La Muerte

Ver el cuerpo humano de un ser querido metido entre el ataúd, no significa haber comprendido el misterio de la muerte.

Видеть человеческое тело любимого существа, положенное в гроб, не означает понять тайну смерти.

La Verdad es lo desconocido de momento en momento. La Verdad sobre la muerte no puede ser una excepción.

Истина — это неизвестное от мгновения к мгновению. Истина о смерти не может быть исключением.

El YO quiere siempre, como es apenas natural, un seguro de muerte, una garantía suplementaria, alguna autoridad que se encargue de aseguramos una buena posición y cualquier tipo de inmortalidad más allá del sepulcro aterrador.

Я всегда хочет, что вполне естественно, страхования жизни, дополнительной гарантии, какой-нибудь власти, которая возьмет на себя задачу обеспечить нам хорошее положение и какой-либо вид бессмертия по ту сторону ужасающей могилы.

EL MI MISMO no tiene muchas ganas de morir. EL YO quiere continuar. EL YO le tiene mucho miedo a la muerte.

МОЕ СОБСТВЕННОЕ Я не имеет большого желания умирать. Я хочет продолжаться. Я очень боится смерти.

La VERDAD no es cuestión de creer ni de dudar. La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo. La verdad no es cuestión de ideas, teorías, opiniones, conceptos, preconceptos, supuestos, prejuicios, afirmaciones, negociaciones, etc. La verdad sobre el misterio de la Muerte no es una excepción.

ИСТИНА не является вопросом веры или сомнения. Истина не имеет ничего общего с легковерием или скептицизмом. Истина не является вопросом идей, теорий, мнений, концепций, предвзятых понятий, предположений, предрассудков, утверждений, переговоров и т.д. Истина о тайне Смерти не является исключением.

La Verdad sobre el misterio de la muerte sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa.

Истину о тайне смерти можно узнать только через прямой опыт.

Resulta imposible comunicar la experiencia REAL de la muerte a quien no la conoce.

Оказывается невозможным передать РЕАЛЬНЫЙ опыт смерти тому, кто его не знает.

Cualquier poeta puede escribir bellos libros de AMOR, mas resulta imposible comunicar la VERDAD sobre el AMOR a personas que jamás lo han experimentado, en forma semejante decimos que es imposible comunicar la verdad sobre la muerte a personas, que no la han vivenciado.

Любой поэт может написать красивые книги о ЛЮБВИ, но оказывается невозможным передать ИСТИНУ о ЛЮБВИ людям, которые никогда ее не испытывали. Подобным образом мы говорим, что невозможно передать истину о смерти людям, которые ее не переживали.

Quien quiera saber la verdad sobre la muerte debe indagar, experimentar por sí mismo, buscar como es debido, sólo así podemos descubrir la honda significación de la muerte.

Тот, кто хочет узнать истину о смерти, должен исследовать, экспериментировать сам, искать должным образом, только так мы сможем открыть глубокий смысл смерти.

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la muerte; a las gentes lo único que realmente les interesa es continuar en el más allá y eso es todo.

Наблюдения и опыт многих лет позволили нам понять, что людям не интересно действительно понимать глубокий смысл смерти; единственное, что действительно интересует людей — это продолжаться в загробном мире, и это всё.

Muchas personas desean continuar mediante los bienes materiales, el prestigio, la familia, las creencias, las ideas, los hijos, etc., y cuando comprenden que cualquier tipo de continuidad Psicológica es vano, pasajero, efímero, inestable, entonces sintiéndose sin garantías, inseguros, se espantan, se horrorizan, se llenan de infinito terror.

Многие люди желают продолжаться через материальные блага, престиж, семью, верования, идеи, детей и т.д., и когда они понимают, что любой вид Психологической преемственности является тщетным, преходящим, эфемерным, нестабильным, тогда, чувствуя себя без гарантий, неуверенно, они пугаются, приходят в ужас, наполняются бесконечным страхом.

No quieren comprender las pobres gentes, no quieren entender que todo lo que continúa se desenvuelve en el tiempo.

Бедные люди не хотят понимать, не хотят уразуметь, что всё, что продолжается, развивается во времени.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa decae con el tiempo.

Бедные люди не хотят понимать, что всё, что продолжается, приходит в упадок со временем.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa se vuelve mecanicista, rutinario, aburridor.

Бедные люди не хотят понимать, что всё, что продолжается, становится механистическим, рутинным, скучным.

Es urgente, es necesario, es indispensable, hacernos plenamente conscientes del hondo significado de la muerte, sólo así desaparece el temor a dejar de existir.

Настоятельно необходимо, нужно, совершенно необходимо стать полностью осознанными глубокого смысла смерти, только так исчезает страх перестать существовать.

Observando cuidadosamente a la humanidad, podemos verificar que la mente se halla siempre embotellada en lo conocido y quiere que eso que es conocido continúe más allá del sepulcro.

Внимательно наблюдая за человечеством, мы можем убедиться, что разум всегда заперт в бутылке известного и хочет, чтобы то, что известно, продолжалось по ту сторону могилы.

La mente embotellada en lo conocido, jamás podrá experimentar lo desconocido, lo real, lo verdadero.

Разум, запертый в бутылке известного, никогда не сможет испытать неизвестное, реальное, истинное.

Sólo rompiendo la botella del tiempo mediante la correcta meditación, podemos experimentar lo ETERNO, lo ATEMPORAL, lo REAL.

Только разбив бутылку времени посредством правильной медитации, мы можем испытать ВЕЧНОЕ, ВНЕВРЕМЕННОЕ, РЕАЛЬНОЕ.

Quienes deseen continuar temen a la muerte y sus creencias y teorías sólo les sirven de narcótico.

Те, кто желает продолжаться, боятся смерти, и их верования и теории служат им лишь наркотиком.

La muerte en sí misma nada tiene de aterrador, es algo muy hermoso, sublime, inefable, mas la mente embotellada: en lo conocido, sólo se mueve dentro del círculo vicioso que va de la credulidad al escepticismo.

В самой смерти нет ничего ужасающего, это нечто очень прекрасное, возвышенное, невыразимое, но разум, запертый в бутылке: в известном, движется лишь внутри порочного круга, который идет от легковерия к скептицизму.

Cuando realmente nos hacemos plenamente conscientes del hondo y profundo significado de la muerte, descubrimos entonces por sí mismos mediante la experiencia directa, que la Vida y la Muerte constituyen un todo íntegro, uni-total.

Когда мы действительно становимся полностью осознанными глубокого и сокровенного смысла смерти, мы тогда сами открываем посредством прямого опыта, что Жизнь и Смерть составляют единое, целостное целое.

La muerte es el depósito de la Vida. El sendero de la Vida está formado con las huellas de los cascos de la muerte.

Смерть — это хранилище Жизни. Тропа Жизни сформирована следами копыт смерти.

La vida es Energía determinada y determinadora. Desde el nacimiento hasta la muerte fluyen dentro del organismo humano distintos tipos de energía.

Жизнь — это детерминированная и детерминирующая Энергия. От рождения до смерти внутри человеческого организма текут различные виды энергии.

El único tipo de energía que el organismo humano no puede resistir, es el RAYO DE LA MUERTE. Este rayo posee un voltaje eléctrico demasiado elevado. El organismo humano no puede resistir semejante voltaje.

Единственный вид энергии, которому человеческий организм не может сопротивляться — это ЛУЧ СМЕРТИ. Этот луч обладает слишком высоким электрическим напряжением. Человеческий организм не может выдержать такого напряжения.

Así como un rayo puede despedazar un árbol, así también el rayo de la muerte al fluir por el organismo humano, lo destruye inevitablemente.

Подобно тому, как молния может разорвать дерево на куски, так же и луч смерти, протекая через человеческий организм, неизбежно разрушает его.

El rayo de la muerte conecta al fenómeno muerte, con el fenómeno nacimiento.

Луч смерти связывает феномен смерти с феноменом рождения.

El rayo de la muerte origina tensiones eléctricas muy íntimas y cierta nota clave que tiene el poder, determinante de combinar los genes dentro del huevo fecundo.

Луч смерти порождает очень глубокие электрические напряжения и определенную ключевую ноту, которая имеет определяющую силу комбинировать гены внутри оплодотворенной яйцеклетки.

El rayo de la muerte reduce el organismo humano a sus elementos fundamentales.

Луч смерти сводит человеческий организм к его фундаментальным элементам.

El EGO, el YO energético, continúa en nuestros descendientes desgraciadamente.

ЭГО, энергетическое Я, к несчастью, продолжается в наших потомках.

Lo que es la Verdad sobre la muerte, lo que es el intervalo entre muerte y concepción es algo que no pertenece al tiempo y que sólo mediante la ciencia de la meditación podemos experimentar.

То, что является Истиной о смерти, то, что является промежутком между смертью и зачатием — это нечто, что не принадлежит времени и что мы можем испытать только посредством науки медитации.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas, el camino que conduce a la experiencia de lo REAL, de lo VERDADERO.

Учителя и Учительницы Школ, Колледжей и Университетов должны обучать своих учеников и учениц пути, который ведет к опыту РЕАЛЬНОГО, ИСТИННОГО.