Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Если Родители и Учителя не знают самих себя, если они не способны понять мальчика, девочку, если они не умеют глубоко понимать свои отношения с этими существами, которые начинают жить, если они заботятся только о развитии интеллекта своих воспитанников, как мы сможем создать новый вид образования?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Ребенок, ученик, ученица идет в Школу, чтобы получить сознательную ориентацию, но если Учителя, Учительницы обладают узким кругозором, консервативны, реакционны, отсталы, то таким же будет и студент, студентка.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Педагоги должны перевоспитать самих себя, познать самих себя, пересмотреть все свои знания, понять, что мы вступаем в Новую Эру. С трансформацией педагогов трансформируется и общественное образование.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

ОБУЧАТЬ ПЕДАГОГА — это самое трудное, потому что каждый, кто много читал, каждый, кто имеет диплом, каждый, кто должен преподавать, кто работает школьным учителем, уже таков, каков он есть, его ум закупорен в пятидесяти тысячах теорий, которые он изучил, и он не изменится даже под пушечными выстрелами.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Учителя и Учительницы должны были бы учить ТОМУ, КАК ДУМАТЬ, но к сожалению, они заботятся только о том, чтобы учить их ТОМУ, О ЧЕМ ОНИ ДОЛЖНЫ ДУМАТЬ.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Родители и Учителя живут полные ужасных экономических, социальных, сентиментальных и т.д. забот.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Родители и Учителя в большинстве своем заняты собственными конфликтами и печалями, они не заинтересованы по-настоящему серьезно в изучении и решении проблем, которые ставят юноши и девушки "НОВОЙ ВОЛНЫ".

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Существует колоссальная ментальная, моральная и социальная дегенерация, но родители и Учителя полны тревог и личных забот, и у них есть время только на то, чтобы думать об экономическом аспекте детей, о том, чтобы дать им профессию, чтобы они не умерли от голода, и это все.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Вопреки всеобщему убеждению, большинство родителей не любят своих детей по-настоящему; если бы они их любили, они боролись бы за общее благосостояние, они бы беспокоились о проблемах ОБЩЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ с целью достижения истинных изменений.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Если бы Родители по-настоящему любили своих детей, не было бы войн, они не выделяли бы так сильно семью и нацию в противовес всему миру, потому что это создает проблемы, войны, пагубные разделения, адскую среду для наших сыновей и дочерей.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Люди учатся, готовятся стать врачами, инженерами, адвокатами и т.д., но вместо этого не готовятся к самой серьезной и самой трудной задаче, каковой является задача быть Родителями.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Этот семейный эгоизм, этот недостаток любви к нашим ближним, эта политика семейной изоляции, абсурдна на сто процентов, потому что она превращается в фактор ухудшения и постоянной социальной дегенерации.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Прогресс, истинная Революция, возможны только путем разрушения этих знаменитых Китайских стен, которые нас разделяют, которые изолируют нас от остального мира.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Мы все — это ОДНА ЕДИНАЯ СЕМЬЯ, и абсурдно мучить друг друга, считать семьей исключительно тех немногих людей, которые живут с нами, и т.д.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

ЭГОИСТИЧНАЯ СЕМЕЙНАЯ исключительность останавливает социальный прогресс, разделяет человеческие существа, создает войны, касты, привилегированных, экономические проблемы и т.д.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Когда Родители будут по-настоящему любить своих детей, превратятся в пыль стены, отвратительные заборы изоляции, и тогда семья перестанет быть эгоистичным и абсурдным кругом.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

С падением эгоистичных семейных стен тогда существует братское причастие со всеми остальными отцами и матерями, с Учителями и Учительницами, со всем обществом.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Результат ИСТИННОГО БРАТСТВА — это ИСТИННАЯ СОЦИАЛЬНАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, подлинная РЕВОЛЮЦИЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ отрасли для лучшего мира.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

ПЕДАГОГ должен быть более сознательным, он должен собрать Отцов и Матерей, Руководящий совет Родителей и поговорить с ними ясно.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Необходимо, чтобы Родители поняли, что задача общественного образования осуществляется на твердой основе взаимного сотрудничества между Родителями и Учителями.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Необходимо сказать Родителям, что ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ необходимо для воспитания новых Поколений.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Необходимо сказать Родителям, что интеллектуальное формирование необходимо, но что это еще не все, нужно нечто большее, необходимо научить юношей и девушек познавать самих себя, познавать свои собственные ошибки, свои собственные Психологические дефекты.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Нужно сказать Родителям, что дети должны зачинаться по ЛЮБВИ, а не из ЖИВОТНОЙ СТРАСТИ.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Оказывается жестоким и безжалостным проецировать наши животные желания, наши жестокие сексуальные страсти, наши болезненные сентиментальности и звериные эмоции на наших потомков.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Сыновья и Дочери — это наши собственные проекции, и преступно заражать Мир звериными проекциями.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Учителя и Учительницы Школ, Колледжей и Университетов должны собрать в актовом зале Отцов и Матерей со здоровой целью научить их пути моральной ответственности по отношению к их детям и по отношению к Обществу и Миру.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

ПЕДАГОГИ имеют долг ПЕРЕВОСПИТЫВАТЬ самих себя и направлять Отцов и Матерей.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Нам необходимо по-настоящему любить, чтобы трансформировать мир. Нам необходимо объединиться, чтобы воздвигнуть среди всех нас чудесный Храм Новой Эры, который в эти моменты зарождается среди величественного грома мысли.