Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

Спальню следует ежедневно окуривать пятью благовониями. Эти пять благовоний следующие: Ладан, Мирра, Алоэ, Сера, Камфора.

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

Необходимо нарисовать на пороге комнаты знак Пентаграммы, пятиконечной звезды. Два нижних луча должны быть направлены наружу. Верхний луч должен быть направлен внутрь. Эту звезду можно нарисовать углем. Ее также можно нарисовать на картине, обрамленной стеклом, и затем поместить у изголовья кровати. В этом случае верхний угол направлен вверх, а два нижних угла – вниз.

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

Комната или спальня должна быть вся украшена желтыми цветами. Желтые ковры или половики, желтый свет, желтые украшения и т.д.

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

Посвященному, помимо его желтых плавок, хорошо бы иметь халат желтого цвета.

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

Внутри спальни или рабочей комнаты всегда должны присутствовать Изображения Христа, Будды и Девы. Будь она представлена как Изида, или космическая мать Индии, Мария Тонанцин, или просто как белый голубь Святого Духа. Все эти изображения не представляют никакую божественную или человеческую личность, а просто Бога-Мать. Мы уже знаем, что Бог как Отец – это мудрость, а как Мать – это любовь. Как Отец он обитает в оке мудрости, расположенном между двумя бровями. Как Мать она обитает в храме сердца. Змея на посохе также представляет божественную мать.

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

Следует тщательно выбрать символ, который нам больше всего нравится, и использовать его в рабочей комнате.

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

Внутри спальни должен быть алтарь, а на алтаре – огонь. Огонь никогда не должен отсутствовать в доме посвященного.

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

Это Желтая Книга, это Мудрость Будд, это наука космического разума.

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

Будды используют желтую мантию. Цвет ментального мира – желтый. Когда человек освобождается от своих четырех тел греха, он является Буддой. Каждый Будда использует желтую мантию. Луч Христа – золотисто-желтый.

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

Наука разума поистине составляет Желтую Книгу. Это Желтая Книга, потому что это наука разума.

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

Посвященный должен ежедневно запираться в десять часов вечера, чтобы работать в науке разума.

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

Посвященный должен тщательно избегать всякого рода дискуссий и ссор с неверующими людьми, которые сами ничего не делают и другим не дают, которые хотят, чтобы мир шел в соответствии с их Всезнающими Утверждениями, полными глупости и злобы худшего рода.

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

Преданные должны ежедневно купаться. Комната всегда должна быть опрятной, аккуратной, чистой.

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

Религия Джиннов очень священна. Здесь, в этой Желтой Книге, мы преподали Священную науку Джиннов для всех человеческих существ, кроме Имбецилов. Имбецилы в нее не верят, не хотят ее и не принимают, потому что они Имбецилы.

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

В рабочей комнате никогда не должны отсутствовать цветы. Цветы, благовония, символические изображения, хорошая музыка способствуют формированию атмосферы, полной мудрости и любви.