El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

Худшая форма убийства заключается в уничтожении жизни наших ближних.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Ужасающе отвратителен охотник, который из своего ружья убивает невинных лесных существ, но в тысячу раз чудовищнее, в тысячу раз омерзительнее тот, кто убивает своих ближних.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Убивают не только из пулеметов, ружей, пушек, пистолетов или атомных бомб, убить можно и взглядом, ранящим сердце, унизительным взглядом, взглядом, полным презрения, взглядом, полным ненависти; или можно убить неблагодарным поступком, черным делом, оскорблением или ранящим словом.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

Мир полон отцеубийц, неблагодарных матереубийц, которые убили своих отцов и матерей либо своими взглядами, либо своими словами, либо своими жестокими поступками.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

Мир полон мужчин, которые, сами того не ведая, убили своих жен, и женщин, которые, сами того не ведая, убили своих мужей.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

В довершение всех бед в этом жестоком мире, в котором мы живем, человек убивает то, что больше всего любит.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

Не хлебом единым жив человек, но и различными психологическими факторами.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

Есть много мужей, которые могли бы прожить дольше, если бы их жены позволили им это.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

Есть много жен, которые могли бы прожить дольше, если бы их мужья позволили им это.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

Есть много Отцов и Матерей семейств, которые могли бы прожить дольше, если бы их сыновья и дочери позволили им это.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

В основе болезни, сводящей нашего близкого в могилу как causa causorum, лежат слова, которые убивают, взгляды, которые ранят, неблагодарные поступки и т.д.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Это отжившее и дегенерировавшее общество полно неосознанных убийц, считающих себя невинными.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

Тюрьмы переполнены убийцами, но худший вид преступников считает себя невиновным и разгуливает на свободе.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

Никакая форма убийства не может иметь ни малейшего оправдания. Убив другого, не решить ни одной проблемы в жизни.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

Войны никогда не решали ни одной проблемы. Бомбардировка беззащитных городов и убийство миллионов людей ничего не решают.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

Война — это нечто слишком грубое, топорное, чудовищное, омерзительное. Миллионы спящих, неосознанных, глупых человеческих машин бросаются в войну с целью уничтожить еще столько же миллионов неосознанных человеческих машин.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

Часто достаточно планетарной катастрофы в космосе или очень плохого расположения звезд на небе, чтобы миллионы людей бросились в войну.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

Человеческие машины ничего не осознают, они движутся разрушительным образом, когда определенный тип космических волн тайно ранит их.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Если бы люди пробудили сознание, если бы прямо со школьной скамьи учеников и учениц мудро воспитывали, приводя их к сознательному пониманию того, что такое вражда и война, дело обстояло бы совершенно иначе, никто бы не бросался в войну, а катастрофические волны космоса использовались бы совсем по-иному.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

Война пахнет Каннибализмом, пещерной жизнью, животной дикостью худшего толка, луком, стрелой, копьем, кровавой оргией, она во всех отношениях несовместима с цивилизацией.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Все мужчины на войне — трусы, боязливые, и герои, увешанные медалями, являются как раз самыми трусливыми, самыми боязливыми.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

Самоубийца также кажется очень храбрым, но он трус, потому что он испугался жизни.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

Герой в глубине души — это самоубийца, который в момент величайшего ужаса совершил безумие самоубийцы.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

Безумие самоубийцы легко спутать с храбростью героя.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Если мы внимательно понаблюдаем за поведением солдата во время войны, его манерами, его взглядом, его словами, его шагами в битве, мы сможем увидеть его полную трусость.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

Учителя и Учительницы Школ, Колледжей, Университетов должны учить своих учеников и учениц правде о войне. Они должны привести своих учеников и учениц к сознательному переживанию этой Истины.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Если бы люди полностью осознавали, что представляет собой эта ужасная Истина войны, если бы Учителя и Учительницы умели мудро обучать своих учеников и учениц, ни один гражданин не позволил бы вести себя на бойню.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

Фундаментальное Образование должно даваться прямо сейчас во всех Школах, Колледжах и Университетах, потому что именно со школьной скамьи нужно работать ради МИРА.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

Крайне важно, чтобы новые Поколения полностью осознали, что такое варварство и что такое война.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

В Школах, Колледжах, Университетах необходимо досконально понять вражду и войну во всех ее аспектах.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

Новые Поколения должны понять, что старики с их затхлыми и неуклюжими идеями всегда приносят в жертву молодежь и ведут ее, как волов, на бойню.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

Молодежь не должна позволять убеждать себя милитаристской пропаганде, ни доводам стариков, ибо одному доводу противостоит другой, а одному мнению — другое, но ни рассуждения, ни мнения не являются Истиной о Войне.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

У стариков есть тысячи причин, чтобы оправдать войну и повести молодежь на бойню.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

Важны не рассуждения о войне, а опытное познание Истины о том, что такое война.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Мы не выступаем против Разума или против анализа, мы лишь хотим сказать, что сначала мы должны опытным путем познать истину о войне, а затем мы можем позволить себе роскошь рассуждать и анализировать.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

Невозможно опытным путем познать истину НЕ УБИВАЙ, если мы исключим глубокую внутреннюю медитацию.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Только очень глубокая Медитация может привести нас к опытному познанию Истины о Войне.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

Учителя и Учительницы должны давать своим ученикам и ученицам не только интеллектуальную информацию. Учителя должны учить своих студентов управлять умом, чтобы на опыте познать ИСТИНУ.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Эта Отжившая и дегенерировавшая Раса уже не думает ни о чем другом, кроме как об убийствах. Это постоянное убивать и убивать свойственно только любой дегенерировавшей человеческой расе.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

Через телевидение и кино агенты преступности транслируют свои криминальные идеи.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

Мальчики и девочки нового поколения ежедневно получают через экран телевидения, детские сказки и кино, журналы и т.д. изрядную ядовитую дозу убийств, перестрелок, ужасных преступлений и т.д.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Невозможно уже включить телевизор и не столкнуться со словами, полными ненависти, пулями, извращенностью.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

Правительства земли ничего не делают против распространения преступности. Умы детей и молодежи направляются агентами преступности на путь преступления.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

Идея убийства уже настолько распространена, уже настолько широко внедрена через фильмы, сказки и т.д., что стала совершенно привычной для всего мира. Бунтари новой волны воспитывались для преступления и убивают ради удовольствия убивать, они наслаждаются, видя, как умирают другие. Так они выучились этому в домашнем телевизоре, в кино, в сказках, в журналах.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Повсюду царит преступность, и правительства ничего не делают, чтобы искоренить инстинкт убийства в самых его корнях.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Учителя и Учительницы Школ, Колледжей и Университетов должны поднять крик до небес и перевернуть небо и землю, чтобы вылечить эту ментальную эпидемию.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

Крайне важно, чтобы Учителя и Учительницы Школ, Колледжей и Университетов подняли тревогу и потребовали от всех правительств мира цензуры для кино, телевидения и т.д.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

Преступность ужасающе множится из-за всех этих кровавых зрелищ, и при таких темпах наступит день, когда никто уже не сможет свободно ходить по улицам без страха быть убитым.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

Радио, Кино, Телевидение, кровавые Журналы настолько распространили преступление убийства, сделали его настолько приятным для слабых и дегенерировавших умов, что уже у никого не дрогнет сердце всадить пулю или нож в другого человека.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

В силу столь сильного распространения преступления убийства слабые умы слишком свыклись с преступлением и теперь даже позволяют себе роскошь убивать, чтобы сымитировать то, что они видели в кино или по телевидению.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

Учителя и Учительницы, являющиеся воспитателями народа, обязаны во исполнение своего долга бороться за новые поколения, требуя от Правительств земли запрета кровавых зрелищ, иными словами, отмены всевозможных фильмов об убийствах, ворах и т.д.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

Борьба Учителей и Учительниц должна распространяться также на корриду и бокс.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

Тип тореадора — это самый трусливый и преступный тип. Тореадор хочет всех преимуществ для себя и убивает, чтобы развлечь публику.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

Тип боксера — это тип монстра убийства в его садистской форме, который ранит и убивает, чтобы развлечь публику.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Этот класс кровавых зрелищ варварский на сто процентов и стимулирует умы, направляя их на путь преступления. Если мы действительно хотим бороться за Мир во всем Мире, мы должны начать фундаментальную кампанию против кровавых зрелищ.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

Пока в человеческом уме существуют разрушительные факторы, неизбежно будут войны.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

Внутри человеческого ума существуют факторы, порождающие войну, эти факторы — ненависть, насилие во всех его аспектах, эгоизм, гнев, страх, криминальные инстинкты, милитаристские идеи, распространяемые телевидением, радио, кино и т.д.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

Пропаганда ради МИРА, НОБЕЛЕВСКИЕ ПРЕМИИ МИРА оказываются абсурдными до тех пор, пока внутри человека существуют Психологические факторы, порождающие войну.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

В настоящее время у многих убийц есть НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ МИРА.