Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

Нам было сказано, что существует три луча внутренней самореализации. Эти три луча: Мистик, Йог и Путь Домашнего Очага.

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

Возлюбленные Гнозиса, опираясь на свой посох, идут по этому Триединому пути. Наш девиз: Телема. (Воля)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

Здесь у вас, возлюбленные, абсолютно практическая книга по оккультизму. Ради любви всех любовей, мы, братья храма, с бесконечным смирением советуем вам не тратить время на теоретизирование. Опиум теорий горче смерти.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

Будьте смиренны, чтобы достичь мудрости, а достигнув её, будьте ещё более смиренными.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

Практикуйте учения этой книги, и вы разовьете свои божественные силы.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

Будьте постоянны, возлюбленные, будьте терпеливы, имейте абсолютную веру в Божественную Мать Кундалини. Госпожа всякого поклонения ведет своих преданных от чакры к чакре.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

Когда огненная змея наших магических сил пробуждается, преданный переживает шесть коротких незабываемых опытов, а именно: Божественное счастье, дрожь тела и конечностей, выходы в астрал, Духовное сладострастие, боль в копчике и странные обмороки, очень глубокий сон, полный духовной ясности.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

Эти шесть признаков указывают ученику на пробуждение Кундалини. Подобно тому, как садовник поливает свой внутренний и нежный сад возвышенным нектаром любви, пока не появятся восхитительные плоды Эдема.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

Желтая Книга — это действительно руководство по практическому эзотеризму. Знайте хорошо, возлюбленные ученики, что этот текст — надежный проводник на пути посвящения.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

Изучайте эту книгу и практикуйте с интенсивностью и величайшим терпением. С пробуждением Кундалини появляются многие оккультные силы. Когда это произойдет, будьте очень осторожны, чтобы не впасть в гордыню. Обладая этими силами, будьте как тот, кто их не имеет. Признайте тогда свое собственное ничтожество и грех. Укройтесь в ничто. Вы — лишь греховная тень того, кто никогда не грешил.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

Развивайте свои внутренние силы, но растворяйте я, самость, перевоплощающееся Эго. Только растворив я, вы достигнете полного освобождения.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

Я — это ужасная личинка, внедренная в различные глубины разума. Когда я растворяется, этот великий владыка света входит в душу и делает её своей обителью.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

Мы, братья храма, испытываем огромную горечь, когда видим какого-нибудь великого Мастера, который, несмотря на пробуждение Кундалини, всё ещё сохраняет живым я в глубоких тайниках разума.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

Возлюбленные, здесь у вас книга для пробуждения Кундалини и развития всех оккультных сил. Практикуйте, возлюбленные, но растворяйте Я. Признайте свое собственное ничтожество и грех. Много поститесь, молитесь, с верой, терпением и милосердием ступайте по каменистому пути, ведущему в Нирвану.