La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Напуганный ребенок бежит на поиски своей матери, потому что рядом с ней он чувствует себя в безопасности.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Таким образом, доказано, что СТРАХ и поиск БЕЗОПАСНОСТИ всегда тесно связаны.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Человек, который боится нападения бандитов, ищет безопасности в своем пистолете.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Страна, которая боится нападения другой страны, будет покупать пушки, самолеты, военные корабли и вооружать армии и перейдет на военное положение.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Многие индивиды, не умеющие работать, напуганные нищетой, ищут безопасности в преступлении и становятся ворами, грабителями и т.д...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Многие женщины, лишенные интеллекта и напуганные возможностью нищеты, становятся проститутками.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Ревнивый человек боится потерять свою жену и ищет безопасности в пистолете, он убивает, а потом, понятно, попадает в тюрьму.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Ревнивая женщина убивает свою соперницу или своего мужа и таким образом становится убийцей.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Она боится потерять своего мужа и, желая удержать его, убивает другую или решает убить его.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

Пугливый домовладелец, опасаясь, что люди не заплатят ему за аренду дома, требует контракты, поручителей, залоги и т.д., желая таким образом обезопасить себя; и если бедная вдова с кучей детей не сможет выполнить такие строгие требования, и если все домовладельцы в городе будут делать то же самое, то в конце концов несчастной придется пойти спать со своими детьми на улицу или в городские парки.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Все войны берут свое начало в страхе.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Гестапо, пытки, концентрационные лагеря, сибири, ужасные тюрьмы, изгнания, каторжные работы, расстрелы и т.д. имеют свое начало в страхе.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Нации нападают на другие нации из страха; они ищут безопасности в насилии, верят, что, убивая, вторгаясь и т.д., они смогут стать безопасными, сильными, могущественными.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

В отделениях тайной полиции, контрразведки и т.д., как на Востоке, так и на Западе, шпионов пытают; их боятся, их хотят заставить признаться с целью обрести безопасность для Государства.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Все проступки, все войны, все преступления берут свое начало в страхе и в поиске безопасности.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

В другие времена среди людей была искренность; сегодня страх и поиск безопасности положили конец чудесному благоуханию искренности.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Друг не доверяет другу, он боится, что тот обворует его, обманет, эксплуатирует его, и есть даже глупые и извращенные изречения, такие как это: "НИКОГДА НЕ ПОВОРАЧИВАЙТЕСЬ СПИНОЙ К ВАШЕМУ ЛУЧШЕМУ ДРУГУ". ГИТЛЕРОВЦЫ говорили, что эта МАКСИМА была ЗОЛОТОЙ.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Уже друг боится друга и даже использует МАКСИМЫ, чтобы защитить себя. Между друзьями больше нет искренности. Страх и поиск безопасности покончили с восхитительным ароматом искренности.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Кастро Рус на Кубе расстрелял тысячи граждан, боясь, что они покончат с ним; Кастро ищет безопасности через расстрелы. Он верит, что таким образом сможет найти Безопасность.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Сталин, извращенный и кровожадный Сталин, заразил Россию своими кровавыми чистками. Таков был его способ искать себе безопасности.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Гитлер организовал Гестапо, ужасное Гестапо, для безопасности Государства. Нет никаких сомнений в том, что он боялся быть свергнутым, и поэтому он основал кровавое Гестапо.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Все горечи этого мира берут свое начало в страхе и поиске безопасности.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Школьные учителя и учительницы должны учить своих учеников и учениц добродетели мужества.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Прискорбно, что мальчиков и девочек наполняют страхом прямо из их собственного дома.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Мальчикам и девочкам угрожают, их запугивают, их устрашают, их бьют палками и т.д.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Отцы семейств и учителя имеют обыкновение запугивать ребенка и юношу с целью заставить его учиться.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Обычно детям и юношам говорят, что если они не будут учиться, им придется просить милостыню, бродить голодными по улицам, выполнять очень скромную работу, например, чистить обувь, таскать тяжести, продавать газеты, работать за плугом и т.д., и т.д., и т.д. (Как будто работа - это преступление).

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

В глубине души за всеми этими словами родителей и учителей кроется страх за ребенка и поиск безопасности для ребенка.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Серьезность всего этого, о чем мы говорим, в том, что ребенок и юноша обзаводятся комплексами, наполняются страхом, а позже в практической жизни становятся людьми, полными страха.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Отцы семейств и учителя, которые имеют дурной вкус пугать мальчиков и девочек, молодых людей и барышень, бессознательно направляют их по пути преступления, поскольку, как мы уже говорили, каждое преступление берет свое начало в страхе и поиске безопасности.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

В наши дни СТРАХ и ПОИСК БЕЗОПАСНОСТИ превратили планету земля в ужасающий ад. Все боятся. Все хотят гарантий безопасности.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

В другие времена можно было свободно путешествовать; теперь границы полны вооруженной охраны, требуются паспорта и сертификаты всех видов, чтобы иметь право переехать из одной страны в другую.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Все это является результатом страха и ПОИСКА БЕЗОПАСНОСТИ. Боятся того, кто путешествует, боятся того, кто прибывает, и ищут безопасность в паспортах и разного рода бумагах.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Учителя и учительницы школ, колледжей, университетов должны понять ужас всего этого и сотрудничать во благо мира, умея воспитывать новые поколения, уча их пути истинного мужества.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

НЕМЕДЛЕННО необходимо научить новые поколения не бояться и не искать безопасности ни в чем и ни в ком.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Необходимо, чтобы каждый индивидуум научился больше доверять себе самому.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

СТРАХ и ПОИСК БЕЗОПАСНОСТИ — это ужасные слабости, которые превратили жизнь в ужасающий АД.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Везде полно трусов, боязливых, слабых, которые всегда ходят в поисках БЕЗОПАСНОСТИ.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Люди боятся жизни, боятся смерти, боятся того, что скажут, "что говорят, что сказано", потерять социальное положение, политическое положение, престиж, деньги, красивый дом, красивую женщину, хорошего мужа, работу, бизнес, монополию, мебель, машину и т.д., и т.д., и т.д. Все боятся, повсюду полно трусов, пугливых, слабых, но никто не считает себя трусом, все претендуют на то, чтобы быть сильными, смелыми и т.д.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

Во всех социальных классах есть тысячи и миллионы интересов, которые люди боятся потерять, и поэтому все ищут гарантий безопасности, которые в силу их все большего и большего усложнения, по факту делают жизнь все более сложной, все более трудной, все более горькой, жестокой и безжалостной.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Все сплетни, вся клевета, интриги и т.д. берут свое начало в страхе и поиске безопасности.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Чтобы не потерять состояние, положение, власть, престиж, распространяются клевета, сплетники, люди убивают, они платят за секретные убийства и т.д.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Сильные мира сего позволяют себе даже роскошь иметь наемных и очень хорошо оплачиваемых убийц с отвратительной целью устранить любого, кто угрожает затмить их.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Они любят власть ради самой власти и обеспечивают ее деньгами и большой кровью.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Газеты постоянно сообщают новости о многих случаях самоубийства.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Многие считают, что тот, кто совершает самоубийство, смел, но на самом деле совершающий самоубийство — это трус, который боится жизни и ищет безопасности в бескостных руках смерти.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Некоторые герои войны были известны как слабые и трусливые люди, но когда они оказывались лицом к лицу со смертью, их ужас был настолько пугающим, что они превращались в ужасных диких зверей, ищущих безопасности для своей жизни, совершая сверхчеловеческие усилия против смерти. Тогда их объявляли ГЕРОЯМИ.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Страх часто путают с мужеством. Тот, кто совершает самоубийство, кажется очень смелым, тот, кто носит пистолет, кажется очень смелым, но на самом деле самоубийцы и люди с пистолетами очень трусливы.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Кто не боится жизни, не совершает самоубийств. Кто никого не боится, не носит пистолет на поясе.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

НЕМЕДЛЕННО необходимо, чтобы школьные учителя и учительницы научили гражданина ясно и точно, что такое истинное МУЖЕСТВО и что такое страх.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

СТРАХ и ПОИСК БЕЗОПАСНОСТИ превратили мир в ужасающий ад.