La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

В отношении концепции Свободы, которая всегда представлялась более или менее ошибочно, были совершены серьезнейшие ошибки.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Безусловно, люди сражаются за слово, делают абсурдные выводы, совершают всевозможные злоупотребления и проливают кровь на полях сражений.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Слово «Свобода» завораживает, оно нравится всем, однако нет истинного понимания этого слова, в отношении него существует путаница.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Невозможно найти десяток людей, которые определяли бы слово «Свобода» в одной и той же форме и одним и тем же способом.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Термин «Свобода» никоим образом не был бы понятен субъективному рационализму.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

У каждого свои представления об этом термине: субъективные мнения людей, лишенные всякой объективной реальности.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Когда поднимается вопрос о Свободе, в каждом уме возникает бессвязность, неопределенность, несоответствие.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Я уверен, что даже дон Иммануил Кант, автор «Критики чистого разума» и «Критики практического разума», никогда не анализировал это слово, чтобы придать ему точный смысл.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Свобода, прекрасное слово, прекрасный термин: сколько преступлений было совершено во имя него!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Бесспорно, термин «Свобода» загипнотизировал толпы; горы и долины, реки и моря окрасились кровью по заклинанию этого магического слова.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Сколько знамен, сколько крови и сколько героев сменяли друг друга на протяжении Истории каждый раз, когда на стол жизни ставился вопрос о Свободе.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

К сожалению, после любой независимости, достигнутой столь высокой ценой, внутри каждого человека продолжает существовать рабство.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Кто свободен? Кто достиг знаменитой свободы? Сколько людей освободились? Увы, увы, увы!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Подросток жаждет свободы; кажется невероятным, что зачастую, имея хлеб, одежду и кров, человек хочет сбежать из отчего дома в поисках свободы.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Нелепо, что юноша, у которого дома есть все, хочет сбежать, скрыться, отдалиться от своего жилища, очарованный термином «свобода». Странно, что, наслаждаясь всевозможными удобствами в счастливом доме, человек хочет потерять то, что имеет, чтобы путешествовать по землям мира и погрузиться в боль.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

То, что несчастный, пария жизни, нищий, поистине жаждет уйти от лачуги, от хижины с целью получить какие-то лучшие перемены, – это правильно; но то, что хороший мальчик, маменькин сынок, ищет выход, побег, – это нелепо и даже абсурдно; однако это так; слово «Свобода» завораживает, околдовывает, хотя никто не знает, как определить его точно.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

То, что девушка хочет свободы, что она жаждет сменить дом, что она желает выйти замуж, чтобы сбежать из отчего дома и жить лучшей жизнью, – отчасти логично, потому что она имеет право быть матерью; тем не менее, уже в жизни жены она обнаруживает, что не свободна, и со смирением должна продолжать нести цепи рабство.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Служащий, уставший от множества правил, хочет видеть себя свободным, и если ему удается стать независимым, он сталкивается с проблемой, что продолжает оставаться рабом своих собственных интересов и забот.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Безусловно, каждый раз, когда мы боремся за Свободу, мы оказываемся обманутыми, несмотря на победы.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Столько крови пролито впустую во имя Свободы, и тем не менее мы продолжаем быть рабами самих себя и других.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Люди ссорятся из-за слов, которых никогда не понимают, хотя словари объясняют их грамматически.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Свобода – это то, чего нужно достичь внутри себя. Никто не может достичь ее вне себя.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Езда по воздуху – это очень восточная фраза, аллегорически выражающая смысл истинной Свободы.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

В действительности никто не мог бы испытать Свободу до тех пор, пока его сознание продолжает быть закупоренным в нем самом, в моем «я».

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Понять это мое «я», мою личность, то, чем я являюсь, – это насущная необходимость, когда человек очень искренне хочет достичь Свободы.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

Мы никоим образом не смогли бы разрушить кандалы рабства, не поняв предварительно весь этот мой вопрос, все то, что касается «я», моего «я».

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

В чем заключается рабство? Что это такое, что удерживает нас в рабстве? Что это за препятствия? Все это мы должны обнаружить.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Богатые и бедные, верующие и неверующие – все они формально являются пленниками, хотя и считают себя свободными.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

До тех пор, пока сознание, сущность, самое достойное и приличное, что есть внутри нас, продолжает быть закупоренным в самом себе, в моем «я», в самом «я», в моих аппетитах и страхах, в моих желаниях и страстях, в моих заботах и насилии, в моих психологических недостатках; человек будет находиться в формальной тюрьме.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Смысл Свободы может быть понят полностью только тогда, когда будут уничтожены кандалы нашей собственной психологической тюрьмы.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Пока существует «мое я», сознание будет находиться в тюрьме; побег из тюрьмы возможен только посредством буддийского уничтожения, путем растворения «я», превращения его в пепел, в космическую пыль.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Свободное сознание, лишенное «я», при абсолютном отсутствии моего «я», без желаний, без страстей, без аппетитов и страхов, прямым образом испытывает истинную Свободу.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Любая концепция о Свободе – это не Свобода. Мнения, которые мы формируем о Свободе, далеки от Реальности. Идеи, которые мы создаем на тему Свободы, не имеют ничего общего с подлинной Свободой.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Свобода – это то, что мы должны испытать прямым образом, и это возможно только умерев психологически, растворив «я», навсегда покончив с моим «я».

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Не было бы никакого смысла продолжать мечтать о Свободе, если бы мы в любом случае продолжали оставаться рабами.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Лучше увидеть себя такими, какие мы есть, внимательно наблюдать за всеми этими кандалами рабства, которые удерживают нас в формальной тюрьме.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Познавая самих себя, видя, чем мы являемся внутренне, мы откроем дверь подлинной Свободы.