La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Понятно, что в детстве и юности, за очень редкими исключениями, все эти проблемы не могут затронуть нас по-настоящему глубоко, но когда мы становимся взрослыми, возникают вопросы: Кто я? Откуда я? Почему я должен страдать? Какова цель этого существования? и т. д. и т. д. и т. д.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Каждый на жизненном пути задавал себе эти вопросы, каждый когда-то хотел исследовать, спросить, узнать «почему» столько горечи, разочарований, борьбы и страданий, но, к сожалению, мы всегда оказываемся запертыми в какой-то теории, в каком-то мнении, в какой-то вере в то, что сказал сосед, в то, что ответил нам некий дряхлый старик, и т. д.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Мы потеряли подлинную невинность и покой спокойного сердца, и из-за этого мы неспособны непосредственно переживать истину во всей её суровости, мы зависим от того, что говорят другие, и очевидно, что мы идём по неверному пути.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Капиталистическое общество радикально осуждает атеистов, тех, кто не верит в Бога.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Марксистско-Ленинское общество осуждает тех, кто ДА верит в БОГА, но в глубине души оба утверждения — это одно и то же, вопрос мнений, прихотей людей, проекций разума. НИ легковерие, ни неверие, ни скептицизм не означают, что мы пережили истину.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Разум может позволить себе роскошь верить, сомневаться, выражать мнение, строить догадки и т. д., но это не переживание истины.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Мы также можем позволить себе роскошь верить в солнце или не верить в него и даже сомневаться в нём, но царственная звезда будет по-прежнему давать свет и жизнь всему существующему вне зависимости от наших мнений.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

За слепой верой, за неверием и скептицизмом скрывается множество оттенков ложной морали и множество ошибочных концепций ложной респектабельности, в тени которых крепнет «Я».

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Имеют капиталистическое и коммунистическое общества, каждое по своему и согласно своим капризам, предрассудкам и теориям, свой особый тип морали. То, что морально в капиталистическом блоке, аморально в коммунистическом блоке, и наоборот.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Мораль зависит от обычаев, места, эпохи. То, что морально в одной стране, аморально в другой, и то, что было моральным в одну эпоху, аморально в другой. Мораль не имеет абсолютно никакой существенной ценности; анализируя её глубоко, она оказывается на все сто процентов глупой.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Фундаментальное образование не учит морали, фундаментальное образование учит РЕВОЛЮЦИОННОЙ ЭТИКЕ, и это то, в чём нуждаются новые поколения.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

С устрашающей ночи веков, во все времена всегда находились люди, которые уходили из мира на поиски ИСТИНЫ.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Абсурдно уходить от мира в поисках ИСТИНЫ, потому что она находится внутри мира и внутри человека здесь и сейчас.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

ИСТИНА — это неизвестное от момента к моменту, и не отделением себя от мира и не оставлением наших собратьев мы можем раскрыть её.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Абсурдно утверждать, что всякая истина есть полуправда и что всякая истина — это наполовину ошибка.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

ИСТИНА радикальна, и она либо ЕСТЬ, либо её НЕТ; она никогда не может быть наполовину, она никогда не может быть наполовину ошибкой.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Абсурдно утверждать: ИСТИНА зависит от времени, и то, что было в одно время, НЕ ЕСТЬ истина в другое время.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

ИСТИНА не имеет ничего общего со временем. ИСТИНА ВНЕ ВРЕМЕНИ. "Я" — это время, и потому оно не может познать ИСТИНУ.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Абсурдно предполагать условные, временные, относительные истины. Люди путают понятия и мнения с тем, что есть ИСТИНА.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

ИСТИНА не имеет ничего общего с мнениями или так называемыми общепринятыми истинами, потому что они являются лишь незначительными проекциями ума.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

ИСТИНА есть неизвестное от мгновения к мгновению и может быть пережита только в отсутствие психологического «Я».

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Истина не является вопросом софизмов, понятий, мнений. Истину можно познать только через прямой опыт..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Ум может только предполагать, а мнения не имеют ничего общего с истиной. Ум никогда не сможет постигнуть ИСТИНУ.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Учителя, преподавательницы школ, колледжей, университетов должны переживать истину и указывать путь своим ученикам и ученицам.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

ИСТИНА есть вопрос прямого опыта, а не вопрос теорий, мнений или понятий.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Мы можем и мы должны учиться, но настоятельно необходимо испытать на себе и прямым образом, что из истины скрывается в каждой теории, понятии, мнении и т. д., и т. д., и т. д.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Мы обязаны изучать, анализировать, исследовать, но нам также требуется СРОЧНАЯ необходимость познать ИСТИНУ, содержащуюся во всём том, что мы изучаем.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Невозможно пережить ИСТИНУ, пока ум находится в возбуждении, в судорогах, мучимый противоречивыми мнениями.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Можно пережить ИСТИНУ лишь тогда, когда разум спокоен, когда ум находится в тишине.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Учителя и учительницы школ, колледжей и университетов обязаны указать ученикам и ученицам путь глубокой внутренней медитации.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Путь глубокой внутренней медитации приводит нас к спокойствию и тишине разума.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Когда ум спокоен, когда он свободен от мыслей, желаний, мнений и т. д., когда ум находится в безмолвии, истина приходит к нам.