La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

В двадцать лет мужчина — это павлин; в тридцать — лев; в сорок — верблюд; в пятьдесят — змея; в шестьдесят — собака; в семьдесят — обезьяна, а в восемьдесят — лишь голос и тень.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Время выявляет все: это очень интересный болтун, который говорит сам с собой, даже когда его ни о чем не спрашивают.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Нет ничего созданного руками жалкого ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЖИВОТНОГО, ошибочно называемого человеком, что время рано или поздно не разрушит.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS" – убегающее время не может быть возвращено.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Время выводит на публичный свет всё, что сейчас скрыто, и покрывает и прячет всё, что в данный момент сияет великолепием.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Старость похожа на любовь, ее нельзя скрыть, даже если переодеть в одежды молодости.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Старость сокрушает гордыню мужчин и унижает их, но одно дело — быть смиренным, и совсем другое — пасть униженным.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Когда приближается смерть, разочарованные жизнью старики обнаруживают, что старость больше не является бременем.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Все люди питают надежду прожить долгую жизнь и стать старыми, и тем не менее старость пугает их.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Старость начинается в пятьдесят шесть лет и затем протекает семилетними циклами, которые ведут нас к дряхлости и смерти.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

Самая большая трагедия стариков кроется не в самом факте старости, а в глупости нежелания признавать, что они таковы, и в тупости считать себя молодыми, как если бы старость была преступлением.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Лучшее, что есть в старости — это то, что мы находимся очень близко к цели.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ «Я», САМОЕ СЕБЯ, ЭГО, не улучшается с годами и опытом; оно усложняется, становится более трудным, более хлопотным, потому и говорит народная пословица: «ХАРАКТЕР И ОБЛИК ДО САМОЙ МОГИЛЫ» (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ «Я» трудных стариков утешает себя тем, что дает прекрасные советы из-за своей неспособности подавать дурные примеры.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Старики очень хорошо знают, что старость — это страшный тиран, который под страхом смерти запрещает им наслаждаться удовольствиями безумной юности, и они предпочитают утешать самих себя, раздавая красивые советы.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

«Я» скрывает «Я», «Я» прячет часть самого себя, и все маскируется возвышенными фразами и прекрасными советами.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

ОДНА часть МЕНЯ САМОГО скрывает другую часть МЕНЯ САМОГО. «Я» прячет то, что ему невыгодно.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Наблюдением и опытом полностью доказано, что, когда пороки нас покидают, нам нравится думать, что это мы их покинули.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Сердце ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЖИВОТНОГО не становится лучше с годами, а наоборот, хуже, оно всегда каменеет, и если в молодости мы были жадными, лживыми, гневливыми, то в старости мы будем таковыми гораздо больше.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Старики живут в прошлом, старики — это результат многих вчерашних дней, пожилые люди полностью игнорируют тот момент, в который мы живем, старики — это накопленная память.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

Единственный способ достичь совершенной старости — это растворить ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ «Я». Когда мы учимся умирать от мгновения к мгновению, мы достигаем возвышенной старости.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Старость имеет глубокий смысл, смысл покоя и свободы для тех, кто уже растворил «Я».

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Когда страсти умерли радикальным, полным и окончательным образом, человек становится свободным не от одного хозяина, а от многих хозяев.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

В жизни очень трудно найти невинных стариков, у которых больше нет даже остатков «Я», такие старики бесконечно счастливы и они живут от мгновения к мгновению.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

Человек, поседевший в МУДРОСТИ. Старец в познании, владыка любви, фактически становится маяком света, который мудро направляет течение бесчисленных столетий.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

В мире существовали и существуют в настоящее время некоторые СТАРЦЫ-МАСТЕРА, не имеющие даже последних остатков «Я». Эти ГНОСТИЧЕСКИЕ АРХАТЫ так же экзотичны и божественны, как цветок лотоса.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СТАРЕЦ-МАСТЕР, который растворил МНОЖЕСТВЕННОЕ «Я» радикальным и окончательным образом, является идеальным выражением СОВЕРШЕННОЙ МУДРОСТИ, БОЖЕСТВЕННОЙ ЛЮБВИ И ВОЗВЫШЕННОГО МОГУЩЕСТВА.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

СТАРЕЦ-МАСТЕР, у которого больше нет «Я», фактически является полным проявлением БОЖЕСТВЕННОГО БЫТИЯ.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Те ВОЗВЫШЕННЫЕ СТАРЦЫ, те ГНОСТИЧЕСКИЕ АРХАТЫ освещали мир с древних времен, давайте вспомним БУДДУ, МОИСЕЯ, ГЕРМЕСА, РАМАКРИШНУ, ДАНИИЛА, СВЯТОГО ЛАМУ и т.д., и т.д., и т.д.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Учителя школ, колледжей и университетов, учительницы, родители обязаны учить новые поколения уважать и почитать стариков.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

ТО, что не имеет имени, ТО, что является БОЖЕСТВЕННЫМ, ТО, что является РЕАЛЬНЫМ, имеет три аспекта: МУДРОСТЬ, ЛЮБОВЬ, СЛОВО (ГЛАГОЛ).

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

БОЖЕСТВЕННОЕ как ОТЕЦ — это КОСМИЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ, КАК МАТЕРЬ — БЕСКОНЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ, как сын — СЛОВО (ГЛАГОЛ).

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

В Отце семьи находится символ мудрости. В Матери очага находится ЛЮБОВЬ, дети символизируют слово.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Пожилой Отец заслуживает всяческой поддержки со стороны детей. Отец, будучи уже старым, не может работать, и вполне справедливо, чтобы дети содержали и уважали его.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

Обожаемая Матерь, будучи уже пожилой, не может работать, и поэтому необходимо, чтобы сыновья и дочери присматривали за ней, любили её и сделали бы из этой любви религию.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Кто не умеет любить своего Отца, кто не умеет ПОКЛОНЯТЬСЯ (ОБОЖАТЬ) своей МАТЕРИ, тот идет по пути левой руки, по пути заблуждения.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Дети не имеют права судить своих Родителей, в этом мире нет никого совершенного, и те из нас, у кого нет определенных недостатков в одном направлении, имеют их в другом, все мы скроены одними и теми же ножницами.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Некоторые недооценивают ОТЦОВСКУЮ ЛЮБОВЬ, другие даже смеются над ОТЦОВСКОЙ ЛЮБОВЬЮ. Те, кто так ведет себя в жизни, даже не вступили на путь, ведущий к ТОМУ, у чего нет имени.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Неблагодарный ребенок, ненавидящий своего Отца и забывающий о Матери, — это поистине самый настоящий извращенец, ненавидящий все БОЖЕСТВЕННОЕ.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

РЕВОЛЮЦИЯ СОЗНАНИЯ не означает НЕБЛАГОДАРНОСТЬ, забывчивость по отношению к отцу, недооценку Обожаемой Матери. РЕВОЛЮЦИЯ СОЗНАНИЯ — это МУДРОСТЬ ЛЮБОВЬ и СОВЕРШЕННОЕ МОГУЩЕСТВО.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

В Отце находится символ мудрости, и в Матери находится живой источник ЛЮБВИ, без чистейшей эссенции которой действительно невозможно достичь высочайших ВНУТРЕННИХ РЕАЛИЗАЦИЙ.