Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

ПСИХОЛОГИЯ РЕВОЛЮЦИИ (PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN) в действии радикально отличается от всего, что ранее было известно под этим именем.

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

Вне всякого сомнения, мы можем сказать без страха ошибиться, что в течение веков, которые нам предшествовали, из глубокой ночи всех эпох, никогда ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) не падала так низко, как сейчас в эту эпоху "БУНТАРЯ БЕЗ ПРИЧИНЫ" и джентльменов РОКА.

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

Отсталая и реакционная психология этих современных времен, к довершению несчастий, к сожалению, потеряла свой смысл существования и любой прямой контакт со своим истинным происхождением.

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

В эти времена сексуальной Дегенерации и полного ухудшения разума становится не только невозможным с точной пунктуальностью определить термин ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA), но также истинно неизвестны фундаментальные предметы Психологии.

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

Те, кто ошибочно полагают, что ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) является современной наукой последнего времени, действительно сбиты с толку, потому что ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) — это древнейшая наука, которая берет свое начало в старых школах АРХАИЧНЫХ МИСТЕРИЙ.

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

Для типа СНОБА, для ультрасовременного Негодяя, для отсталого невозможно определить то, что известно как ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA), потому что за исключением этой современной эпохи, очевидно, что ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) никогда не существовала под собственным именем в связи с тем, что по тем или иным причинам всегда подозревалась в подрывных тенденциях политического или Религиозного характера, и поэтому видела необходимость маскироваться множеством одежд.

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

С древних времен, на различных сценах театра жизни, ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) всегда играла свою роль, разумно замаскированная одеждой философии.

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

На берегах Ганга, в Священной Индии ВЕД (VEDAS), из ужасающей ночи веков, существуют формы ЙОГИ (YOGA), которые в своей основе являются чистой ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПСИХОЛОГИЕЙ (PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL) высокого полета.

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

Семь ЙОГ (YOGAS) всегда описывались как методы, процедуры или философские системы.

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

В Арабском мире Священные учения СУФИЕВ (SUFIS), частично метафизические, частично Религиозные, в действительности имеют полностью ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ (PSICOLÓGICO) порядок.

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

В старой Европе, прогнившей до мозга костей столькими войнами, расовыми, Религиозными, политическими предрассудками и т. д. еще до конца прошлого века, ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) маскировалась под костюм Философии, чтобы иметь возможность пройти незамеченной.

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

Философия, несмотря на все свои разделения и подразделения, такие как Логика, теория познания, Этика, Эстетика и т. д., вне всякого сомнения, сама по себе есть ОЧЕВИДНАЯ АВТОРЕФЛЕКСИЯ (AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE), МИСТИЧЕСКОЕ ПОЗНАНИЕ БЫТИЯ (COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER), ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ФУНКЦИОНАЛИЗМ ПРОБУЖДЕННОГО СОЗНАНИЯ (FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA).

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

Ошибка многих ФИЛОСОФСКИХ ШКОЛ (ESCUELAS FILOSÓFICAS) состоит в том, что они рассматривали психологию как нечто низшее по отношению к ФИЛОСОФИИ (FILOSOFÍA), как нечто связанное исключительно с самыми низшими и даже тривиальными аспектами человеческой природы.

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

Сравнительное изучение Религий позволяет нам прийти к логическому выводу, что НАУКА ПСИХОЛОГИИ (CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA) всегда была очень тесно связана со всеми РЕЛИГИОЗНЫМИ ПРИНЦИПАМИ (PRINCIPIOS RELIGIOSOS). Любое сравнительное изучение Религий приходит к тому, чтобы показать нам, что в самой Ортодоксальной СВЯЩЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (LITERATURA SAGRADA) различных стран и разных эпох существуют чудесные сокровища ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ (PSICOLÓGICA) науки.

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

Глубокие исследования в области ГНОСТИЦИЗМА (GNOSTICISMO) позволяют нам найти ту чудесную компиляцию различных Гностических авторов, которая происходит с ранних времен Христианства и которая известна под названием ФИЛОКАЛИЯ (PHILOKALIA), используемая до сих пор в ВОСТОЧНОЙ ЦЕРКВИ (IGLESIA ORIENTAL), особенно для наставления монахов.

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

Вне всякого сомнения и без малейшего страха впасть в обман, мы можем решительно утверждать, что ФИЛОКАЛИЯ в своей сути является ЧИСТОЙ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПСИХОЛОГИЕЙ (PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL).

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

В ДРЕВНИХ ШКОЛАХ МИСТЕРИЙ (ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS) Греции, Египта, Рима, Индии, Персии, Мексики, Перу, Ассирии, Халдеи и т.д. И т.д. и т.д., ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) всегда была связана с философией, с истинным Объективным Искусством, с наукой и с Религией.

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

В Древние времена ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) разумно скрывалась среди грациозных форм Священных Танцовщиц, или среди загадки странных Иероглифов, или прекрасных скульптур, или в поэзии, или в трагедии и даже в восхитительной музыке храмов.

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

До того как Наука, Философия, Искусство и Религия разделились, чтобы повернуть независимо, ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) суверенно правила во всех ДРЕВНЕЙШИХ ШКОЛАХ МИСТЕРИЙ (ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS).

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

Когда Колледжи Посвящения закрылись из-за КАЛИ-ЮГИ (KALIYUGA), или ЧЕРНОЙ ЭПОХИ (EDAD NEGRA), в которой мы все еще находимся, ПСИХОЛОГИЯ (PSICOLOGÍA) выжила среди символизма различных ЭЗОТЕРИЧЕСКИХ (ESCUELAS ESOTÉRICAS) и ПСЕВДОЭЗОТЕРИЧЕСКИХ (SEUDO-ESOTERICAS) ШКОЛ СОВРЕМЕННОГО Мира (Mundo MODERNO) и очень особенно среди ГНОСТИЧЕСКОГО ЭЗОТЕРИЗМА (ESOTERISMO GNÓSTICO).

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

Глубокий анализ и фундаментальные исследования позволяют нам с полной ясной ясностью понять, что различные Психологические системы и доктрины, которые существовали в прошлом и существуют в настоящем, можно разделить на две категории.

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

Первая.- Доктрины такие, какими их предполагают многие интеллектуалы. Современная психология фактически принадлежит к этой категории.

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Вторая.- Доктрины, которые изучают человека с точки зрения РЕВОЛЮЦИИ СОЗНАНИЯ (REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA).

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

Последние воистину являются оригинальными Доктринами, самыми старыми, только они позволяют нам понять живые истоки Психологии и ее глубокое значение.

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

Когда все мы целостно и на всех УРОВНЯХ РАЗУМА (NIVELES DE LA MENTE) поймем, насколько важно изучение человека с новой точки зрения РЕВОЛЮЦИИ СОЗНАНИЯ (REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA), мы тогда поймем, что Психология — это изучение принципов, законов и фактов, тесно связанных с РАДИКАЛЬНОЙ ТРАНСФОРМАЦИЕЙ (TRANSFORMACIÓN RADICAL) и окончательной переменой ИНДИВИДА (INDIVIDUO).

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

Учителям и Учительницам Школ, Колледжей и Университетов срочно необходимо целостно понять КРИТИЧЕСКИЙ (CRITICA) час, в который мы живем, и Катастрофическое состояние Психологической дезориентации, в которой находится новое Поколение (Generación).

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Необходимо направить "НОВУЮ ВОЛНУ" ("NUEVA OLA") по пути РЕВОЛЮЦИИ СОЗНАНИЯ (REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA), и это возможно только посредством РЕВОЛЮЦИОННОЙ ПСИХОЛОГИИ (PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA) ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (EDUCACIÓN FUNDAMENTAL).