La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Без маятника часы не идут; движение маятника имеет глубокое значение.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

В древние времена догмы эволюции не существовало; Тогда мудрецы поняли, что исторические процессы всегда разворачиваются в соответствии с Законом Маятника.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Все прибывает и отливается, поднимается и опускается, увеличивается и уменьшается, приходит и уходит в соответствии с этим чудесным Законом.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Нет ничего странного в том, что все колеблется, что все подчинено приходу и исчезновению времени, что все развивается и деградирует.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

На одном конце маятника радость, на другом боль; Все наши эмоции, мысли, желания, стремления колеблются по Закону Маятника.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Надежда и отчаяние, пессимизм и оптимизм, страсть и боль, триумф и неудача, приобретение и потеря, безусловно, соответствуют двум крайностям маятникового движения.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

Египет возник со всей своей мощью и владычеством на берегу священной реки, но когда маятник ушел в другую сторону, когда он поднялся на противоположном конце, страна фараонов пала и поднялся Иерусалим, любимый город пророков.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Израиль пал, когда маятник изменил положение, и на другом конце появилась Римская империя.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Маятниковое движение поднимает и тонет Империи, порождает могущественные Цивилизации, а затем разрушает их и т. д.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

Мы можем разместить различные псевдоэзотерические и псевдооккультные школы, религии и секты в крайнем правом углу маятника.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

Мы можем поместить все материалистические, марксистские, атеистические, скептические и т. д. школы на левый конец маятникового движения. Антитеза маятниковому движению, изменяющемуся, подверженному постоянным перестановкам.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Религиозный фанатик из-за какого-либо необычного события или разочарования может перейти на другой конец маятника, став атеистом, материалистом, скептиком.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Материалист-атеист-фанатик из-за любого необычного события, возможно, трансцендентального метафизического события, момента невыразимого ужаса, может привести его к противоположной крайности маятникового движения и превратить его в невыносимого религиозного реакционера.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Примеры: Священник, потерпевший поражение в споре с эзотериком, в отчаянии стал недоверчивым и материалистичным.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Мы узнали о случае с атеисткой и неверующей женщиной, которая благодаря убедительному и окончательному метафизическому факту стала великолепным представителем практического эзотеризма.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

Во имя истины мы должны заявить, что истинный и абсолютный атеист-материалист — это фарс, его не существует.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Перед лицом близости неминуемой смерти, перед мгновением невыразимого ужаса враги вечного, материалисты и неверующие, мгновенно переходят на другой конец маятника и обнаруживают, что молятся, плачут и вопиют с бесконечной верой и огромной преданностью.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Сам Карл Маркс, автор «Диалектического материализма», был еврейским религиозным фанатиком, и после его смерти ему была оказана погребальная пышность великого раввина.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Карл Маркс разработал свою «Материалистическую диалектику» с единственной целью: «СОЗДАТЬ ОРУЖИЕ ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ВСЕХ РЕЛИГИЙ МИРА ЧЕРЕЗ СКЕПТИЦИЗМ».

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

Это типичный случай религиозной зависти, доведенной до крайности; Маркс никоим образом не мог признать существование других религий и предпочитал уничтожить их посредством своей «Диалектики».

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Карл Маркс выполнил один из Сионских протоколов, в котором говорится: «Неважно, что мы наполняем мир материализмом и отвратительным атеизмом, в день нашей победы мы будем учить религии Моисея, должным образом кодифицированной и в диалектической форме, и мы не допустим никакой другой религии в мире».

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

Очень интересно, что в Советском Союзе религии преследуются, людей учат материалистической диалектике, а в синагогах они изучают Талмуд, Библию и религию и свободно и без проблем работают.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

Хозяева российского правительства — религиозные фанатики Закона Моисея, но они отравляют народ фарсом диалектического материализма.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Мы никогда бы не выступили против народа Израиля; Мы лишь выступаем против некой двурушнической элиты, которая, преследуя невыразимые цели, отравляет народ материалистической диалектикой, тайно исповедуя религию Моисея.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Материализм и спиритуализм со всеми вытекающими из него теориями, предрассудками и предубеждениями всех видов обрабатываются в уме согласно Закону маятника и меняют моду в зависимости от времени и обычаев.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Дух и материя — два очень спорных и непростых понятия, которые никто не понимает. Разум ничего не знает о духе, он ничего не знает о материи.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Концепция – это не что иное, как концепция. Реальность — это не концепция, хотя разум может формировать множество концепций о реальности.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

Дух есть дух (Существо), и только он сам может быть познан.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

Написано: «СУЩЕСТВО ЕСТЬ СУЩЕСТВО И ПРИЧИНА БЫТИЯ ЕСТЬ ОДНО СУЩЕСТВО».

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

Фанатики Бога материи, ученые диалектического материализма, на сто процентов эмпиричны и абсурдны. Они говорят о материи с ослепительной и глупой самодостаточностью, хотя на самом деле ничего о ней не знают.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Что такое материя? Кто из этих глупых учёных знает это? Хваленая тема также является весьма дискуссионной и весьма щекотливой концепцией.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

В чем дело? Хлопок? Железо? Мясо? Крахмал? Камень? Медь? Облако или что? Сказать, что все есть материя, было бы столь же эмпирически и абсурдно, как сказать, что весь человеческий организм представляет собой печень, сердце или почку. Очевидно, одно — это одно, а другое — это другое, каждый орган различен и каждое вещество различно. Итак, какое же из всех этих веществ является самым хваленым?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Многие люди играют с концепциями маятника, но на самом деле эти концепции не являются реальностью.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

Разум знает лишь иллюзорные формы природы, но он ничего не знает об истине, содержащейся в таких формах.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Теории со временем и годами выходят из моды, и то, чему учили в школе, оказывается уже не полезным; Вывод: никто ничего не знает.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

Понятия крайне правого или крайне левого маятника проходят, как женская мода, все это процессы ума, вещи, происходящие на поверхности понимания, вздор, суета интеллекта.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Любой психологической дисциплине противостоит другая дисциплина, любому логически построенному психологическому процессу противостоит другой, подобный ему, и ведь что?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

Настоящее, истина – это то, что нас интересует; Но это не вопрос маятника, он не находится среди колебаний теорий и убеждений.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

Истина — это неизвестность от момента к моменту, от момента к моменту.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

Истина находится в центре маятника, а не в крайнем правом и не в крайнем левом положении.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

Когда Иисуса спросили: «Что такое истина?», Он хранил глубокое молчание. И когда Будде задали тот же вопрос, он повернулся спиной и ушел.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

Истина не зависит от мнений, теорий или предрассудков крайне правых или крайне левых.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

Представление, которое разум может сформировать об истине, никогда не является истиной. Идея, которую имеет понимание об истине, никогда не является истиной.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

Наше мнение об истине, каким бы респектабельным оно ни было, никоим образом не является истиной.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Ни спиритуалистические течения, ни их материалистические оппоненты никогда не смогут привести нас к истине.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

Истина — это то, что нужно пережить непосредственно, например, когда человек сует палец в огонь и обжигается, или когда человек глотает воду и тонет.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Центр маятника находится внутри нас самих, и именно там мы должны открыть и непосредственно пережить то, что реально, истину.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Нам необходимо непосредственно исследовать себя, чтобы познать себя и глубоко познать себя.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

Опыт истины приходит только тогда, когда мы устранили нежелательные элементы, которые вместе составляют наше «я».

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Только устраняя ошибку, приходит истина. Только распадая «Я», мои ошибки, мои предрассудки и страхи, мои страсти и желания, убеждения и блуды, интеллектуальные пристрастия и всякого рода самодостаточность, к нам приходит опыт реального.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

Истина не имеет ничего общего с тем, что было сказано или не сказано, с тем, что было написано или не написано, она приходит к нам только тогда, когда «я» умерло.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

Ум не может искать истину, потому что он ее не знает. Ум не может распознать истину, потому что он никогда ее не знал. Истина приходит к нам спонтанно, когда мы устранили все нежелательные элементы, составляющие «я», «я».

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Пока сознание продолжает оставаться запертым внутри себя, оно не сможет испытать то, что реально, то, что находится за пределами тела, привязанностей и ума, то, что является истиной.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

Когда личность превращается в космическую пыль, сознание освобождается для окончательного пробуждения и непосредственного переживания истины.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Не зря Великий Кабир Иисус сказал: «ЗНАЙ ПРАВДУ, И ОНА СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СВОБОДНЫМ».

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

Какая польза человеку знать пятьдесят тысяч теорий, если он никогда не познал Истину?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

Интеллектуальная система любого человека весьма достойна, но любой системе противостоит другая, и ни то, ни другое не является истиной.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

Лучше исследовать себя, чтобы познать себя и однажды испытать непосредственно настоящую ИСТИНУ.