La Sencillez

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.

Учителя и учительницы школ, колледжей и университетов должны вести своих учеников и учениц по пути самокритичного понимания.

En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.

В нашей прошлой главе мы уже подробно изучили процессы зависти, и если мы хотим покончить со всеми оттенками ревности, будь то религиозная, страстная и т. д., мы должны полностью осознать, чем на самом деле является зависть, потому что только глубоко и сокровенно понимая бесконечные процессы зависти, мы можем покончить с ревностью любого рода.

Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.

Ревность разрушает браки, ревность разрушает дружбу, ревность провоцирует религиозные войны, братоубийственную ненависть, убийства и страдания разного рода.

La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.

Зависть со всеми её бесконечными оттенками прячется за возвышенными целями. Присутствует зависть в том, кто, получив информацию о существовании возвышенных святых, Махатм или Гуру, тоже желает стать святым. Присутствует зависть в филантропе, который стремится превзойти других филантропов. Присутствует зависть в любом индивиде, который жаждет добродетелей, потому что у него была информация, потому что в его разуме есть данные о существовании священных индивидов, полных добродетелей.

El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.

Желание быть святым, желание быть добродетельным, желание быть великим основывается на зависти.

Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.

Святые со своими добродетелями причинили много вреда. Нам приходит на память случай одного человека, который сам себя считал очень святым.

En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.

В определённом случае голодный и ничтожный поэт постучался в его двери, чтобы передать ему в руки прекрасный стих, специально посвящённый святому из нашего рассказа. Поэт ждал только одну монету, чтобы купить еду для своего истощённого и постаревшего тела.

Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.

Поэт мог представить себе всё, кроме оскорбления. Велико было его удивление, когда святой с благочестивым взглядом и нахмуренными бровями закрыл дверь, говоря несчастному поэту: «Вон отсюда, друг, прочь, прочь... мне не нравятся эти вещи, я ненавижу лесть... мне не нравятся тщеславия мира, эта жизнь иллюзия... я следую по пути смирения и скромности». Несчастный поэт, который желал только монету вместо неё, получил оскорбление святого, слово, которое ранит, пощёчину, и с больным сердцем и разорванной на куски лирой медленно-медленно пошёл по улицам города... медленно... медленно.

La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.

Новое поколение должно возвышаться на основе подлинного понимания, потому что оно всецело творческое.

La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.

Память и воспоминание не являются творческими. Память — это гробница прошлого. Память и воспоминание — это смерть.

La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.

Истинное понимание — это психологический фактор полного освобождения.

Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.

Воспоминания памяти никогда не могут принести нам истинного освобождения, потому что они принадлежат прошлому и, следовательно, мертвы.

La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.

Понимание — это не нечто из прошлого, как не из будущего. Понимание принадлежит тому моменту, которым мы живём здесь и сейчас. Память всегда приносит идею будущего.

Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.

Крайне важно изучать науку, философию, искусство и религию, однако изучение не следует доверять преданности памяти, потому что она не преданна.

Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.

Абсурдно складывать знания в гробницу памяти. Глупо хоронить в яме прошлого те знания, которые мы должны понять.

Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.

Мы никогда не могли бы высказываться против изучения, против мудрости, против науки, но получается неуместным складывать живые драгоценности познания внутри разложившейся гробницы памяти.

Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.

Становится необходимым учиться, становится необходимым исследовать, становится необходимым анализировать, но мы должны глубоко медитировать, чтобы понять на всех уровнях разума.

El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.

Истинно простой человек глубоко понимающий и имеет простой разум.

Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.

Важно в жизни не то, что мы накопили в гробнице памяти, а то, что мы поняли не только на интеллектуальном уровне, но также и на различных подсознательных и бессознательных просторах разума.

La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.

Наука, знание должны преобразовываться в немедленное понимание. Когда знание, когда изучение трансформировались в подлинное творческое понимание, тогда мы можем понять все вещи немедленно, потому что понимание становится немедленным, мгновенным.

En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.

В простом человеке не существует усложнений в разуме, потому что всякое усложнение разума обязано памяти. Макиавеллиевское Я, которое мы носим внутри, является накопленной памятью.

Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.

Жизненные опыты должны трансформироваться в истинное понимание.

Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto

Когда опыты не преобразуются в понимание, когда опыты продолжают оставаться в памяти, они составляют гниль гробницы, над которой горит бессмысленное и люциферическое пламя интеллекта.

Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.

Необходимо знать, что животный интеллект, полностью лишённый всякой духовности, является лишь вербализацией памяти, могильной свечой, горящей на похоронной плите.

El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.

Простой человек имеет разум, свободный от опытов, потому что они стали сознанием, трансформировались в творческое понимание.

La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.

Смерть и жизнь находятся в тесной взаимосвязи. Только умирая зерно, рождает растение, только умирая опыт, рождает понимание. Это есть процесс подлинной трансформации.

El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.

Сложный человек имеет память, полную опытов.

Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.

Это демонстрирует его нехватку творческого понимания, потому что когда опыты всецело поняты на всех уровнях разума, они перестают существовать как опыты и рождаются как понимание.

Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.

Вначале необходимо испытывать на опыте, но мы не должны оставаться на территории опыта, потому что тогда разум усложняется и становится трудным. Необходимо жить жизнь интенсивно и трансформировать все опыты в подлинное творческое понимание.

Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.

Те, кто ошибочно предполагают, что для того, чтобы стать понимающими, простыми и безыскусными, мы должны покинуть мир, превратиться в нищих, жить в уединённых хижинах и носить набедренную повязку вместо элегантного костюма, совершенно заблуждаются.

Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.

Многие анахореты, многие одинокие отшельники, многие нищие имеют крайне усложнённые и трудные умы.

Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.

Бесполезно уходить от мира и жить как анахореты, если память полна опытов, которые обуславливают свободное течение мысли.

Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.

Бесполезно жить, как отшельники, желая вести жизнь святых, если память набита информацией, которая не была должным образом понята, которая не стала сознанием в различных тайниках, коридорах и бессознательных областях разума.

Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.

Те, кто трансформирует интеллектуальную информацию в истинное творческое понимание, те, кто трансформирует опыты жизни в истинное глубокое понимание, не имеют ничего в памяти, они живут от мгновения к мгновению полными истинной полноты, они стали простыми и безыскусными, хотя они и живут в великолепных резиденциях и внутри периметра городской жизни.

Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.

Маленькие дети до достижения семи лет переполнены простотой и истинной внутренней красотой из-за того факта, что через них выражается лишь живая СУЩНОСТЬ жизни в полном отсутствии ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО Я.

Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.

Мы должны отвоевать назад утраченное детство, в нашем сердце и в нашем уме. Мы должны отвоевать назад невинность, если мы поистине хотим быть счастливыми.

Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.

Опыты и учеба, трансформированные в глубокое понимание, не оставляют осадков в гробнице памяти, и тогда, мы становимся безыскусными, простыми, невинными, счастливыми.

La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.

Глубокая медитация над приобретёнными опытами и знаниями, глубокая самокритика, глубокий психоанализ преобразуют, трансформируют все в глубокое творческое понимание. Это есть путь подлинного счастья, рождённого из Силы Мудрости и Любви.