Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

Уметь слушать очень сложно, поистине мало людей, которые по-настоящему умеют слушать.

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

КОГДА ГОВОРИТ МАСТЕР, учительница, лектор, аудитория кажется очень внимательной, словно вникая в каждую деталь слов оратора, все создает впечатление, что они слушают, что они находятся в состоянии бдительности, но на психологическом дне каждого индивидуума есть секретарь, который переводит каждое слово оратора.

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

ЭТОТ СЕКРЕТАРЬ — ЭТО Я, Я САМ, САМ СЕБЯ. Работа такого секретаря состоит в том, чтобы неверно толковать, неправильно переводить слова оратора.

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

МОЕ Я переводит в соответствии со своими предубеждениями, предрассудками, страхами, гордыней, тревогами, идеями, воспоминаниями и т. д., и т. д., и т. д.

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

Ученики в школе, ученицы, индивидуумы, которые в совокупности составляют слушающую аудиторию, на самом деле не слушают оратора, они слушают самих себя, они слушают свое собственное ЭГО, своего возлюбленного МАКИАВЕЛЛИЕВСКОГО ЭГО, который не готов принять то, что РЕАЛЬНО, то, что ИСТИННО, то, что СУЩЕСТВЕННО.

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

Только в состоянии бдительной НОВИЗНЫ, со СПОНТАННЫМ РАЗУМОМ, свободным от груза прошлого, в состоянии полной ВОСПРИИМЧИВОСТИ, мы можем по-настоящему слушать без вмешательства этого скверного секретаря с дурным предзнаменованием, называемого Я, Я САМ, САМ СЕБЯ, ЭГО.

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

Когда разум обусловлен памятью, он только повторяет то, что накопил.

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

Разум, обусловленный опытом стольких вчерашних дней, может видеть настоящее только сквозь мутные линзы прошлого.

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

ЕСЛИ МЫ ХОТИМ УМЕТЬ СЛУШАТЬ, если мы хотим научиться слушать, чтобы открывать новое, мы должны жить в соответствии с философией МГНОВЕННОСТИ.

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

Срочно необходимо жить от мгновенья к мгновенью без забот о прошлом и без проектов на будущее.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

ИСТИНА — это неведомое от мгновения к мгновению, наши умы всегда должны быть бдительны, в полном внимании, свободны от предрассудков и предубеждений, чтобы быть по-настоящему восприимчивыми.

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

Школьные учителя и учительницы должны обучать своих учеников и учениц тому глубокому смыслу, который скрыт в этом умении слушать.

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

Необходимо научиться жить мудро, перепроверять наши чувства, утончать наше поведение, наши мысли, наши чувства.

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

Бесполезно иметь высокую академическую культуру, если мы не умеем слушать, если мы не способны открывать новое от мгновения к мгновению. Нам нужно утончать наше внимание, утончать наши манеры, утончать самих себя, вещи и т. д., и т. д., и т. д.

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

Невозможно быть по-настоящему утонченным, когда мы не умеем слушать.

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

Грубые, неотёсанные, деградировавшие, выродившие Разумы никогда не умеют слушать, они никогда не знают, как открывать новое, эти Разумы лишь воспринимают, лишь понимают ошибочным образом абсурдные переводы этого сатанинского секретаря, называемого Я, Я САМ, ЭГО.

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

Быть утонченным — это нечто очень трудное и требует полного внимания. Кто-то может быть человеком очень утонченным в моде, костюмах, платьях, садах, автомобилях, дружбе, и тем не менее в глубине души оставаться грубым, неотёсанным, тяжелым.

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

Тот, кто умеет жить из мгновения в мгновение, поистине шагает по пути истинной утонченности.

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

Тот, у кого Разум восприимчивый, спонтанный, цельный, бдительный, идет по пути подлинной утонченности.

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

Тот, кто открывается всему новому, оставляя груз прошлого, предубеждения, предрассудки, подозрения, фанатизм и т. д., триумфально шагает по пути законной утонченности.

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

Деградировавший разум живет, как в бутылке, в прошлом, в предубеждениях, гордыне, самолюбии, предрассудках и т. д., и т. д.

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

Деградировавший разум не умеет видеть нового, не умеет слушать, он обусловлен САМОЛЮБИЕМ.

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

Фанатики МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА не принимают новое; они не допускают четвертую ХАРАКТЕРИСТИКУ всех вещей, четвертое ИЗМЕРЕНИЕ, из-за самолюбия, они слишком сильно любят самих себя, они привязываются к своим собственным абсурдным материалистическим теориям, и когда мы ставим их на почву конкретных фактов, когда мы демонстрируем им абсурд их софизмов, они поднимают левую руку, смотрят на стрелки своих наручных часов, приводят уклончивое извинение и уходят.

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

Это деградировавшие умы, дряхлые умы, которые не умеют слушать, которые не умеют открывать новое, которые не принимают реальность, потому что они упакованы в бутылку САМОЛЮБИЯ. Умы, которые слишком сильно любят самих себя, умы, которые не знают о КУЛЬТУРНЫХ УТОНЧЕННОСТЯХ, грубые умы, неотёсанные умы, которые слушают только свое дорогое ЭГО.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ учит слушать, учит жить мудро.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

Учителя и учительницы школ, колледжей, университетов должны указывать своим ученикам и ученицам подлинный путь истинной жизненной утонченности.

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

Нет никакого толка от того, чтобы оставаться по десять-пятнадцать лет запертыми в школах, колледжах и университетах, если при выходе мы внутренне остаемся настоящими свиньями в наших мыслях, идеях, чувствах и обычаях.

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ срочно необходимо, потому что новые поколения означают начало новой эры.

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Настал час ИСТИННОЙ РЕВОЛЮЦИИ, наступил миг ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ РЕВОЛЮЦИИ.

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

Прошлое есть прошлое, и оно уже принесло свои плоды. Нам нужно понять глубинный смысл того момента, в котором мы живем.