Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

Трансцендентальная Наука Медитации имеет в качестве своего основного краеугольного камня этот священный девиз древних ГРЕЧЕСКИХ ИЕРОФАНТОВ.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Если мы действительно и весьма искренне хотим заложить основу для правильной медитации, необходимо понять самих себя на всех уровнях разума.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

Заложить правильную основу медитации – это, по сути, быть свободными от амбиций, эгоизма, страха, ненависти, жажды паранормальных способностей, стремления к результатам и т. д., и т. д., и т. д.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Совершенно ясно и вне всяких сомнений, что после закладки ОСНОВНОГО КРАЕУГОЛЬНОГО КАМНЯ медитации разум становится спокойным и пребывает в глубоком и внушительном безмолвии.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Со строго логической точки зрения абсурдно желать испытать РЕАЛЬНОЕ, не познав самих себя.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Крайне важно в ПОЛНОЙ МЕРЕ и во всех сферах разума понимать каждую проблему по мере ее возникновения в уме, каждое желание, каждое воспоминание, каждый психологический дефект и т. д.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Совершенно ясно, что во время практики медитации через экран разума зловещей процессией проходят все психологические дефекты, которые нас характеризуют, все наши радости и печали, бесчисленные воспоминания, множественные импульсы, исходящие либо из внешнего мира, либо из внутреннего мира, желания всех видов, страсти всех сортов, старые обиды, ненависть и т. д.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Тот, кто действительно хочет заложить в своем уме краеугольный камень медитации, должен направить свое полное внимание на эти позитивные и негативные ценности нашего понимания и понять их в полной мере не только на чисто интеллектуальном уровне, но и во всех подсознательных, инфрасознательных и бессознательных сферах разума. Мы никогда не должны забывать, что разум имеет много уровней.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

Глубокое изучение всех этих ценностей означает, по сути, самопознание.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Любой фильм на экране разума имеет начало и конец. Когда заканчивается парад форм, желаний, страстей, амбиций, воспоминаний и т. д., тогда разум остается спокойным и в глубоком безмолвии ПУСТЫМ от всякого рода мыслей.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

Современным студентам психологии необходимо испытать ОЗАРЯЮЩУЮ ПУСТОТУ. Вторжение ПУСТОТЫ в наш собственный разум позволяет испытать, почувствовать, прожить элемент, который трансформирует, этот ЭЛЕМЕНТ есть РЕАЛЬНОЕ.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Следует различать разум, который спокоен, и разум, который был успокоен насильственно.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Следует различать разум, находящийся в молчании, и разум, принужденный к молчанию силой.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

В свете любой логической дедукции мы должны понимать, что когда разум насильственно успокаивается, в глубине и на других уровнях он не спокоен и борется за освобождение.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

С аналитической точки зрения мы должны понимать, что когда разум заставляют замолчать силой, в глубине он не молчит, он кричит и впадает в ужасное отчаяние.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

Истинное спокойствие, а также естественное и спонтанное безмолвие ума, нисходит на нас как милость, как благодать, когда заканчивается весьма интимный фильм нашего собственного существования на чудесном экране интеллекта.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Только когда разум естественно и спонтанно спокоен, только когда разум находится в восхитительном безмолвии, происходит вторжение ОЗАРЯЮЩЕЙ ПУСТОТЫ.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

ПУСТОТУ нелегко объяснить. Она не поддается определению или описанию, любая концепция, которую мы о ней высказываем, может потерпеть неудачу в главном.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

ПУСТОТА не может быть описана или выражена словами. Это связано с тем, что человеческий язык был создан в первую очередь для обозначения существующих вещей, мыслей и чувств; он не подходит для четкого и конкретного выражения НЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ явлений, вещей и чувств.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

Пытаться обсуждать ПУСТОТУ в рамках языка, ограниченного формами существования, действительно, вне всяких сомнений, является, по сути, глупым и абсолютно ошибочным.

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

«ПУСТОТА есть НЕ-СУЩЕСТВОВАНИЕ, а СУЩЕСТВОВАНИЕ НЕ ЕСТЬ ПУСТОТА».

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

«ФОРМА НЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПУСТОТЫ, И ПУСТОТА НЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ФОРМЫ».

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

«ФОРМА ЕСТЬ ПУСТОТА, А ПУСТОТА ЕСТЬ ФОРМА, ИМЕННО БЛАГОДАРЯ ПУСТОТЕ ВЕЩИ СУЩЕСТВУЮТ».

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

«ПУСТОТА И СУЩЕСТВОВАНИЕ ДОПОЛНЯЮТ ДРУГ ДРУГА И НЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЯЮТСЯ». ПУСТОТА И СУЩЕСТВОВАНИЕ ВКЛЮЧАЮТ И ОБНИМАЮТ ДРУГ ДРУГА.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

«КОГДА СУЩЕСТВА С НОРМАЛЬНОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ ВИДЯТ ОБЪЕКТ, ОНИ ВИДЯТ ТОЛЬКО ЕГО СУЩЕСТВУЮЩИЙ АСПЕКТ, ОНИ НЕ ВИДЯТ ЕГО ПУСТОТНЫЙ АСПЕКТ».

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

«Каждое ПРОСВЕТЛЕННОЕ СУЩЕСТВО может одновременно видеть существующий и ПУСТОЙ аспект чего-либо.

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

«ПУСТОТА - это просто термин, который обозначает НЕ СУБСТАНЦИОНАЛЬНУЮ и не ПЕРСОНАЛЬНУЮ природу существ, и указующий знак состояния абсолютной отрешенности и свободы».

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

Учителя Школ, Колледжей и Университетов должны всесторонне изучить нашу Революционную Психологию, а затем обучить своих студентов пути, ведущему к постижению РЕАЛЬНОГО.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

Достичь ОПЫТА РЕАЛЬНОГО возможно только тогда, когда мышление закончено.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

Вторжение ПУСТОТЫ позволяет нам испытать ЯСНЫЙ СВЕТ ЧИСТОЙ РЕАЛЬНОСТИ.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

Это НАСТОЯЩЕЕ ЗНАНИЕ в реальности ПУСТОЕ, без характеристик и без цвета, ПУСТОЕ ПО ПРИРОДЕ, есть ИСТИННАЯ РЕАЛЬНОСТЬ, УНИВЕРСАЛЬНАЯ ДОБРОТА.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

ТВОЙ РАЗУМ истинная природа которого есть ПУСТОТА, которая не должна рассматриваться как ПУСТОТА НИЧТО, а как САМ РАЗУМ без препятствий, сияющий, универсальный и счастливый, есть СОЗНАНИЕ, Универсально Мудрый БУДДА.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

ТВОЕ собственное ПУСТОЕ СОЗНАНИЕ и сияющий радостный РАЗУМ - неразделимы. Их СОЮЗ ДХАРМА-КАИ; СОСТОЯНИЕ ИДЕАЛЬНОГО ОЗАРЕНИЯ.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

Твое собственное СИЯЮЩЕЕ, ПУСТОЕ СОЗНАНИЕ и неотделимое от великого ТЕЛА ВЕЛИКОЛЕПИЯ, не имеет ни РОЖДЕНИЯ, НИ СМЕРТИ и является неизменным светом АМИТАБХА-БУДДЫ (AMITARABUDDHA).

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Этого знания достаточно. Признать ПУСТОТУ своего собственного РАЗУМА как СОСТОЯНИЕ БУДДЫ и считать его своим собственным СОЗНАНИЕМ – значит продолжать пребывать в БОЖЕСТВЕННОМ ДУХЕ БУДДЫ.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

Сохраняй свой ИНТЕЛЛЕКТ, не отвлекаясь во время МЕДИТАЦИИ, забудь, что ты находишься в Медитации, не думай, что ты медитируешь, потому что, когда думают, что медитируют, этой мысли достаточно, чтобы нарушить медитацию. ТВОЙ разум должен оставаться ПУСТЫМ, чтобы испытать РЕАЛЬНОЕ.