La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Это счастье - как китайская грамота, как говорится, и самое серьезное в том, что люди знают об этом, но посреди стольких горечей, кажется, они не теряют надежды когда-нибудь достичь радости, не зная, как и каким образом.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Бедные люди! Как они страдают! И все же они хотят жить, они боятся потерять жизнь.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Если бы люди понимали что-то о революционной Психологии, возможно, они бы даже думали иначе; но по правде говоря, они ничего не знают, они хотят выжить посреди своего несчастья, и это все.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Существуют приятные и очень радостные моменты, но это не счастье; люди путают удовольствие со счастьем.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Вечеринка", "Гулянка", пьянство, оргия; это животное удовольствие, но это не счастье. Однако существуют здоровые маленькие праздники без пьянства, без скотства, без алкоголя и т.д., но это тоже не счастье. Вы добрый человек? Как вы себя чувствуете, когда танцуете? Вы влюблены? Вы действительно любите? Как вы себя чувствуете, танцуя с существом, которое вы обожаете? Позвольте мне стать немного жестоким в эти моменты, сказав вам, что это тоже не счастье.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Если вы уже стары, если эти удовольствия вас не привлекают, если они на вкус как таракан для вас; Простите меня, если я скажу вам, что вы были бы другими, если бы вы были молоды и полны иллюзий.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Во всяком случае, что бы ни говорили, танцуете вы или нет, влюбляетесь вы или нет, есть у вас то, что называется деньгами, или нет, вы не счастливы, даже если думаете иначе.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Человек проводит свою жизнь в поисках счастья повсюду и умирает, так и не найдя его.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

В Латинской Америке многие надеются когда-нибудь выиграть главный приз в лотерее, они верят, что таким образом они достигнут счастья; некоторые даже действительно выигрывают его, но не поэтому они достигают столь желанного счастья.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Когда человек еще мальчик, он мечтает об идеальной женщине, о какой-нибудь принцессе из "Тысячи и Одной Ночи", о чем-то необыкновенном; затем приходит суровая реальность фактов: Жена, маленькие дети, которых нужно содержать, трудные экономические проблемы и т.д.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Нет сомнений в том, что по мере того, как растут дети, растут и проблемы, и даже становятся невыносимыми.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

По мере того, как мальчик или девочка растут, маленькие туфельки становятся все больше, а цена выше, это ясно.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

По мере того, как создания растут, одежда стоит все больше и становится все дороже; при наличии денег в этом нет проблемы, но если их нет, дело обстоит серьезно, и человек ужасно страдает.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Все это было бы более или менее терпимо, если бы у человека была хорошая женщина, но когда бедного мужчину предают, "когда ему наставляют рога", какая польза, тогда, бороться там, чтобы добыть деньги?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

К несчастью, существуют необычные случаи, чудесные женщины, истинные спутницы как в богатстве, так и в несчастье, но в довершение всего мужчина тогда не умеет ее ценить и даже бросает ее ради других женщин, которые отравят ему жизнь.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Много девственниц мечтают о "прекрасном принце", к сожалению, по правде говоря, все оказывается совсем иначе, и в сфере фактов бедная женщина выходит замуж за палача.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Самая большая иллюзия женщины - это завести прекрасный дом и стать матерью: "святое предназначение", однако даже если мужчина оказывается для нее очень хорошим, что, безусловно, очень трудно, в конце концов все проходит: сыновья и дочери женятся, они уходят или плохо платят своим родителям, и дом окончательно заканчивается.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

В общем, в этом жестоком мире, в котором мы живем, нет счастливых людей. Все бедные человеческие существа несчастны.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

В жизни мы знали много ослов, нагруженных деньгами, полных проблем, судебных исков всех видов, перегруженных налогами и т.д. Они не счастливы.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Какая польза быть богатым, если у вас нет хорошего здоровья? Бедные богачи! Иногда они более несчастны, чем любой нищий.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

В этой жизни все проходит: проходят вещи, люди, идеи и т.д. Те, у кого есть деньги, проходят, и те, у кого их нет, тоже проходят, и никто не знает подлинного счастья.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Многие хотят сбежать от самих себя с помощью наркотиков или алкоголя, но по правде говоря, они не только не достигают такого побега, но, что еще хуже, они остаются в ловушке внутри ада порока.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Друзья алкоголя или марихуаны, или "Л.С.Д." и т.д., исчезают как по волшебству, когда порочный человек решает изменить свою жизнь.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Убегая от "Самого Себя", от "Я Самого", счастье не достигается. Было бы интересно "взять быка за рога", понаблюдать за "Я", изучить его с целью обнаружения причин боли.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Когда человек обнаруживает истинные причины стольких несчастий и горечей, очевидно, что он может что-то сделать.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Если удастся покончить с "Самим Собой", с "Моими Пьянками", с "Моими Пороками", с "Моими Привязанностями", которые вызывают у меня такую боль в сердце, с моими заботами, которые разрушают мне мозг и делают меня больным, и т.д., и т.д., ясно, что тогда приходит то, что не от времени, то, что находится за пределами тела, привязанностей и ума, то, что поистине неизвестно для понимания и что называется: СЧАСТЬЕ!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Бесспорно, пока сознание продолжает быть закупоренным, втиснутым между "САМИМ СОБОЙ", между "Я САМИМ", оно никоим образом не сможет познать законное счастье.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

У счастья есть вкус, которого "Я САМ", "САМ СЕБЯ", никогда не знал.