La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

МИР — это не вопрос проектов, международной полиции, ООН, ОАГ, международных договоров или вторгающихся армий, сражающихся во имя МИРА.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Если мы действительно хотим настоящего МИРА, мы должны научиться жить как часовой в военное время, всегда бдительно и зорко, с быстрым и податливым Умом, потому что МИР — это не вопрос романтических ФАНТАЗИЙ или красивых снов.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Если мы не научимся жить в состоянии постоянной бдительности от момента к моменту, тогда путь, ведущий к МИРУ, становится невозможным, узким и, сделавшись чрезвычайно трудным, в конечном итоге выведет в тупик.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Необходимо понять, жизненно важно знать, что подлинный МИР СПОКОЙНОГО СЕРДЦА — это не дом, куда мы можем прийти и где нас радостно ждет прекрасная дева. МИР — это не цель, не место и т. д. Преследовать МИР, искать его, создавать о нем проекты, сражаться во имя него, вести о нем пропаганду, основывать организации для работы ради него и т. д. — это полнейший абсурд, потому что МИР не от Ума, МИР — это чудесный аромат спокойного сердца.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

МИР не покупается и не продается, и его невозможно достичь с помощью системы УМИРОТВОРЕНИЙ, особых контролей, полиции и т. д.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

В некоторых странах национальная армия проходит по сельской местности, разрушая деревни, убивая людей и расстреливая предполагаемых бандитов, и все это якобы во имя МИРА. Результатом подобного поведения является умножение ВАРВАРСТВА.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Насилие порождает больше насилия, ненависть производит больше ненависти. МИР нельзя завоевать, МИР не может быть результатом насилия. МИР приходит к нам только тогда, когда мы растворяем Я, когда мы уничтожаем внутри себя все ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ факторы, порождающие войны.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Если мы хотим МИРА, мы должны созерцать, мы должны изучать, мы должны видеть общую картину, а не только отдельный ее угол.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

МИР рождается в нас, когда мы внутренне и радикально изменились.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

Вопрос контролей, ПРО-МИРНЫХ организаций, умиротворений и т. д. — это изолированные детали, точки в океане жизни, изолированные части полной картины СУЩЕСТВОВАНИЯ, которые никогда не смогут решить проблему МИРА в ее радикальной, полной и окончательной форме.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Мы должны смотреть на картину в ее завершенной форме, проблема мира — это проблема индивидуума; если ИНДИВИДУУМ не имеет МИРА внутри себя, общество, мир неизбежно будут жить в состоянии войны.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Учителя школ, лицеев, университетов должны работать во имя МИРА, если только они не любят ВАРВАРСТВО и НАСИЛИЕ.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Настоятельно необходимо указать ученикам и ученицам нового поколения курс, которому нужно следовать, внутренний путь, который может с абсолютной точностью привести нас к подлинному МИРУ спокойного сердца.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Люди не могут по-настоящему понять, что такое истинный внутренний МИР, и хотят лишь, чтобы никто не вставал у них на пути, чтобы им не мешали, чтобы их не беспокоили, даже когда они сами на свой страх и риск берут на себя право мешать, беспокоить и отравлять жизнь своим ближним.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Люди никогда не испытывали истинного МИРА и имеют о нем лишь абсурдные мнения, романтические идеалы, ошибочные концепции.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Для воров МИРОМ было бы счастье безнаказанно воровать, и чтобы полиция не вставала у них на пути. Для контрабандистов МИРОМ было бы иметь возможность провозить свою контрабанду повсюду, и чтобы власти им не препятствовали. Для тех, кто морит народ голодом, МИРОМ было бы продавать втридорога, эксплуатируя направо и налево, чтобы правительственные чиновники им это не запрещали. Для проституток МИР состоял бы в том, чтобы наслаждаться на своих ложах удовольствия и свободно эксплуатировать всех мужчин, чтобы санитарные или полицейские власти не вмешивались в их жизнь.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Каждый создает в своем уме пятьдесят тысяч абсурдных фантазий о МИРЕ. Каждый стремится воздвигнуть вокруг себя эгоистичную стену ложных идей, убеждений, мнений и абсурдных концепций о том, что такое МИР.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Каждый хочет МИРА по-своему, согласно своим прихотям, своим вкусам, своим привычкам, ошибочным обычаям и т. д. Каждый хочет запереть себя в защитной, фантастической стене с целью прожить свой собственный МИР, ошибочно задуманный.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Люди борются за МИР, желают его, хотят его, но они не знают, что такое МИР.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Люди просто хотят, чтобы им не мешали, чтобы каждый мог совершать свои проделки совершенно спокойно и в свое удовольствие. Это то, что они называют МИРОМ.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Неважно, какие проделки совершают люди, каждый верит, что то, что он делает, — это хорошо. Люди находят оправдание даже худшим преступлениям. Если пьяница грустит, он пьет, потому что ему грустно. Если пьяница счастлив, он пьет, потому что он счастлив. Пьяница всегда оправдывает порок алкоголизма. Таковы все люди: для каждого преступления они находят оправдание, никто не считает себя извращенным, все мнят себя справедливыми и честными.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Существует много бродяг, которые ошибочно полагают, что МИР — это возможность жить не работая, очень спокойно и без каких-либо усилий в мире, полном чудесных романтических фантазий.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

О МИРЕ существуют миллионы мнений и ошибочных концепций. В этом полном боли мире, в котором мы живем, каждый ищет свой фантастический МИР, мир своих мнений. Люди хотят видеть в мире мир своих снов, свой особый вид мира, хотя внутри самих себя каждый несет психологические факторы, порождающие войны, вражду, проблемы всех видов.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

В эти времена мирового кризиса любой, кто хочет прославиться, основывает ПРО-МИРНЫЕ организации, ведет пропаганду и на словах становится поборником МИРА. Мы не должны забывать о том, что многие лукавые политики получали НОБЕЛЕВСКУЮ премию МИРА даже тогда, когда на их счету было целое кладбище, и когда они так или иначе тайно приказывали убить многих людей, видя риск оказаться в тени.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Существуют также истинные мастера человечества, которые жертвуют собой, обучая во всех уголках земли Доктрине Растворения Я.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Эти мастера по собственному опыту знают, что только благодаря растворению Мефистофеля, которого мы носим в себе, к нам приходит мир сердца.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Пока внутри каждого индивидуума существует ненависть, жадность, зависть, ревность, дух приобретательства, амбиции, гнев, гордость и т. д., и т. п., войны неизбежно будут продолжаться.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Мы знаем многих людей в мире, которые хвастаются тем, что обрели МИР.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Когда мы глубоко изучили этих людей, нам удалось доказать, что они даже отдаленно не знают МИРА, и что они просто закрылись в какой-то уединенной и утешительной привычке, или внутри какого-то особого убеждения и т. д., и более того, на самом деле эти люди даже отдаленно не испытали того, чем является истинный МИР спокойного сердца. В действительности эти бедные люди построили лишь искусственный мир, который по своему невежеству они путают с ПОДЛИННЫМ МИРОМ СЕРДЦА.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Абсурдно искать МИР внутри ложных стен наших предрассудков, убеждений, предубеждений, желаний, привычек и т. д.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

До тех пор, пока в Уме существуют психологические факторы, производящие вражду, разногласия, проблемы, войны, настоящего МИРА не будет.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Подлинный МИР исходит из законной красоты, мудро понятой.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

Красота спокойного сердца источает восхитительный аромат истинного внутреннего МИРА.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Жизненно важно понять красоту дружбы и аромат вежливости.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Жизненно важно понять красоту языка. Необходимо, чтобы наши слова несли в себе субстанцию искренности. Мы никогда не должны использовать аритмичные, дисгармоничные, грубые, абсурдные слова.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Каждое слово должно быть настоящей симфонией, каждая фраза должна быть полна духовной красоты. Говорить, когда следует молчать, так же плохо, как молчать, когда следует говорить. Бывает преступное молчание, и бывают гнусные слова.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Иногда говорить — это преступление, а иногда молчать — это тоже преступление. Человек должен говорить, когда должен говорить, и молчать, когда должен молчать.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Давайте не будем играть со словом, потому что оно несет в себе огромную ответственность.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Каждое слово должно быть взвешено перед тем, как быть произнесенным, потому что каждое слово может произвести в мире много полезного и много бесполезного, много пользы или много вреда.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Мы должны следить за нашими жестами, манерами, одеждой и любого рода действиями. Пусть наши жесты, наша одежда, наши манеры сидеть за столом, то, как мы ведем себя во время еды, как мы обслуживаем людей в гостиной, в офисе, на улице и т. д. будут всегда полны красоты и гармонии.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Необходимо понять красоту доброты, чувствовать красоту хорошей музыки, любить красоту творческого искусства, облагораживать то, как мы мыслим, чувствуем и действуем.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Высшая красота может родиться в нас только тогда, когда Я умрет радикальным, полным и окончательным образом.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Мы безобразны, ужасны, отвратительны до тех пор, пока внутри нас жив и весьма активен ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ Я. Целостная красота невозможна в нас, пока существует МНОЖЕСТВЕННОЕ Я.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Если мы хотим настоящего МИРА, мы должны превратить Я в космическую пыль. Только так в нас появится внутренняя красота. Из этой красоты родится очарование любви и истинный МИР сердца.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

СОЗИДАТЕЛЬНЫЙ МИР приносит порядок внутрь нас самих, устраняет путаницу и наполняет нас законным счастьем.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Необходимо знать, что ум не может понять, что такое истинный МИР. Настоятельно важно понять, что мир спокойного сердца приходит к нам не с помощью усилий и не потому, что мы принадлежим к какому-либо обществу или организации, занимающейся пропагандой МИРА.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

Подлинный мир приходит к нам совершенно естественным и простым образом, когда мы заново обретаем невинность в уме и в сердце, когда мы становимся подобными нежным и красивым детям, чувствительным ко всему прекрасному, как и ко всему безобразному, ко всему хорошему, как и ко всему плохому, ко всему сладкому, как и ко всему горькому.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Необходимо вернуть себе утраченное детство как в уме, так и в сердце.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

МИР — это нечто необъятное, обширное, бесконечное, это не нечто, сформированное умом, это не может быть результатом прихоти или продуктом чьей-то идеи. Мир — это атомная субстанция, находящаяся по ту сторону добра и зла, субстанция, находящаяся по ту сторону всякой морали, субстанция, которая исходит из самых недр АБСОЛЮТА.