сознания.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Мы должны смотреть на жизнь как на фильм, никогда не отождествляясь ни с какой комедией, драмой или трагедией, так мы сэкономим энергию сознания.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Сознание само по себе является типом энергии с очень высокой вибрационной частотой.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Сознание не следует путать с памятью, поскольку они так же отличаются друг от друга, как свет автомобильных фар по отношению к дороге, по которой мы едем.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Многие действия осуществляются внутри нас самих без какого-либо участия того, что называется сознанием.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

В нашем организме происходит много корректировок и перенастроек, без того чтобы сознание участвовало в них.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Двигательный центр нашего тела может управлять автомобилем или направлять пальцы, играющие на клавиатуре пианино, без малейшего участия сознания.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Сознание — это свет, которого бессознательное не воспринимает.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Слепой тоже не воспринимает физический солнечный свет, но он существует сам по себе.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Нам нужно открыться, чтобы свет сознания проник в ужасающую тьму меня самого, себя самого.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Теперь мы лучше поймем смысл слов Иоанна, когда он в Евангелии говорит: "Свет пришел во тьму, но тьма не объяла его".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Но было бы невозможно, чтобы свет сознания мог проникнуть внутрь тьмы меня самого, если бы мы предварительно не использовали чудесное чувство психологического самонаблюдения.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Нам нужно освободить путь для света, чтобы осветить мрачные глубины Я Психологии.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Человек никогда не стал бы наблюдать за собой, если бы у него не было интереса к изменениям; такой интерес возможен только тогда, когда человек действительно любит эзотерические учения.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Теперь наши читатели поймут причину, по которой мы советуем снова и снова переоценивать инструкции, касающиеся работы над собой.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Пробужденное сознание позволяет нам напрямую воспринимать реальность.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

К сожалению, интеллектуальное животное, ошибочно называемое человеком, очарованное формулирующей силой диалектической логики, забыло диалектику сознания.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Несомненно, способность формулировать логические концепции в глубине души оказывается ужасно бедной.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

От тезиса мы можем перейти к антитезису и в ходе дискуссии прийти к синтезу, но последний сам по себе продолжает оставаться интеллектуальной концепцией, которая никоим образом не может совпадать с реальностью.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Диалектика Сознания более прямолинейна, она позволяет нам воспринимать реальность любого явления саму по себе.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Природные явления ни в коей мере не совпадают точно с концепциями, сформулированными умом.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Жизнь разворачивается от мгновения к мгновению, и когда мы захватываем ее, чтобы проанализировать, мы ее убиваем.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Когда мы пытаемся выводить концепции при наблюдении за тем или иным природным явлением, мы де-факто перестаем воспринимать реальность явления и видим в нем только отражение устаревших теорий и концепций, которые никоим образом не имеют ничего общего с наблюдаемым фактом.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Интеллектуальная галлюцинация очаровательна, и мы насильно хотим, чтобы все явления природы совпадали с нашей диалектической логикой.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Диалектика сознания основывается на пережитом опыте, а не на простом субъективном рационализме.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Все законы природы существуют внутри нас самих, и если в нашем интерьере мы их не откроем, мы никогда не откроем их вне себя.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Человек содержится во Вселенной, а Вселенная содержится в человеке.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Реально то, что человек сам испытывает в своем интерьере, только сознание может воспринимать реальность.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Язык сознания символичен, интимен, глубоко значим, и только пробужденные могут его понять.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Любой, кто хочет пробудить сознание, должен устранить из своего интерьера все нежелательные элементы, которые составляют Эго, Я, Меня самого, внутри которых заключена сущность.