La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Мы утверждаем, что СОЗНАНИЕ в человеке вне всякого сомнения и без страха нас обмануть, это совершенно особый вид ПОНИМАНИЯ ВНУТРЕННЕГО ЗНАНИЯ, совершенно независимый от всякой умственной деятельности.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Способность СОЗНАНИЯ позволяет нам познать СЕБЯ.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

СОЗНАНИЕ дает нам полное знание о том, что ЕСТЬ, где оно находится, о том, что действительно известно, о том, что заведомо неизвестно.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

РЕВОЛЮЦИОННАЯ ПСИХОЛОГИЯ учит, что только сам человек может познать самого себя.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Только мы можем знать, находимся ли мы в сознании в данный момент или нет. Только сам человек может знать о собственном сознании и о том, существует оно в данный момент или нет.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Сам человек, и никто другой, кроме него, может на мгновение, на мгновение осознать, что до этого момента, до этого момента он действительно не был сознательным, его сознание было очень дремлющим, тогда он забудет этот опыт или сохранит его как память, как память о сильном опыте.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Необходимо срочно знать, что СОЗНАНИЕ у РАЗУМНОГО ЖИВОТНОГО не является чем-то непрерывным, постоянным.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Обычно СОЗНАНИЕ у ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЖИВОТНОГО, называемого человеком, глубоко спит.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Редки, очень редки минуты, когда СОЗНАНИЕ бодрствует; Интеллектуальное животное работает, водит машины, женится, умирает и т. д., при этом сознание полностью спит и просыпается только в очень исключительные моменты:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Жизнь человека — жизнь сновидений, но он верит, что бодрствует, и никогда не признается, что он спит, что его совесть спит.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Если бы кто-нибудь проснулся, ему стало бы ужасно стыдно за себя, он бы сразу понял свои выходки, свою нелепость.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Эта жизнь ужасно смешна, ужасно трагична и редко возвышенна.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Если бы боксер проснулся прямо посреди боя, он бы пристыженно посмотрел на всю почетную публику и убежал бы от ужасного зрелища, к изумлению спящей и потерявшей сознание толпы.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Когда человек признает, что его СОЗНАНИЕ СПИТ, можно быть уверенным, что он уже начинает пробуждаться.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Реакционные школы устаревшей психологии, отрицающие существование СОЗНАНИЯ и даже бесполезность такого термина, обвиняют состояние глубочайшего сна. Приспешники таких Школ очень крепко спят практически в бессознательном и бессознательном состоянии.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Те, кто путают совесть с психологическими функциями; мысли, чувства, двигательные импульсы и ощущения, они действительно очень бессознательны, они глубоко спят.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Те, кто допускают существование СОЗНАНИЯ, но категорически отрицают различные степени сознания, обвиняют недостаток сознательного опыта, сон сознания.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Каждый человек, который когда-либо на мгновение пробуждался, очень хорошо знает из своего собственного опыта, что в нем можно наблюдать различные степени сознания.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Первый раз. Как долго мы оставались в сознании? Вторая частота. Сколько раз мы повышали осведомленность? Третий. АМПЛИТУДА И ПРОНИКНОВЕНИЕ. Что он будет знать?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

РЕВОЛЮЦИОННАЯ ПСИХОЛОГИЯ и древняя ФИЛОКАЛИЯ утверждают, что посредством великого СВЕРХУСИЛИЯ совершенно особого типа сознание можно пробудить и сделать непрерывным и контролируемым.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ направлено на пробуждение СОЗНАНИЯ. Десять или пятнадцать лет учебы в школе, колледже и университете не принесут никакой пользы, если, выйдя из классов, мы станем спящими автоматами.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Не будет преувеличением сказать, что благодаря немалым УСИЛИЯМ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ может осознать себя всего на пару минут.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Понятно, что в этом сегодня обычно есть редкие исключения, которые нам приходится искать с фонариком Диогена, эти редкие случаи представлены ИСТИННЫМИ ЛЮДЬМИ, БУДДОЙ, ИИСУСОМ, ГЕРМЕСОМ, КВЕЦАКОАТЛЕМ и т. д.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Эти основатели РЕЛИГИЙ обладали НЕПРЕРЫВНЫМ СОЗНАНИЕМ, они были великими ПРОСВЕТЛЕННЫМИ ЛЮДЯМИ.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Обычно люди НЕ осознают себя. Иллюзия постоянного сознания рождается из памяти и всех мыслительных процессов.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Человек, который практикует ретроспективное упражнение, чтобы вспомнить всю свою жизнь, может по-настоящему вспомнить, вспомнить, сколько раз он был женат, сколько детей у него было, кем были его родители, его Учителя и т. д., но это не означает пробуждения сознания, это просто припоминание бессознательных действий, и все.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Необходимо повторить то, что мы уже говорили в предыдущих главах. Есть четыре состояния СОЗНАНИЯ. Это: СОН, состояние БУДЕНИЯ, САМООСОЗНАНИЕ и ОБЪЕКТИВНОЕ СОЗНАНИЕ.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Бедное ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ, ошибочно названное ЧЕЛОВЕКОМ, живет только в двух из этих состояний. Одна часть вашей жизни проходит во сне, а другая – в так называемом СОСТОЯНИИ БУДЕНИЯ, которое также является сном.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Человек, который спит и видит сны, считает, что он пробуждается, возвращаясь в состояние бодрствования, но на самом деле во время этого состояния бодрствования он продолжает видеть сны.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Это похоже на рассвет: звезды скрыты из-за солнечного света, но продолжают существовать, даже если физические глаза их не воспринимают.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

В обычной, нормальной жизни человек ничего не знает о САМОСОЗНАНИИ и тем более об ОБЪЕКТИВНОМ СОЗНАНИИ.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Однако люди горды и каждый считает себя САМОСОЗНАННЫМ; ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ твёрдо верит, что оно осознаёт себя, и ни в коем случае не согласится, если ему скажут, что оно спит и живёт, не осознавая себя.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Бывают исключительные моменты, в которых пробуждается ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ, но эти моменты очень редки, они могут быть представлены в момент высшей опасности, во время сильного волнения, в каких-то новых обстоятельствах, в какой-то новой неожиданной ситуации и т. д.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Воистину несчастье, что бедное ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ не имеет никакого контроля над этими мимолетными состояниями сознания, что оно не может их вызвать, что оно не может сделать их продолжительными.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Однако ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ утверждает, что человек может ДОСТИЖАТЬ контроля над СОЗНАНИЕМ и приобрести САМОСОЗНАНИЕ.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

РЕВОЛЮЦИОННАЯ ПСИХОЛОГИЯ располагает научными методами и процедурами ПРОБУЖДЕНИЯ СОЗНАНИЯ.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Если мы хотим ПРОБУДИТЬ СОЗНАНИЕ, нам нужно начать с изучения, изучения, а затем устранения всех препятствий, возникающих на нашем пути. В этой книге мы учили способу пробуждения СОЗНАНИЯ, начиная с самых скамеек Школы.