El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

«НОЦЕ ТЕ ИПСУН» «ЧЕЛОВЕК ПОЗНАЙ СЕБЯ». Это древняя ЗОЛОТАЯ МАКСИМА, написанная на непокоренных стенах храма в Дельфах в ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

Человек, это бедное ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ, которое ошибочно называет себя ЧЕЛОВЕКОМ, изобрел тысячи очень сложных и трудных машин и прекрасно знает, что для того, чтобы использовать МАШИНУ, ему иногда нужны долгие годы обучения и обучения, но когда дело касается СЕБЯ, он совершенно забывает об этом факте, хотя сам он является более сложной машиной, чем все те, которые он изобрел.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Нет человека, который не был бы полон совершенно ложных представлений о себе, самое серьезное то, что он не хочет осознать, что он на самом деле машина.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

Человеческая машина не обладает свободой передвижения, она функционирует только посредством многочисленных и разнообразных внутренних воздействий и внешних потрясений.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Все движения, действия, слова, идеи, эмоции, чувства, желания человеческой машины вызваны внешними воздействиями и множеством странных и сложных внутренних причин.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ — это бедная говорящая марионетка с памятью и жизненной силой, живая кукла, питающая глупую иллюзию, что она может ДЕЛАТЬ, тогда как на самом деле она ничего не может ДЕЛАТЬ.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Представьте на минутку, дорогой читатель, автоматическую механическую куклу, управляемую сложным механизмом.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Представьте, что эта кукла живет, влюбляется, разговаривает, ходит, желает, воюет и т. д.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Представьте, что эта кукла в любой момент может сменить владельца. Вы должны представить, что каждый хозяин – это отдельный человек, у него свои критерии, свой способ веселиться, чувствовать, жить и т. д., т. п. и т. п.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Любой владелец, который хочет получить деньги, нажмет определенные кнопки, и тогда кукла посвятит себя делу, у другого владельца через полчаса или несколько часов появится другая идея, и он заставит свою куклу танцевать и смеяться, третий заставит его драться, четвертый заставит его влюбиться в женщину, пятый заставит его влюбиться в другую, шестой заставит его подраться с соседом и создаст проблему с полицией, а седьмой заставит его сменить адрес.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

На самом деле кукла в нашем примере ничего не сделала, но она считает, что если она сделала, то у нее есть иллюзия, что она ДЕЛАЕТ, тогда как на самом деле она действительно не может ничего ДЕЛАТЬ, потому что у нее нет ИНДИВИДУАЛЬНОГО СУЩЕСТВА.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Вне всякого сомнения, все происходило так, как будто идет дождь, когда гремит, когда припекает солнце, но бедная кукла верит, что так и есть; У него есть глупая ИЛЛЮЗИЯ, что он сделал все, хотя на самом деле он ничего не сделал, это его владельцы развлекались с бедной механической куклой.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Вот на что похоже бедное интеллектуальное животное, дорогой читатель, механическая кукла, подобная той, что показана в нашем иллюстративном примере, которая верит, что ДЕЛАЕТ, хотя на самом деле она ничего не ДЕЛАЕТ, это марионетка из плоти и крови, управляемая ЛЕГИОНОМ ТОНКИХ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СУБСТВ, которые вместе составляют то, что называется ЭГО, МНОЖЕСТВЕННОЕ Я.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

ХРИСТИАНСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ называет всех этих существ ДЕМОНАМИ, а их настоящее имя — ЛЕГИОН.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Если мы говорим, что САМО — это легион ДЕМОНОВ, управляющих человеческой машиной, мы не преувеличиваем, это правда.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

У ЧЕЛОВЕКА-МАШИНЫ нет никакой ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ, он не обладает СУЩНОСТЬЮ, только ИСТИННОЕ СУЩЕСТВО имеет СИЛУ ДЕЛАТЬ.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

ТОЛЬКО СУЩЕСТВО может дать нам ИСТИННУЮ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ, только СУЩЕСТВО делает нас НАСТОЯЩИМИ МУЖЧИНАМИ.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Тот, кто действительно хочет перестать быть простой механической куклой, должен устранить каждую из этих сущностей, которые вместе составляют СЕБЯ. Каждая из тех СУЩНОСТИ, которые играют с человеческой машиной. Тот, кто действительно хочет перестать быть простой механической куклой, должен начать с признания и понимания своей собственной механики.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Тот, кто не хочет понять или принять свою собственную механичность, тот, кто не хочет правильно понять этого факта, уже не может измениться, он несчастен, несчастье, лучше бы ему повесить себе на шею жернов и броситься на дно морское.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ — это машина, но очень особенная машина, если эта машина поймет, что она МАШИНА, если ею хорошо управлять и если обстоятельства позволяют это, она может перестать быть машиной и стать ЧЕЛОВЕКОМ.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Прежде всего, необходимо срочно начать с понимания глубоко и на всех уровнях разума, что у нас нет истинной индивидуальности, что у нас нет ПОСТОЯННОГО ЦЕНТРА СОЗНАНИЯ, что в определенный момент мы являемся одним человеком, а в другой - другим; Все зависит от СУЩНОСТИ, которая контролирует ситуацию в любой момент.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Что вызывает ИЛЛЮЗИЮ ЕДИНСТВА И ЦЕЛОСТНОСТИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЖИВОТНОГО, так это, с одной стороны, ощущение, что его ФИЗИЧЕСКОЕ ТЕЛО имеет, с другой стороны, свое имя и фамилию и, наконец, память и определенное количество механических привычек, заложенных в него ОБРАЗОВАНИЕМ или приобретенных путем простого и глупого подражания.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

Бедное ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ не сможет перестать БЫТЬ МАШИНОЙ, оно не сможет измениться, оно не сможет обрести ИСТИННОЕ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ СУЩЕСТВО и стать законным человеком, пока у него НЕ хватит смелости УСТРАНИТЬ ЧЕРЕЗ ФОННОЕ ПОНИМАНИЕ и в последовательном порядке каждую из тех МЕТАФИЗИЧЕСКИХ сущностей, которые вместе составляют то, что называется ЭГО, МЕНЯ, СЕБЯ.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Каждая ИДЕЯ, каждая СТРАСТЬ, каждый порок, каждая ПРИВЛЕЧЕННОСТЬ, каждая НЕНАВИСТЬ, каждое желание и т. д., и т. п., и т. д. У них есть соответствующая СУЩНОСТЬ, и набор всех этих СУЩНОСТЕЙ представляет собой МНОЖЕСТВЕННОЕ Я РЕВОЛЮЦИОННОЙ ПСИХОЛОГИИ. Все эти МЕТАФИЗИЧЕСКИЕ СУБСТВА, все эти Я, которые вместе составляют ЭГО, не имеют истинной связи друг с другом, у них нет никаких координат. Каждая из этих СУБСТВ полностью зависит от обстоятельств, смены впечатлений, событий и т. д.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

ЭКРАН РАЗУМА меняет цвета и сцены каждое мгновение, все зависит от СУЩНОСТИ, которая управляет разумом в любой момент.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

Различные СУЩНОСТИ, которые вместе составляют ЭГО или ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ Я, проходят через ЭКРАН разума в непрерывном процессе.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

Различные СУЩНОСТИ, составляющие МНОЖЕСТВЕННОЕ Я, объединяются, разъединяются, образуют определенные особые группы в соответствии со своим родством, ссорятся друг с другом, спорят, не знают друг друга и т. д., т. п. и т. п.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Каждая СУЩНОСТЬ ЛЕГИОНА, называемая СЕБЕМ, каждое маленькое САМО, считает себя целым, ВСЕГО ЭГО, даже отдаленно не подозревая, что это лишь крошечная часть.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

СУЩНОСТЬ, которая сегодня клянется женщине в вечной любви, позже вытесняется другой СУЩНОСТЬЮ, не имеющей никакого отношения к такой клятве, и тогда карточный домик падает на землю, и бедная женщина плачет от разочарования.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

СУЩНОСТЬ, которая сегодня клянется в верности какому-то делу, завтра заменяется другой СУЩНОСТЬЮ, не имеющей к указанному делу никакого отношения, и затем субъект уходит в отставку.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

СУЩНОСТЬ, которая сегодня клянется в верности ГНОЗИСУ, завтра будет заменена другой СУЩНОСТЬЮ, которая ненавидит ГНОЗИС.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Преподаватели школ, колледжей и университетов должны изучить эту книгу ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ и из человечества иметь мужество вести учеников по чудесному пути РЕВОЛЮЦИИ СОЗНАНИЯ.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

Студентам необходимо понять необходимость познания себя во всех областях разума.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Нужна более эффективная интеллектуальная ориентация, нам нужно понять, кто мы есть, и это должно начаться с самых скамеек Школы.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Мы не отрицаем, что деньги нужны, чтобы есть, платить за квартиру и одеваться.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Мы не отрицаем, что для заработка нужна интеллектуальная подготовка, профессия, техника, но это не все, это вторично.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Первое, самое фундаментальное — знать, кто мы, что мы, откуда мы, куда идем, какова цель нашего существования.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Прискорбно продолжать оставаться автоматическими куклами, несчастными смертными, людьми-машинами.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Необходимо срочно перестать быть просто машинами, необходимо срочно стать НАСТОЯЩИМИ МУЖЧИНАМИ.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Необходимы радикальные изменения, и они должны начаться именно с УНИЧТОЖЕНИЯ каждой из тех СУБСТВ, которые вместе составляют МНОЖЕСТВЕННОЕ Я.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

Бедное ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ЖИВОТНОЕ не является ЧЕЛОВЕКОМ, но оно имеет внутри себя, в скрытом состоянии, все возможности стать ЧЕЛОВЕКОМ.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

НЕ закон, что эти возможности развиваются, самое естественное, что они теряются.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

ТОЛЬКО посредством огромных СВЕРХУСИЛИЙ можно развить такие человеческие возможности.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Нам придется многое устранить и многое приобрести. Необходимо провести инвентаризацию, чтобы знать, сколько нам осталось и чего нам не хватает.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

Понятно, что ПЛЮРАЛИЗОВАННОЕ Я – это лишнее, это нечто бесполезное и вредное.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

ЛОГИЧЕСКИ сказать, что мы должны развивать определенные силы, определенные способности, определенные способности, которые ЧЕЛОВЕК-МАШИНА приписывает себе и считает, что они у него есть, но на самом деле у него НЕТ.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

ЧЕЛОВЕК-МАШИНА верит, что у него есть истинная ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ, ПРОБУЖДЕННОЕ СОЗНАНИЕ, СОЗНАТЕЛЬНАЯ ВОЛЯ, СИЛА ДЕЙСТВОВАТЬ и т. д., но у него нет ничего из этого.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Если мы хотим перестать быть машинами, если мы хотим пробудить СОЗНАНИЕ, обрести истинную СОЗНАТЕЛЬНУЮ ВОЛЮ, ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ, способность ДЕЛАТЬ, необходимо срочно начать с познания себя, а затем растворить ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ Я.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Когда МНОЖЕСТВЕННОЕ Я растворяется, внутри нас остается только ИСТИННОЕ Я.