La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Мы слишком много хвастаемся этими обычными ужасающими зданиями, которые выглядят как настоящие мышеловки.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Мир стал ужасно скучным, везде одни и те же обычные улицы и ужасающие жилища.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Все это стало утомительным, на Севере и на Юге, на Востоке и на Западе Мира.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Это все та же обычная униформа: ужасающая, тошнотворная, бесплодная. Модернизм! — восклицают толпы.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Мы похожи на настоящих тщеславных индюков в костюме, который мы носим, и в очень блестящих ботинках, хотя здесь, там и вон там бродят миллионы несчастных голодных, недоедающих, жалких людей.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Естественная, спонтанная, наивная простота и красота, лишенная тщеславных ухищрений и красок, исчезла в Женском Поле. Теперь мы современны, такова жизнь.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Люди стали пугающе жестокими: милосердие охладело, уже никто никого не жалеет.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Витрины или прилавки роскошных универмагов сияют роскошными товарами, которые определенно недоступны несчастным.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Единственное, что могут делать Парии жизни — это созерцать шелка и драгоценности, духи в роскошных флаконах и зонтики от ливней; видеть, не имея возможности прикоснуться, — мучение, подобное мучению Тантала.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Люди этих современных времен стали слишком грубыми: аромат дружбы и благоухание искренности радикально исчезли.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Стонут толпы, перегруженные налогами; у всех проблемы, нам должны и мы должны; на нас подают в суд, а нам нечем платить, заботы разрывают мозги на части, никто не живет спокойно.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Бюрократы с кривой счастья на животах и хорошей сигарой во рту, на которую они психологически опираются, жонглируют политически умами, ни капли не заботясь о боли народов.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

В эти времена никто не счастлив, а тем более средний класс, он находится между мечом и стеной.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Богатые и бедные, верующие и неверующие, торговцы и нищие, сапожники и жестянщики, живут, потому что должны жить, они топят свои мучения в вине и даже становятся наркоманами, чтобы сбежать от самих себя.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Люди стали злонамеренными, подозрительными, недоверчивыми, хитрыми, извращенными; уже никто никому не верит; каждый день изобретаются новые условия, сертификаты, препятствия любого рода, документы, верительные грамоты и т. д., и в любом случае ничего из этого больше не работает, хитрые насмехаются над всеми этими глупостями: они не платят, они уклоняются от закона, даже если им придется отправиться со своими костями в тюрьму.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Никакая работа не дает счастья; смысл истинной любви потерян, и люди женятся сегодня, а завтра разводятся.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Единство семей достойно сожаления потеряно, органического стыда больше не существует, лесбиянство и гомосексуализм стали более обычным делом, чем мытье рук.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Узнать что-то обо всем этом, попытаться узнать причину столь великой гнили, исследовать, искать — это, безусловно, то, что мы предлагаем в этой книге.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Я говорю на языке практической жизни, желая узнать, что скрывается за этой ужасающей маской существования.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Я мыслю вслух, и пусть негодяи от интеллекта говорят все, что им вздумается.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Теории уже стали утомительными, их даже продают и перепродают на рынке. И что тогда?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Теории служат лишь для того, чтобы причинять нам заботы и делать нашу жизнь более горькой.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Недаром Гете сказал: "Суха, мой друг, теория везде, а древо жизни пышно зеленеет".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Бедные люди уже устали от такого количества теорий, сейчас много говорят о практицизме, нам нужно быть практичными и действительно знать причины наших страданий.