Las Autoridades

Existen dos tipos de AUTORIDAD. Primera, AUTORIDAD SUBCONSCIENTE. Segunda, AUTORIDAD CONSCIENTE.

Существуют два типа АВТОРИТЕТА. Первый - ПОДСОЗНАТЕЛЬНЫЙ АВТОРИТЕТ. Второй - СОЗНАТЕЛЬНЫЙ АВТОРИТЕТ.

De nada sirven las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES. Necesitamos con URGENCIA AUTORIDADES AUTOCONSCIENTES.

БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЕ или ПОДСОЗНАТЕЛЬНЫЕ АВТОРИТЕТЫ ни к чему не годны. Нам СРОЧНО нужны САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЕ АВТОРИТЕТЫ.

Las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES han llenado el mundo de lágrimas y dolor.

БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЕ или ПОДСОЗНАТЕЛЬНЫЕ АВТОРИТЕТЫ наполнили мир слезами и болью.

En el hogar y en la escuela las AUTORIDADES INCONSCIENTES abusan de la AUTORIDAD por el hecho mismo de ser INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES.

Дома и в школе БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЕ АВТОРИТЕТЫ злоупотребляют АВТОРИТЕТОМ в силу самого факта своей БЕССОЗНАТЕЛЬНОСТИ или ПОДСОЗНАТЕЛЬНОСТИ.

Los padres y maestros inconscientes, hoy por hoy, sólo son ciegos guías de ciegos y como dicen las sagradas escrituras, irán todos a parar de cabeza al abismo.

Бессознательные родители и учителя сегодня - это лишь слепые поводыри слепых и, как говорится в Священных Писаниях, все они упадут вниз головой в пропасть.

Padres y maestros inconscientes nos obligan durante la infancia a hacer cosas absurdamente pero que ellos consideran lógicas. Dicen que eso es para nuestro bien.

Бессознательные родители и учителя заставляют нас в детстве делать абсурдные вещи, которые они сами считают логичными. Они говорят, что это для нашего же блага.

Los padres de familia son AUTORIDADES INCONSCIENTES como lo demuestra el hecho de tratar a los hijos como basura, como si ellos fueran seres superiores a la especie humana.

Родители - это БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЕ АВТОРИТЕТЫ, что доказывается тем фактом, что они обращаются со своими детьми, как с мусором, как если бы они были существами, превосходящими человеческий род.

Los maestros y maestras resultan odiando a determinados alumnos o alumnas, y mimando o consintiendo a otros. A veces castigan severamente a cualquier estudiante odiado aun cuando este último no sea un perverso y premia con magníficas calificaciones a muchos alumnos o alumnas consentidas que verdaderamente no se las merecen.

Учителя и учительницы в конечном итоге ненавидят одних учеников или учениц, а других балуют или потакают им. Иногда они строго наказывают любого ненавистного ученика, даже если тот не является злодеем, и награждают великолепными оценками многих избалованных учеников или учениц, которые их воистину не заслуживают.

Padres de familia y maestros de escuela dictan normas equivocadas para los niños, niñas, jóvenes, señoritas, etc.

Родители и школьные учителя диктуют ошибочные нормы для мальчиков, девочек, юношей, девушек и т. д.

Las AUTORIDADES que no tienen AUTOCONSCIENCIA solo cosas absurdas pueden hacer.

АВТОРИТЕТЫ, у которых нет САМОСОЗНАНИЯ, могут совершать только абсурдные поступки.

Necesitamos AUTORIDADES AUTO-CONSCIENTES. Entiéndese por AUTO-CONSCIENCIA el CONOCIMIENTO INTEGRO DE SI MISMO, el total conocimiento de todos nuestros VALORES INTERNOS.

Нам нужны САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЕ АВТОРИТЕТЫ. Под САМОСОЗНАНИЕМ понимается ПОЛНОЕ ПОЗНАНИЕ САМОГО СЕБЯ, тотальное знание всех наших ВНУТРЕННИХ ЦЕННОСТЕЙ.

Solo aquel que posea de verdad pleno conocimiento de SI MISMO, está despierto en forma íntegra. Eso es ser AUTO-CONSCIENTE.

Только тот, кто воистину обладает полным познанием САМОГО СЕБЯ, пробужден целостно. Это и есть быть САМОСОЗНАТЕЛЬНЫМ.

Todo el mundo cree que se AUTO-CONOCE, mas es muy difícil hallar en la vida alguien que realmente se conozca a sí mismo. La gente tiene sobre sí misma conceptos totalmente equivocados.

Все вокруг думают, что ЗНАЮТ СЕБЯ, но очень трудно найти в жизни кого-то, кто действительно знает себя. У людей есть совершенно ошибочные представления о самих себе.

Conocerse a sí mismo requiere grandes y terribles AUTO-ESFUERZOS. Sólo mediante el CONOCIMIENTO DE SI MISMO SE LLEGA VERDADERAMENTE a la AUTO-CONSCIENCIA.

Познание себя требует огромных и ужасающих САМОУСИЛИЙ. Только через ПОЗНАНИЕ САМОГО СЕБЯ МОЖНО ИСТИННО ПРИЙТИ К САМОСОЗНАНИЮ.

EL ABUSO de AUTORIDAD se debe a la INCONSCIENCIA. Ninguna AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE llegaría jamás al ABUSO de la AUTORIDAD.

ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ АВТОРИТЕТОМ вызвано БЕССОЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ. Ни один САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЙ АВТОРИТЕТ никогда бы не дошел до ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ АВТОРИТЕТОМ.

Algunos filósofos están contra toda AUTORIDAD, detestan las AUTORIDADES. Semejante forma de pensar es FALSA porque en todo lo creado, desde el microbio hasta el sol, existen escalas y escalas grados y grados, fuerzas superiores que controlan y dirigen y fuerzas inferiores que son controladas y dirigidas.

Некоторые философы выступают против всякого АВТОРИТЕТА, они ненавидят АВТОРИТЕТЫ. Такой образ мыслей ЛОЖЕН, потому что во всем сотворенном, от микроба до солнца, существуют шкалы и шкалы, степени и степени, высшие силы, которые контролируют и направляют, и низшие силы, которые контролируются и направляются.

En un simple panal de abejas hay autoridad en la REINA. En cualquier hormiguero existe autoridad y leyes. La destrucción del principio de AUTORIDAD conduciría a la ANARQUÍA.

В простых пчелиных сотах есть авторитет МАТКЕ. В любом муравейнике существуют авторитет и законы. Разрушение принципа АВТОРИТЕТА привело бы к АНАРХИИ.

LAS AUTORIDADES de estos tiempos críticos en que vivimos son INCONSCIENTES y es claro que debido a este hecho PSICOLÓGICO, esclavizan, encadenan, abusan, causan dolor.

АВТОРИТЕТЫ в эти критические времена, в которые мы живем, БЕССОЗНАТЕЛЬНЫ, и ясно, что из-за этого ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО факта они порабощают, заковывают в цепи, злоупотребляют, причиняют боль.

Necesitamos MAESTROS, instructores o guías espirituales, autoridades de gobierno, padres de familia, etc., plenamente AUTO-CONSCIENTES. Solo así podemos hacer de verdad un MUNDO MEJOR.

Нам нужны УЧИТЕЛЯ, наставники или духовные руководители, правительственные чиновники, родители и т. д., полностью САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЕ. Только так мы воистину сможем создать ЛУЧШИЙ МИР.

Es estúpido decir que no se necesitan maestros y guías espirituales. Es absurdo desconocer el principio de AUTORIDAD en todo lo creado.

Глупо говорить, что учителя и духовные руководители не нужны. Абсурдно игнорировать принцип АВТОРИТЕТА во всем сотворенном.

Aquellos que son AUTO-SUFICIENTES, ORGULLOSOS, opinan que los MAESTROS y GUIAS ESPIRITUALES, NO SON NECESARIOS.

Те, кто САМОДОСТАТОЧНЫ, ГОРДЫ, считают, что УЧИТЕЛЯ и ДУХОВНЫЕ РУКОВОДИТЕЛИ НЕ НУЖНЫ.

Debemos reconocer nuestra propia NADA y MISERIA. Debemos comprender que necesitamos AUTORIDADES, MAESTROS, INSTRUCTORES ESPIRITUALES, etc. PERO AUTO-CONSCIENTES a fin de que puedan dirigimos, ayudamos y guiarnos sabiamente.

Мы должны признать свое собственное НИЧТОЖЕСТВО и УБОЖЕСТВО. Мы должны понять, что нам нужны АВТОРИТЕТЫ, УЧИТЕЛЯ, ДУХОВНЫЕ НАСТАВНИКИ и т. д., НО САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЕ, чтобы они могли мудро руководить нами, помогать нам и направлять нас.

La AUTORIDAD INCONSCIENTE de los MAESTROS destruye el poder creador de los alumnos y alumnas. Si el alumno pinta, el maestro inconsciente le dice lo que debe pintar, el árbol o paisaje que debe copiar y el alumno aterrorizado no se atreve a salirse de las normas mecánicas del maestro.

БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ АВТОРИТЕТ УЧИТЕЛЕЙ разрушает творческую силу учеников и учениц. Если ученик рисует, бессознательный учитель говорит ему, что он должен нарисовать: дерево или пейзаж, который он должен скопировать, и испуганный ученик не смеет выйти за рамки механических норм учителя.

Eso no es crear. Es necesario que el estudiante se vuelva creador. Que sea capaz de salirse de las normas inconscientes del MAESTRO INCONSCIENTE, a fin de que pueda transmitir todo aquello que siente con relación al árbol, todo el encanto de la vida que circula por las hojas trémulas del árbol, toda su honda significación.

Это не творчество. Учащемуся необходимо стать творцом. Быть способным выйти за пределы бессознательных норм БЕССОЗНАТЕЛЬНОГО УЧИТЕЛЯ, чтобы передать все то, что он чувствует по отношению к дереву, все очарование жизни, которое циркулирует в трепещущих листьях дерева, все его глубокое значение.

UN MAESTRO CONSCIENTE no se opondría a la libertadora creatividad del espíritu.

СОЗНАТЕЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ не стал бы препятствовать освобождающему творчеству духа.

Los MAESTROS con AUTORIDAD CONSCIENTE, jamás mutilarían la mente de los alumnos y alumnas.

УЧИТЕЛЯ с СОЗНАТЕЛЬНЫМ АВТОРИТЕТОМ никогда не стали бы калечить разум учеников и учениц.

Los maestros INCONSCIENTES destruyen con su AUTORIDAD la mente y la inteligencia de los alumnos y alumnas.

БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЕ учителя разрушают своим АВТОРИТЕТОМ разум и интеллект учеников и учениц.

Los MAESTROS con AUTORIDAD INCONSCIENTE, sólo saben castigar y dictar normas estúpidas para que los alumnos se porten bien.

УЧИТЕЛЯ с БЕССОЗНАТЕЛЬНЫМ АВТОРИТЕТОМ знают лишь то, как наказывать и диктовать глупые нормы, чтобы ученики вели себя хорошо.

Los MAESTROS AUTO-CONSCIENTES enseñan con suma paciencia a sus alumnos y alumnas, ayudándoles a comprender sus dificultades individuales, a fin de que comprendiendo puedan trascender todos sus errores y avanzar triunfalmente.

САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЕ УЧИТЕЛЯ учат своих учеников и учениц с величайшим терпением, помогая им понять их индивидуальные трудности, чтобы с пониманием они смогли превзойти все свои ошибки и победоносно двигаться вперед.

LA AUTORIDAD CONSCIENTE o AUTO-CONSCIENTE jamás podría destruir la INTELIGENCIA.

СОЗНАТЕЛЬНЫЙ или САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЙ АВТОРИТЕТ никогда не смог бы разрушить ИНТЕЛЛЕКТ.

LA AUTORIDAD INCONSCIENTE destruye la INTELIGENCIA y causa graves daños a los alumnos y alumnas.

БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ АВТОРИТЕТ разрушает ИНТЕЛЛЕКТ и наносит серьезный ущерб ученикам и ученицам.

La inteligencia sólo adviene a nosotros cuando gozamos de verdadera libertad y los MAESTROS CON AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE saben de verdad respetar la LIBERTAD CREADORA.

Интеллект приходит к нам только тогда, когда мы наслаждаемся истинной свободой, и УЧИТЕЛЯ С САМОСОЗНАТЕЛЬНЫМ АВТОРИТЕТОМ воистину умеют уважать ТВОРЧЕСКУЮ СВОБОДУ.

Los MAESTROS INCONSCIENTES creen que todo lo saben y atropellan la libertad de los estudiantes castrándoles la inteligencia con sus normas sin vida.

БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЕ УЧИТЕЛЯ полагают, что знают всё, и попирают свободу студентов, кастрируя их интеллект своими безжизненными нормами.

Los maestros AUTO-CONSCIENTES SABEN que no SABEN y hasta se dan el lujo de aprender observando las capacidades creadoras de sus discípulos.

САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЕ учителя ЗНАЮТ, что они не ЗНАЮТ, и даже позволяют себе роскошь учиться, наблюдая за творческими способностями своих учеников.

Es necesario que los estudiantes de las escuelas, colegios y universidades, pasen de la simple condición de autómatas disciplinados, a la brillante posición de seres inteligentes y libres para que puedan hacer frente con todo éxito a todas las dificultades de la existencia.

Необходимо, чтобы ученики в школах, колледжах и университетах перешли из простого положения дисциплинированных автоматов в блестящее положение умных и свободных существ, чтобы они могли со всем успехом противостоять всем жизненным трудностям.

Esto requiere MAESTROS AUTO-CONSCIENTES, competentes que realmente se interesan por sus discípulos, maestros que estén bien pagados para que no tengan angustias monetarias de ninguna especie.

Для этого требуются САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЕ компетентные УЧИТЕЛЯ, которые действительно заботятся о своих учениках, учителя, которым хорошо платят, чтобы у них не было никаких финансовых переживаний.

Desgraciadamente todo MAESTRO, todo padre de familia, todo alumno, se cree a sí mismo AUTO-CONSCIENTE. DESPIERTO y ese es su más GRANDE ERROR.

К несчастью, каждый УЧИТЕЛЬ, каждый родитель, каждый ученик считает себя САМОСОЗНАТЕЛЬНЫМ. ПРОБУЖДЕННЫМ, и это их величайшая ОШИБКА.

Es muy raro hallar en la vida alguna persona AUTO-CONSCIENTE y DESPIERTA.

В жизни очень редко можно встретить ЧЕЛОВЕКА САМОСОЗНАТЕЛЬНОГО и ПРОБУЖДЕННОГО.

La gente sueña cuando el cuerpo duerme y sueña cuando el cuerpo está en estado de vigilia.

Люди видят сны, когда их тела спят, и они видят сны, когда их тела находятся в состоянии бодрствования.

La gente maneja coches, soñando; trabaja soñando; anda por las calles soñando, vive a toda hora soñando.

Люди водят машины, видя сны; они работают во сне; они идут по улице во сне, они живут во сне 24 часа в сутки.

Es muy natural que a un profesor se le olvide el paraguas o que en el carro deje abandonado algún libro o su cartera. Todo eso sucede porque el profesor tiene la conciencia dormida, sueña...

Вполне естественно, что профессор забывает свой зонтик, оставляет книгу или свой портфель в машине. Все это происходит потому, что у профессора спящее сознание, он видит сны...

Es muy difícil que las gentes acepten que están dormidas, todo el mundo se cree a sí mismo despierto. Si alguien aceptase que tiene su conciencia dormida, es claro que desde ese mismo momento comenzaría a despertar.

Людям очень трудно признать, что они спят, все считают себя бодрствующими. Если бы кто-то принял то, что его сознание спит, очевидно, что с того же момента он начал бы пробуждаться.

El alumno o la alumna olvida en la casa el libro, o el cuaderno que tiene que llevar a la escuela, un olvido de éstos parece muy normal y lo es, pero indica, señala, el estado de sueño en que se halla la conciencia humana.

Ученик или ученица забывает дома книгу или тетрадь, которую он должен принести в школу; подобная забывчивость кажется очень нормальной и таковой и является, но она указывает, обозначает состояние сна, в котором находится человеческое сознание.

Los pasajeros de cualquier servicio de trasporte urbano, suelen pasarse a veces de calle, estaban dormidos y cuando despiertan vienen a darse cuenta de que se pasaron de calle y que ahora les tocará regresar a pie unas cuantas calles.

Пассажиры любого городского транспорта иногда проезжают свою улицу; они спали, и когда они просыпаются, они понимают, что проехали свою улицу, и что теперь им придется возвращаться назад пешком несколько кварталов.

Rara vez en la vida está el ser humano despierto realmente y cuando lo ha estado siquiera por un momento, como en los casos de infinito terror, se ve por un momento a sí mismo en forma INTEGRA. Esos momentos son inolvidables.

Стремительно редко в жизни человеческое существо является по-настоящему пробужденным, и если он и был пробужденным хотя бы на мгновение, например, в случаях бесконечного ужаса, он на мгновение видит себя ЦЕЛОСТНОВИДНЫМ. Эти мгновения незабываемы.

El hombre que regresa a su casa después de haber recorrido toda la ciudad, es muy difícil que recuerde en forma minuciosa todos sus pensamientos, incidentes, personas, cosas, ideas, etc. etc. etc. al tratar de recordar, hallará en su memoria grandes lagunas que corresponden precisamente a los estados de sueño más profundo.

Человеку, который возвращается домой после того, как обошел весь город, очень трудно вспомнить в мельчайших подробностях все свои мысли, инциденты, людей, вещи, идеи и т. д. и т. п., пытаясь вспомнить, он обнаружит в своей памяти огромные лакуны, которые в точности соответствуют состояниям глубочайшего сна.

Algunos estudiantes de psicología se han propuesto vivir ALERTAS de momento en momento, pero de pronto se duermen, tal vez al encontrar algún amigo en la calle, al entrar a algún almacén para comprar algo, etc. y cuando horas más tarde recuerden su decisión de vivir ALERTAS y DESPIERTOS de momento en momento, entonces vienen a darse cuenta de que se habían dormido cuando entraron a tal o cual lugar, o cuando se encontraron a tal o cual persona, etc. etc. etc.

Некоторые студенты, изучающие психологию, поставили перед собой задачу жить БДИТЕЛЬНЫМИ от мгновения к мгновению, но внезапно они засыпают, возможно, встретив друга на улице, возможно, зайдя в магазин, чтобы что-нибудь купить, и т. д., а когда несколько часов спустя они вспоминают о своем решении жить БДИТЕЛЬНЫМИ и ПРОБУЖДЕННЫМИ от мгновения к мгновению, тогда они осознают, что заснули, когда вошли в то или иное место, или когда встретили того или иного человека, и т. д. и т. п.

Ser AUTO-CONSCIENTE es algo muy difícil pero se puede llegar a este estado aprendiendo a vivir alertas y vigilantes de MOMENTO en MOMENTO.

Быть САМОСОЗНАТЕЛЬНЫМ - очень трудная вещь, но можно достичь этого состояния, если научиться быть бдительными и внимательными от МГНОВЕНИЯ К МГНОВЕНИЮ.

Si queremos llegar a la AUTO-CONCIENCIA necesitamos conocernos a sí mismos en forma INTEGRA.

Если мы хотим достичь САМОСОЗНАНИЯ, нам нужно ЦЕЛОСТНОВИДНЫМ образом познать себя.

Todos nosotros tenemos el YO, el MI MISMO, el EGO que necesitamos explorar para conocernos a si mismos y volvemos AUTO-CONSCIENTES.

У каждого из нас есть "Я", "Я САМ", ЭГО, которое нам необходимо исследовать, чтобы познать себя и стать САМОСОЗНАТЕЛЬНЫМИ.

Es URGENTE AUTO-OBSERVARNOS, ANALIZAR y COMPRENDER cada uno de nuestros defectos.

НАМ СРОЧНО необходимо САМОНАБЛЮДАТЬ ЗА СОБОЮ, АНАЛИЗИРОВАТЬ И ПОНИМАТЬ каждый из наших дефектов.

Es necesario estudiarnos a sí mismos en el terreno de la mente, emociones, hábitos, instintos y sexo.

Нам необходимо изучить самих себя в области ума, эмоций, привычек, инстинктов и секса.

La mente tiene muchos NIVELES, regiones o departamentos SUBCONSCIENTES que debemos conocer a fondo mediante la OBSERVACIÓN, el ANÁLISIS, la MEDITACIÓN DE FONDO y la PROFUNDA COMPRENSIÓN INTIMA.

В уме имеется множество УРОВНЕЙ, регионов или ПОДСОЗНАТЕЛЬНЫХ отделов, которые нам предстоит глубоко познать посредством НАБЛЮДЕНИЯ, АНАЛИЗА, ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ МЕДИТАЦИИ И ГЛУБОКОГО ВНУТРЕННЕГО ПОНИМАНИЯ.

Cualquier defecto puede desaparecer de la región intelectual y continuarexistiendo en otros niveles inconscientes de la mente.

Любой дефект может исчезнуть из интеллектуального региона и продолжить свое существование на других бессознательных уровнях ума.

Lo primero que se necesita es DESPERTAR para comprender nuestra propia MISERIA, NADA y DOLOR. Después comienza el YO a MORIR de momento en momento. ES URGENTE la MUERTE DEL YO PSICOLÓGICO.

Первое, что нам необходимо - это ПРОБУДИТЬСЯ, чтобы осознать собственное НИЧТОЖЕСТВО, ПУСТОТУ и БОЛЬ. После этого "Я" начинает УМИРАТЬ от момента к моменту. СМЕРТЬ ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО "Я" ЯВЛЯЕТСЯ СРОЧНОЙ необходимостью.

Sólo muriendo nace el SER verdaderamente CONSCIENTE en nosotros. Sólo él SER puede ejercer verdadera AUTORIDAD CONSCIENTE.

Только умирая, воистину рождается СУЩЕСТВО СОЗНАТЕЛЬНОЕ в нас. Только СУЩЕСТВО может обладать истинным СОЗНАТЕЛЬНЫМ АВТОРИТЕТОМ.

DESPERTAR, MORIR, NACER. Estas son las tres fases psicológicas que nos llevan a la VERDADERA EXISTENCIA CONSCIENTE.

ПРОБУДИТЬСЯ, УМЕРЕТЬ, РОДИТЬСЯ. Вот три психологические фазы, которые ведут нас к ИСТИННОМУ СОЗНАТЕЛЬНОМУ СУЩЕСТВОВАНИЮ.

Hay que despertar para MORIR y hay que morir para NACER. Quien muere sin haber DESPERTADO se convierte en un SANTO ESTÚPIDO. Quien NACE sin haber muerto se convierte en un INDIVIDUO de DOBLE PERSONALIDAD, la muy JUSTA y la muy perversa.

Необходимо пробудиться, чтобы УМЕРЕТЬ, и необходимо умереть, чтобы РОДИТЬСЯ. Тот, кто умирает, прежде не ПРОБУДИВШИСЬ, превращается в СВЯТОГО ГЛУПЦА. Тот, кто РОЖДАЕТСЯ, предварительно не умерев, превращается в ИНДИВИДА СО ДВОЙНОЙ ЛИЧНОСТЬЮ: очень ПРАВЕДНОЙ и глубоко порочной.

El ejercicio de la AUTORIDAD verdadera solo puede ser ejercido por aquellos que poseen el SER consciente.

Способность обладать истинным АВТОРИТЕТОМ принадлежит лишь тем, у кого имеется в наличии сознательное СУЩЕСТВО.

Aquellos que todavía no poseen el SER CONSCIENTE, aquellos que todavía no son AUTO-CONSCIENTES, suelen ABUSAR DE LA AUTORIDAD y causar mucho daño.

Те, кто все еще не обладают СОЗНАТЕЛЬНЫМ СУЩЕСТВОМ, те, кто все еще не являются САМОСОЗНАТЕЛЬНЫМИ, обычно ЗЛОУПОТРЕБЛЯЮТ АВТОРИТЕТОМ и приносят значительный вред.

Los MAESTROS deben aprender a mandar y los alumnos deben aprender a obedecer.

УЧИТЕЛЯ должны научиться командовать, а ученики должны научиться подчиняться.

Aquellos PSICÓLOGOS que se pronuncian contra la obediencia están de hecho muy equivocados porque nadie puede mandar conscientemente si antes no ha aprendido a obedecer.

Те ПСИХОЛОГИ, которые выступают против послушания, в действительности глубоко ошибаются, ибо никто не может сознательно командовать, если прежде он не научился подчиняться.

Hay que saber mandar CONSCIENTEMENTE y hay que saber obedecer conscientemente.

Нужно уметь командовать СОЗНАТЕЛЬНО и нужно уметь подчиняться сознательно.