Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Концепция — это одно, а реальность — другое, и существует тенденция переоценивать наши собственные концепции.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Реальность, равная понятию, почти невозможна, однако разум, загипнотизированный собственным понятием, всегда предполагает, что он и реальность равны.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Любому психологическому процессу, правильно структурированному посредством точной логики, противостоит другой, сильно сформированный аналогичной или превосходящей логикой, и что?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Два строго дисциплинированных ума внутри железных интеллектуальных структур, спорящие между собой, полемизирующие о той или иной реальности, каждый верит в правильность своей концепции и в ложность чужой концепции. Но кто из них прав? Кто мог честно выступить гарантом в том или ином случае? В каком из них понятие и действительность равны?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Несомненно, каждая голова — это мир, и в каждом из нас существует своего рода папский и диктаторский догматизм, который хочет заставить нас поверить в абсолютное равенство понятия и реальности.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Как бы ни были сильны структуры рассуждения, ничто не может гарантировать абсолютного равенства понятий и действительности.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Те, кто замыкается в какой-либо интеллектуальной логистической процедуре, всегда хотят совместить реальность явлений со сложными концепциями, а это не что иное, как результат рассуждения-галлюцинации.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Открытие новому – это трудная легкость классики; К сожалению, люди хотят обнаружить, увидеть в каждом явлении природы свои собственные предрассудки, понятия, предубеждения, мнения и теории; Никто не знает, как быть восприимчивым, видеть новое чистым и непосредственным умом.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Было бы указано, что явления говорят с мудрым человеком; К сожалению, мудрецы наших времен не умеют видеть явления, они хотят видеть в них только подтверждение всех своих предубеждений.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Хотя это может показаться невероятным, современные учёные ничего не знают о явлениях природы.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Когда мы видим в явлениях природы исключительно свои собственные понятия, мы, конечно, видим не явления, а понятия.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Однако глупые учёные, поражающиеся своему увлекательному интеллекту, глупо полагают, что каждая из их концепций абсолютно тождественна тому или иному наблюдаемому явлению, когда действительность иная.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Мы не отрицаем, что наши заявления отвергаются всеми, кто замкнулся в той или иной логистической процедуре; Несомненно, папское и догматическое состояние интеллекта никоим образом не могло допустить, чтобы то или иное правильно разработанное понятие не совпадало в точности с действительностью.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Как только ум посредством органов чувств наблюдает то или иное явление, он тотчас же бросается разбить его тем или иным научным термином, который, несомненно, служит лишь заплаткой для прикрытия собственного незнания.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Разум на самом деле не умеет быть восприимчивым к всему новому, особенно если он умеет изобретать очень сложные термины, с помощью которых он пытается самообманчивым образом описать то, что он заведомо игнорирует.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Говоря на этот раз в сократовском смысле, мы скажем, что разум не только игнорирует, но и игнорирует то, что он игнорирует.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

Современный ум ужасно поверхностен, он специализируется на изобретении чрезвычайно трудных терминов, чтобы прикрыть собственное невежество.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Есть два вида науки: первый — это не что иное, как та гнилая мешанина субъективных теорий, которой так много. Вторая — это чистая наука великих просветлённых, объективная наука Бытия.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Несомненно, было бы невозможно проникнуть в амфитеатр космической науки, если бы мы сначала не умерли внутри себя.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

Нам необходимо разрушить все те нежелательные элементы, которые мы носим внутри себя и которые вместе составляют Самость Психологии.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Пока превосходное сознание бытия продолжает оставаться заключенным во мне, между моими собственными субъективными понятиями и теориями, совершенно невозможно непосредственно познать грубую реальность природных явлений самих по себе.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

Ключ от лаборатории природы держит в правой руке Ангел Смерти.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

Мы можем очень малому научиться у феномена рождения, но у смерти мы можем научиться всему.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

На дне черной могилы находится неприкосновенный храм чистой науки. Если зародыш не умирает, растение не рождается. Только со смертью приходит новое.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Когда Эго умирает, сознание пробуждается, чтобы увидеть реальность всех явлений природы такими, какие они есть сами по себе.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Сознание знает то, что оно непосредственно переживает для себя: грубый реализм жизни за пределами тела, чувств и ума.