La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Человек зрелого возраста должен уметь управлять своим домом и направлять своих детей.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

В нормальной жизни каждый человек зрелого возраста является главой семьи. Человек, не создавший свой дом и состояние во время молодости и зрелого возраста, уже не создаст его, он фактически неудачник.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Те, кто пытается создать дом и состояние в старости, поистине достойны жалости.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

ЭГО жадности впадает в крайности и хочет накопить огромные состояния. Человек нуждается в хлебе, одежде и крове. Необходимо иметь хлеб, собственный дом, одежду, костюмы, пальто, чтобы прикрыть тело, но нет необходимости накапливать огромные суммы денег, чтобы иметь возможность жить.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Мы не защищаем ни богатство, ни нищету, обе эти крайности заслуживают осуждения.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Многие барахтаются в грязи нищеты, и также немало тех, кто барахтается в грязи богатства.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Необходимо иметь скромное состояние, то есть красивый дом с прекрасными садами, надежный источник дохода, всегда выглядеть презентабельно и не голодать. Это нормально для каждого человека.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Нищета, голод, болезни и невежество никогда не должны существовать ни в одной стране, которая гордится своей культурой и цивилизованностью.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Демократии пока не существует, но мы должны ее создать. Пока есть хоть один гражданин без хлеба, одежды и крова, демократия останется не более чем прекрасным идеалом.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Главы семей должны быть понимающими, умными, никогда не пьющими вино, не обжорами, не пьяницами, не тиранами и т. д.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Любой зрелый мужчина по собственному опыту знает, что дети подражают его примеру, и если этот пример ошибочен, он укажет абсурдные пути его потомкам.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Воистину глупо, если зрелый мужчина имеет несколько женщин и живет в пьянстве, на банкетах, в оргиях и т. д.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

На зрелом мужчине лежит ответственность за всю семью, и ясно, что если он пойдет по неправильному пути, то принесет миру больше беспорядка, больше замешательства, больше горечи.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Отец и мать должны понимать разницу между полами. Это абсурдно, что дочери изучают физику, химию, алгебру и т. д. Мозг женщины отличается от мужского, такие предметы очень подходят для мужского пола, но они бесполезны и даже вредны для женского ума.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Необходимо, чтобы отцы и матери семейств всем сердцем боролись за то, чтобы добиться жизненно важных изменений во всех школьных учебных планах.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Женщина должна научиться читать, писать, играть на пианино, вязать, вышивать и вообще всяким женским ремеслам.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Женщину необходимо готовить со школьной скамьи к той возвышенной миссии, которая возложена на нее как на МАТЬ и как на жену.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Абсурдно калечить мозг женщин сложными и трудными занятиями, подходящими для мужского пола.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Необходимо, чтобы отцы семейств, а также учителя в школах, колледжах и университетах, больше заботились о том, чтобы вернуть женщину к присущей ей женственности. Глупо военизировать женщин, заставлять их маршировать с флагами и барабанами по улицам городов, как если бы они были мужчинами.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Женщина должна быть очень женственной, а мужчина - очень мужественным.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Промежуточный пол, гомосексуализм, является продуктом вырождения и варварства.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Барышни, посвятившие себя долгим и тяжелым учебам, стареют, и замуж их никто не берет.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

В современной жизни для женщин предпочтительнее получать короткие специальности: культура красоты, машинопись, стенография, шитье, педагогика и т. д., и т. д., и т. д.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Обычно женщина должна быть посвящена исключительно домашней жизни, но из-за жестокости той эпохи, в которой мы живем, женщине приходится работать, чтобы есть и жить.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

В по-настоящему культурном и цивилизованном обществе женщине не нужно работать вне дома, чтобы заработать на жизнь. Работа вне дома - это жестокость худшего сорта.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Современный дегенерировавший мужчина создал ложный порядок вещей и заставил женщину потерять свою женственность, вывел ее из дома и превратил в рабыню.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Женщина, превратившаяся в «пацанку» с мужским интеллектом, курящая сигареты и читающая газету, полуголая, в юбках выше колен или играющая в канасту, является результатом дегенеративных мужчин этой эпохи, социальной язвой мучительно умирающей цивилизации.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Женщина, превратившаяся в современную шпионку, врач-наркоман, женщина-чемпионка по спорту, алкоголичка, противоестественная женщина, которая отказывает своим детям в материнской груди, чтобы не потерять свою красоту, является отвратительным симптомом ложной цивилизации.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Пришло время организовать всемирную армию спасения с мужчинами и женщинами доброй воли, которые действительно готовы бороться против этого ложного порядка вещей.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Пришло время установить в мире новую цивилизацию, новую культуру.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Женщина – это краеугольный камень дома, и если этот камень плохо отесан, полон острых углов и всякого рода деформаций, то результатом общественной жизни будет катастрофа.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Мужчина отличается, он другой, и поэтому может позволить себе роскошь изучать медицину, физику, химию, математику, право, инженерию, астрономию и т. д.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Военизированная мужская школа не абсурдна, но военизированная женская школа помимо того, что она абсурдна, оказывается и пугающе смешной.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Противно видеть будущих жен, будущих матерей, которые должны носить ребенка у своей груди, марширующими, как мужчины, по городским дорогам.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Это не только указывает на потерю женственности в данном поле, но также обнажает рану, указывая на потерю мужественности у мужчин.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Мужчина, настоящий мужчина, истинный мачо не может принять военизированный парад женщин. Мужская щепетильность, психологическая особенность мужчины, мышление мужчины испытывают истинное отвращение к такого рода зрелищам, которые до пресыщения демонстрируют человеческую дегенерацию.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Нам необходимо, чтобы женщина вернулась в свой дом, к своей женственности, к своей естественной красоте, к своей наивности и своей истинной простоте. Мы должны покончить со всем этим порядком вещей и наладить установить на лице Земли новую цивилизацию и новую культуру.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Отцы семейств и педагоги должны знать, как воспитывать новые поколения с истинной мудростью и любовью.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Сыновья должны не только получать интеллектуальную информацию и обучаться какому-либо ремеслу или получать профессиональный титул. Необходимо, чтобы мужчины понимали смысл ответственности и направлялись по пути праведности и сознательной любви.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

На плечах зрелого мужчины лежит ответственность за жену, за сыновей и дочерей.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Зрелый мужчина с высоким чувством ответственности, целомудренный, трезвый, сдержанный, добродетельный и т. д., уважаем своей семьей и всеми своими согражданами.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Зрелый человек, шокирующий людей своими прелюбодеяниями, блудом, ссорами и несправедливостями всех видов, становится противным для всех, и он причиняет боль не только себе, но и огорчает своих родственников, внося во всем мире боль и смятение.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Необходимо, чтобы зрелый мужчина умел правильно проживать свое время. Срочно необходимо, чтобы зрелый мужчина понял, что молодость уже прошла.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

В зрелом возрасте нелепо хотеть повторять те же драмы и сцены юности.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Каждый период жизни несет свою красоту, и нужно уметь им жить.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Зрелый человек должен работать с предельной интенсивностью до наступления старости; подобно тому, как муравей предусмотрительно несет листья в свой муравейник до наступления суровой зимы, столь же быстро и предусмотрительно должен действовать и зрелый человек.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Многие молодые люди жалким образом растрачивают все свои жизненные ценности, а в зрелом возрасте оказываются уродливыми, ужасными, несчастными неудачниками.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Действительно нелепо видеть, как многие зрелые мужчины повторяют похождения молодости, не осознавая, что теперь они ужасны и что молодость уже ушла.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Одно из величайших бедствий этой умирающей цивилизации — это порок алкоголизма.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

В молодости многие предаются пьянству, а когда приходит зрелость, они не успели ни семьи создать, ни состояния сколотить, не имеют прибыльной профессии, живут от кабака к кабаку, выпрашивая выпивку, пугающе страшные, омерзительные, жалкие.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Главы семей и педагоги должны уделять особое внимание молодежи, правильно направляя ее со здоровой целью сделать этот мир лучше.