El Bien y el Mal

El hombre que inventó los fatídicos términos BIEN y MAL fue un Atlante llamado MAKARI KRONVERNKZYON miembro distinguido de la Científica Sociedad AKALDAN, situada en el sumergido continente Atlante.

Человеком, который изобрел роковые термины ДОБРО и ЗЛО, был Атлант по имени МАКАРИ КРОНВЕРНКЗИОН, выдающийся член Научного Общества АКАЛДАН, расположенного на затонувшем Атлантическом континенте.

Jamás sospechó el viejo sabio Arcaico el daño tan grave que iba a causar a la humanidad, con el invento de sus dos palabritas.

Старый Архаичный мудрец никогда не подозревал, какой тяжкий урон он нанесет человечеству, придумав свои два словечка.

Los sabios Atlantes estudiaron profundamente todas las fuerzas EVOLUTIVAS, INVOLUTIVAS y NEUTRAS DE LA NATURALEZA, pero a éste viejo sabio se le ocurrió la idea de definir las dos primeras con los términos BIEN Y MAL. A las fuerzas de tipo EVOLUTIVO las llamó buenas y a las fuerzas de tipo INVOLUTTVO las bautizó con el término de malas. A las fuerzas neutras no les dio nombre alguno.

Атлантические мудрецы глубоко изучали все ЭВОЛЮЦИОННЫЕ, ИНВОЛЮЦИОННЫЕ и НЕЙТРАЛЬНЫЕ СИЛЫ ПРИРОДЫ, но этому старому мудрецу пришла в голову идея определить первые две терминами ДОБРО И ЗЛО. Силы ЭВОЛЮЦИОННОГО типа он назвал хорошими, а силы ИНВОЛЮЦИОННОГО типа окрестил термином плохие. Нейтральным силам он вообще не дал названия.

Dichas fuerzas se procesan dentro del hombre y dentro de la naturaleza siendo la fuerza neutra el punto de apoyo y equilibrio.

Эти силы развиваются внутри человека и внутри природы, причем нейтральная сила является точкой опоры и равновесия.

Muchos siglos después de la sumersión de la ATLANTIDA con su famosa POISEDONIS de la cual habla Platón en su República, existió en la civilización oriental TIKLYAMISHAYANA un sacerdote antiquísimo que cometió el gravísimo error de abusar con los términos BIEN y MAL utilizándolos torpemente para basar sobre ellos una moral. El hombre de dicho sacerdote fue ARMANATOORA.

Много веков спустя после погружения АТЛАНТИДЫ с ее знаменитым ПОСЕЙДОНИСКОМ, о котором говорит Платон в своем Государстве, в восточной цивилизации ТИКЛИАМИШАЯНА жил древний жрец, совершивший грубейшую ошибку, злоупотребляя терминами ДОБРО и ЗЛО, неуклюже используя их для того, чтобы основать на них мораль. Имя этого жреца было АРМАНАТУРА.

Con el devenir de la historia a través de los innumerables siglos, la humanidad se vició con estas dos palabritas y las convirtió en el fundamento de todos sus códigos morales. Hoy en día éstas dos palabritas las encuentra uno hasta en la sopa.

С течением истории через бесчисленные века человечество пристрастилось к этим двум словечкам и сделало их фундаментом всех своих моральных кодексов. В наши дни эти два словечка можно найти даже в супе.

Actualmente hay muchos REFORMADORES que quieren la RESTAURACIÓN MORAL pero que para desgracia de ellos y de éste afligido mundo tienen la mente embotellada entre el BIEN y el MAL.

В настоящее время есть много РЕФОРМАТОРОВ, которые хотят МОРАЛЬНОЙ РЕСТАВРАЦИИ, но к их несчастью и несчастью этого скорбящего мира, их ум закупорен в бутылке между ДОБРОМ и ЗЛОМ.

Toda moral se fundamenta en las palabritas BIEN y MAL por eso todo REFORMADOR MORAL es de hecho un REACCIONARIO.

Всякая мораль основывается на словечках ДОБРО и ЗЛО, и поэтому каждый МОРАЛЬНЫЙ РЕФОРМАТОР является, фактически, РЕАКЦИОНЕРОМ.

Los términos BIEN y MAL sirven siempre para JUSTIFICAR o CONDENAR nuestros propios errores.

Термины ДОБРО и ЗЛО всегда служат для ОПРАВДАНИЯ или ОСУЖДЕНИЯ наших собственных ошибок.

Quien justifica o condena no comprende. Es inteligente comprender el desarrollo de las fuerzas EVOLUTIVAS pero no es inteligente justificarlas con el término BUENAS. Es inteligente comprender los procesos de las fuerzas involutivas pero resulta estúpido condenarlas con el término de MALAS.

Кто оправдывает или осуждает, тот не понимает. Разумно понимать развитие ЭВОЛЮЦИОННЫХ сил, но неразумно оправдывать их термином ХОРОШИЕ. Разумно понимать процессы инволюционных сил, но глупо осуждать их термином ПЛОХИЕ.

Toda fuerza centrífuga puede convertirse en fuerza centrípeta. Toda fuerza involutiva puede trasformarse en EVOLUTIVA.

Любая центробежная сила может стать центростремительной силой. Любая инволюционная сила может трансформироваться в ЭВОЛЮЦИОННУЮ.

Dentro de los infinitos procesos de la energía en estado EVOLUTIVO existen infinitos procesos de energía en estado INVOLUTIVO.

Внутри бесконечных процессов энергии в ЭВОЛЮЦИОННОМ состоянии существуют бесконечные процессы энергии в ИНВОЛЮЦИОННОМ состоянии.

Dentro de cada ser humano existen distintos tipos de energía que EVOLUCIONAN, INVOLUCIONAN y se transforman incesantemente.

Внутри каждого человеческого существа существуют разные типы энергии, которые непрерывно ЭВОЛЮЦИОНИРУЮТ, ИНВОЛЮЦИОНИРУЮТ и трансформируются.

Justificar determinado tipo de energía y condenar otro, no es comprender. Lo vital es comprender.

Оправдывать определенный тип энергии и осуждать другой - не значит понимать. Жизненно необходимо понимать.

La experiencia de LA VERDAD ha sido muy rara entre la humanidad debido al hecho concreto del embotellamiento mental. Las gentes están embotelladas entre los opuestos BIEN y MAL.

Опыт ИСТИНЫ был очень редким среди человечества из-за конкретного факта ментального закупоривания. Люди заперты в бутылке между противоположностями ДОБРА и ЗЛА.

LA PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA del MOVIMIENTO GNÓSTICO se basa en el estudio de los distintos tipos de energía que operan dentro del organismo humano y dentro de la naturaleza.

РЕВОЛЮЦИОННАЯ ПСИХОЛОГИЯ ГНОСТИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ основывается на изучении различных типов энергии, которые действуют внутри человеческого организма и внутри природы.

EL MOVIMIENTO GNÓSTICO tiene una ETICA REVOLUCIONARIA que nada tiene que ver con la moral de los reaccionarios ni tampoco con los términos conservadores y retardatarios del BIEN y del MAL.

ГНОСТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ имеет РЕВОЛЮЦИОННУЮ ЭТИКУ, которая не имеет ничего общего с моралью реакционеров ни с консервативными и отсталыми терминами ДОБРА и ЗЛА.

Dentro del laboratorio Psico-Fisiológico del organismo humano existen fuerzas evolutivas, involutivas y neutras que deben ser estudiadas y comprendidas profundamente.

В Психо-Физиологической лаборатории человеческого организма существуют эволюционные, инволюционные и нейтральные силы, которые должны быть глубоко изучены и поняты.

El termino BIEN impide la COMPRENSIÓN de las energías EVOLUTIVAS debido a la justificación.

Термин ДОБРО препятствует ПОНИМАНИЮ ЭВОЛЮЦИОННЫХ энергий из-за оправдания.

El termino MAL impide la comprensión de las fuerzas INVOLUTIVAS debido a la condenación.

Термин ЗЛО препятствует пониманию ИНВОЛЮЦИОННЫХ сил из-за осуждения.

Justificar o condenar no significa comprender. Quien quiera acabar con sus defectos no debe justificarlos ni condenarlos. Es urgente COMPRENDER nuestros errores.

Оправдывать или осуждать - не значит понимать. Кто хочет покончить со своими недостатками, тот не должен их оправдывать или осуждать. Крайне необходимо ПОНИМАТЬ наши ошибки.

Comprender la IRA en todos los niveles de la mente es fundamental para que en nosotros nazca la serenidad y la dulzura.

Понимание ГНЕВА на всех уровнях ума является фундаментальным для того, чтобы в нас родились безмятежность и сладость.

Comprender los infinitos matices de la codicia es indispensable para que en nosotros nazca la filantropía y el altruismo.

Понимание бесконечных нюансов жадности необходимо для того, чтобы в нас родились филантропия и альтруизм.

Comprender la lujuria en todos los niveles de la mente es condición indispensable para que en nosotros nazca la castidad verdadera.

Понимание похоти на всех уровнях ума является необходимым условием для того, чтобы в нас родилось истинное целомудрие.

Comprender la envidia en todos los terrenos de la mente es suficiente para que nazca en nosotros el sentido de cooperación y la dicha por el bienestar y el progreso ajeno.

Понимания зависти во всех сферах ума достаточно для того, чтобы в нас родилось чувство сотрудничества и радости за благополучие и прогресс других.

Comprender el orgullo en todos sus matices y grados es la base para que nazca en nosotros en forma natural y sencilla la flor exótica de la humildad.

Понимание гордыни во всех ее нюансах и степенях является основой для того, чтобы в нас естественно и просто родился экзотический цветок смирения.

Comprender lo que es ese elemento de inercia llamado pereza, no sólo en sus formas grotescas sino también en sus formas más sutiles, es indispensable para que nazca en nosotros el sentido de actividad.

Понимание того, что такое элемент инерции, называемый ленью, не только в ее гротескных формах, но и в ее самых тонких формах, необходимо для того, чтобы в нас родилось чувство деятельности.

Comprender las diversas formas de la GULA y de la glotonería equivale a destruir los vicios del centro instintivo como son banquetes, borracheras, cacería, carnivorismo, miedo a la muerte, deseos de perpetuar el YO, temor a la aniquilación, etc.

Понимание различных форм ОБЖОРСТВА и чревоугодия равносильно уничтожению пороков инстинктивного центра, таких как банкеты, пьянство, охота, питание мясом, страх смерти, желания увековечить Я, страх перед уничтожением и т. д.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades aconsejan a sus discípulos y discípulas que mejoren como si el YO pudiera mejorar, que adquieran determinadas virtudes como si el YO pudiera conseguir virtudes, etc.

Учителя школ, колледжей и университетов советуют своим ученикам и ученицам совершенствоваться, как если бы Я могло совершенствоваться, приобретать определенные добродетели, как если бы Я могло приобрести добродетели и т. д.

Es urgente comprender que el YO no mejora jamás, que nunca es más perfecto y que quien codicia virtudes robustece el YO.

Срочно необходимо понять, что Я никогда не улучшается, что оно никогда не станет более совершенным и что тот, кто жаждет добродетелей, укрепляет Я.

La PERFECCIÓN TOTAL sólo nace en nosotros con la disolución del YO. Las virtudes nacen en nosotros en forma natural y sencilla cuando comprendemos nuestros defectos psicológicos no solamente en el nivel intelectual sino también en todos los terrenos subconscientes e inconscientes de la mente.

ТОТАЛЬНОЕ СОВЕРШЕНСТВО рождается в нас только с растворением Я. Добродетели рождаются в нас естественно и просто, когда мы понимаем наши психологические недостатки не только на интеллектуальном уровне, но и во всех подсознательных и бессознательных областях ума.

Querer mejorar es estúpido, desear la santidad es envidia, codiciar virtudes significa robustecer el YO con el veneno de la codicia.

Желание стать лучше является глупостью; желать святости - это зависть; жаждать добродетелей означает укреплять Я ядом жадности.

Necesitamos la muerte total del YO no sólo en el nivel intelectual sino también en todos los recovecos, regiones, terrenos y pasillos de la mente. Cuando, hemos muerto absolutamente, sólo queda en nosotros ESO que es PERFECTO. ESO que está saturado de virtudes, ESO que es la ESENCIA de nuestro SER INTIMO, ESO que no es del tiempo.

Нам нужна полная смерть Я не только на интеллектуальном уровне, но и во всех закоулках, регионах, областях и коридорах ума. Когда мы абсолютно умрем, в нас останется только ТО, что СОВЕРШЕННО. ТО, что насыщено добродетелями, ТО, что является СУЩНОСТЬЮ нашего ВНУТРЕННЕГО СУЩЕСТВА, ТО, что вне времени.

Sólo comprendiendo a fondo todos los infinitos procesos de las fuerzas evolutivas que se desarrollan dentro de nosotros mismos aquí y ahora. Sólo comprendiendo en forma íntegra los distintos aspectos de las fuerzas INVOLUTIVAS que se procesan dentro de nosotros mismos de momento en momento, podemos disolver el YO.

Только глубоко понимая все бесконечные процессы эволюционных сил, которые развиваются внутри нас самих здесь и сейчас. Только целостным образом понимая различные аспекты ИНВОЛЮЦИОННЫХ сил, которые протекают внутри нас из момента в момент, мы можем растворить Я.

Los términos BIEN y MAL sirven para JUSTIFICAR y CONDENAR pero jamás para comprender.

Термины ДОБРО и ЗЛО служат для ОПРАВДАНИЯ и ОСУЖДЕНИЯ, но никогда не для понимания.

Cada defecto tiene muchos matices, fondos, trasfondos y profundidades. Comprender un defecto en el nivel intelectual no significa haberlo comprendido en los distintos terrenos subconscientes, inconscientes e infraconscientes de la mente.

Каждый недостаток имеет много нюансов, основ, подоплек и глубин. Понимание недостатка на интеллектуальном уровне не означает, что он понят в различных подсознательных, бессознательных и инфрасознательных сферах ума.

Cualquier defecto puede desaparecer del nivel intelectual y continuar en los otros terrenos de la mente.

Любой дефект может исчезнуть с интеллектуального уровня и продолжаться в других областях ума.

La IRA se disfraza con la toga del Juez. Muchos codician no ser codiciosos, hay quienes no codician dinero pero codician poderes Psíquicos, virtudes, amores felicidad aquí o después de la muerte, etc., etc., etc.

ГНЕВ маскируется тогой Судьи. Многие жаждут не быть жадными, есть те, кто не жаждет денег, но жаждет Психических способностей, добродетелей, любви, счастья здесь или после смерти и т. д., и т. д., и т. д.

Muchos hombres y mujeres se emocionan y fascinan ante las personas de sexo opuesto "DIZQUE" porque aman la belleza, su propio subconsciente les traiciona, la LUJURIA se disfraza con el sentido estético.

Многие мужчины и женщины волнуются и очаровываются людьми противоположного пола, "ЯКОБЫ" потому что любят красоту, их собственное подсознание предает их, ПОХОТЬ маскируется эстетическим чувством.

Muchos envidiosos envidian a los santos y hacen penitencias y se azotan porque desean también llegar a ser SANTOS.

Многие завистники завидуют святым, они соблюдают епитимьи и бичуют себя, потому что тоже желают стать СВЯТЫМИ.

Muchos envidiosos envidian a quienes se sacrifican por la humanidad y entonces queriendo ser grandes también, hacen escarnio de aquellos a quienes envidian y lanzan contra ellos toda su baba difamatoria.

Многие завистники завидуют тем, кто жертвует собой ради человечества, и тогда, желая также быть великими, они смеются над теми, кому завидуют, и изрыгают на них всю свою клеветническую слюну.

Hay quienes se sienten orgullosos por la posición, el dinero, la fama y el prestigio y hay quienes se sienten orgullosos de su condición humilde.

Есть те, кто чувствует гордость за свое положение, деньги, славу и престиж, и есть те, кто чувствует гордость за свое скромное состояние.

Diógenes se sentía orgulloso del Tonel en que dormía y cuando llegó a casa de Sócrates saludó diciendo: "Pisando tu orgullo Sócrates, pisando tu orgullo". "Sí, Diógenes, con tu orgullo pisas mi orgullo". Fue la respuesta de Sócrates.

Диоген гордился Бочкой, в которой он спал, и когда он пришел в дом Сократа, он поздоровался со словами: "Топчу твою гордыню, Сократ, топчу твою гордыню". "Да, Диоген, своей гордыней ты топчешь мою гордыню". Был ответ Сократа.

Las mujeres vanidosas se encrespan los cabellos, se visten y adornan con todo lo que pueden para despertar la envidia de las otras mujeres, pero la Vanidad se disfraza también con la túnica de la humildad.

Тщеславные женщины завивают волосы, наряжаются и украшают себя всем, чем могут, чтобы пробудить зависть у других женщин, но Тщеславие также маскируется под тунику смирения.

Cuenta la tradición que Arístipo el filósofo griego queriendo demostrar a todo el mundo su sabiduría y su humildad se vistió con una túnica viejísima y llena de agujeros, empuñó en su mano derecha el palo de la Filosofía y se fue por las calles de Atenas. Cuando Sócrates le vio venir, exclamó: "Se ve tu vanidad a través de los agujeros de tu vestidura, oh Arístipo".

Предание гласит, что Аристипп, греческий философ, желая продемонстрировать всему миру свою мудрость и свое смирение, оделся в очень старую и дырявую тунику, взял в правую руку посох Философии и пошел по улицам Афин. Когда Сократ увидел его приближение, он воскликнул: "Я вижу твое тщеславие сквозь дыры в твоей одежде, о Аристипп".

Muchos son los que están en la miseria debido al elemento pereza, pero existen gentes que trababan demasiado para ganarse la vida pero sienten pereza de estudiar y conocerse a sí mismos para disolver el YO.

Немало тех, кто находится в нищете из-за элемента лени, но есть люди, которые слишком много работают, чтобы заработать на жизнь, но чувствуют лень изучать и познавать самих себя, чтобы растворить Я.

Son muchos los que han abandonado la Gula y la Glotonería desgraciadamente se emborrachan y salen de cacería.

Многие отказались от Обжорства и Чревоугодия, но к сожалению, они напиваются и выходят на охоту.

Cada defecto es multifacético y se desarrolla y procesa en forma gradativa desde el peldaño más bajo de la escala Psicológica hasta el peldaño más elevado.

Каждый дефект многогранен, он развивается и протекает постепенно от самой низкой ступени Психологической шкалы до самой высокой ступени.

Dentro de la cadencia deliciosa de un verso, también se esconde el delito.

В восхитительном ритме стиха также скрывается преступление.

El delito también se viste de Santo, de Mártir, de casto, de Apóstol, etc.

Преступление также облачается в одеяния Святого, Мученика, целомудренного, Апостола и т. д.

El BIEN y el MAL no, existen, dichos términos sólo sirven para buscar evasivas y eludir el estudio profundo y detallado de nuestros propios defectos.

ДОБРА и ЗЛА не существует, эти термины служат лишь для того, чтобы искать отговорки и избегать глубокого и детального изучения наших собственных недостатков.