La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Зачатие, вынашивание, рождение — это всегда чудесное и грандиозное трио, с которого начинается жизнь любого существа.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Поистине удивительно знать, что наши первые моменты существования мы должны жить в бесконечно малом, превратившись, каждый из нас, в простую микроскопическую клетку.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Мы начинаем существовать в форме незначительной клетки, а заканчиваем жизнь стариками, пожилыми людьми, перегруженными воспоминаниями.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

Я — это память. Многие пожилые люди ни в малейшей степени не живут в настоящем, многие старики живут исключительно вспоминая прошлое. Любой старик — это не более чем голос и тень. Любой пожилой человек — это призрак из прошлого, накопленная память, и именно она продолжает существовать в Генах наших потомков.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Человеческое зачатие начинается с необычайно быстрым временем, но через различные процессы жизни оно становится всё более и более медленным.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Многим читателям было бы полезно вспомнить об относительности времени. Незначительное насекомое, которое живет всего несколько часов в летний полдень, кажется, будто почти не жило, но оно действительно проживает всё то, что человек проживает за восемьдесят лет, всё дело в том, что оно живет быстро, человек проживает за восемьдесят лет всё то, что планета проживает за миллионы лет.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Когда Зоосперм соединяется с яйцом, начинается вынашивание. Клетка, с которой начинается человеческая жизнь, содержит сорок восемь хромосом.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Хромосомы делятся на гены, сотня последних или чуть больше, безусловно, составляет то, чем является Хромосома.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Гены очень трудно изучать, потому что каждый из них состоит из нескольких молекул, которые вибрируют с непостижимой скоростью.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Удивительный мир Генов составляет промежуточную зону между трехмерным миром и миром четвертого измерения.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

В Генах находятся атомы наследственности. ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ Я наших предков приходит, чтобы пропитать оплодотворенное яйцо.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

В эту эру Электротехники и атомной науки ни в коем случае не будет преувеличением утверждать, что электромагнитный след, оставленный предком, испустившим свой последний вздох, пришел и запечатлелся в Генах и хромосомах яйца, оплодотворенного потомком.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Тропа жизни сформирована следами копыт коня смерти.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

В течение жизни по человеческому организму текут различные типы энергии; каждый тип энергии имеет свою собственную систему действия, каждый тип энергии проявляется в свое время и в свой час.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

В два месяца после зачатия у нас появляется пищеварительная функция, а в четыре месяца после зачатия вступает в действие движущая сила, столь тесно связанная с дыхательной и мышечной системами.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Удивителен научный спектакль рождения и умирания всех вещей. Многие мудрецы утверждают, что существует тесная аналогия между рождением человеческого существа и рождением миров в звездном пространстве.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

В девять месяцев рождается ребенок, в десять начинается рост со всеми его замечательными метаболизмами и симметричным и идеальным развитием соединительных тканей.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Когда лобный Родничок новорожденных закрывается в возрасте двух или трех лет, это признак того, что цереброспинальная система была идеально завершена.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Многие ученые говорили, что у природы есть воображение и что это воображение придает живую форму всему, что есть, всему, что было, всему, что будет.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Множество людей смеются над воображением, а некоторые даже называют его «СУМАСШЕДШАЯ В ДОМЕ».

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Вокруг слова ВООБРАЖЕНИЕ существует много путаницы, и многие путают ВООБРАЖЕНИЕ с ФАНТАЗИЕЙ.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Некоторые мудрецы говорят, что есть два воображения. Первое они называют МЕХАНИЧЕСКИМ ВООБРАЖЕНИЕМ, а второе НАМЕРЕННЫМ ВООБРАЖЕНИЕМ: Первое состоит из отходов ума, а второе соответствует самому достойному и приличному, что есть внутри нас.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Через наблюдение и опыт мы смогли убедиться, что также существует тип БОЛЕЗНЕННОГО ИНФРАСОЗНАТЕЛЬНОГО и СУБЪЕКТИВНОГО МЕХАНИЧЕСКОГО СУБ-ВООБРАЖЕНИЯ.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Этот тип АВТОМАТИЧЕСКОГО СУБ-ВООБРАЖЕНИЯ функционирует под ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ЗОНОЙ.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Эротические образы, болезненное кино, пикантные истории с двойным смыслом, болезненные шутки и т. д. обычно бессознательно запускают работу МЕХАНИЧЕСКОГО СУБ-ВООБРАЖЕНИЯ.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Глубокий анализ привел нас к логическому выводу, что эротические сны и ночные поллюции происходят из-за МЕХАНИЧЕСКОГО СУБ-ВООБРАЖЕНИЯ.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

АБСОЛЮТНОЕ ЦЕЛОМУДРИЕ оказывается невозможным до тех пор, пока существует МЕХАНИЧЕСКОЕ СУБ-ВООБРАЖЕНИЕ.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Совершенно очевидно, что СОЗНАТЕЛЬНОЕ ВООБРАЖЕНИЕ радикально отличается от того, что называется МЕХАНИЧЕСКИМ, СУБЪЕКТИВНЫМ, ИНФРАСОЗНАТЕЛЬНЫМ, ПОДСОЗНАТЕЛЬНЫМ ВООБРАЖЕНИЕМ.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Любое представление может быть воспринято в САМОВОЗВЫШАЮЩЕЙ и облагораживающей форме, но СУБ-ВООБРАЖЕНИЕ механического, инфрасознательного, подсознательного, бессознательного типа может предать нас, автоматически работая с чувственными, страстными, погруженными нюансами и образами.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Если мы хотим ИСТИННОГО ЦЕЛОМУДРИЯ, едино-целостного, глубокого, нам нужно следить не только за СОЗНАТЕЛЬНЫМ ВООБРАЖЕНИЕМ, но также за МЕХАНИЧЕСКИМ ВООБРАЖЕНИЕМ и БЕССОЗНАТЕЛЬНЫМ, АВТОМАТИЧЕСКИМ, ПОДСОЗНАТЕЛЬНЫМ, ПОГРУЖЕННЫМ СУБ-ВООБРАЖЕНИЕМ.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Мы никогда не должны забывать о тесной связи, существующей между ПОЛОМ и ВООБРАЖЕНИЕМ.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Посредством глубокой медитации мы должны преобразовать любой тип механического воображения и любую форму АВТОМАТИЧЕСКОГО СУБ-ВООБРАЖЕНИЯ и ИНФРА-ВООБРАЖЕНИЯ в СОЗНАТЕЛЬНОЕ, объективное ВООБРАЖЕНИЕ.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

ОБЪЕКТИВНОЕ ВООБРАЖЕНИЕ само по себе по существу является созидательным, без него изобретатель не смог бы задумать телефон, радио, самолет и т. д.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

ВООБРАЖЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ в состоянии беременности имеет фундаментальное значение для развития плода. Доказано, что любая мать с помощью своего ВООБРАЖЕНИЯ может изменять психику плода.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Настоятельно необходимо, чтобы женщина в состоянии беременности созерцала красивые картины, возвышенные пейзажи, слушала классическую музыку и гармоничные слова, так она сможет гармонично воздействовать на психику существа, которое она несет в своей утробе.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Женщина в состоянии беременности не должна употреблять алкоголь, курить, созерцать уродливое, неприятное, потому что всё это наносит вред гармоничному развитию существа.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Нужно уметь прощать все капризы и ошибки беременной женщины.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Многие нетерпимые мужчины, лишенные истинного понимания, злятся и оскорбляют женщину в состоянии беременности. Горечь этой женщины, страдания, причиненные мужем, не обладающим качествами, отражаются на плоде в состоянии беременности, не только физически, но и психически.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Учитывая силу созидательного воображения, логично утверждать, что женщина в состоянии беременности не должна созерцать уродливое, неприятное, дисгармоничное, отвратительное и т. д.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Настал час, когда правительства должны озаботиться решением великих проблем, связанных с материнством.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Нелепо, что в обществе, которое хвастается своей христианностью и демократичностью, не умеют уважать и почитать религиозный смысл материнства. Чудовищно видеть тысячи женщин в состоянии беременности без какой-либо защиты, брошенных мужем и обществом, выпрашивающих кусок хлеба или работу и часто выполняющих тяжелый физический труд, чтобы выжить с существом, которое они несут в своем животе.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Эти недочеловеческие состояния нынешнего общества, эта жестокость и безответственность правителей и народов совершенно ясно указывают нам на то, что демократии до сих пор не существует.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Больницы с их родильными отделениями до сих пор не решили проблему, потому что в упомянутые больницы женщины могут попасть только тогда, когда уже приближаются роды.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Срочно нужны коллективные дома, настоящие города-сады, оснащенные палатами и резиденциями для абсолютно бедных женщин в состоянии беременности, клиники и детские сады для их детей.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Эти коллективные дома являются жильем для абсолютно бедных женщин в состоянии беременности, полные всевозможных удобств, цветов, музыки, гармонии, красоты и т. д., они полностью решили бы великую проблему материнства.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Мы должны понимать, что человеческое общество — это большая семья, и что не существует чужих проблем, потому что каждая проблема в той или иной форме затрагивает в своем соответствующем кругу всех членов общества. Абсурдно дискриминировать беременных женщин по причине их абсолютной бедности. Преступно недооценивать их, презирать или загонять их в угол в приюте для нищих.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

В этом обществе, в котором мы живем, не может быть родных и пасынков, потому что мы все люди, и у нас одни и те же права.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Нам необходимо создать истинную демократию, если только мы действительно не хотим быть поглощенными Коммунизмом.