La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

Скромный юноша, который в парках роскошных городов чистит обувь горделивой знати, мог бы стать вором, если бы начал испытывать страх перед бедностью, страх перед самим собой, страх перед своим будущим.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Скромная швея, которая работает в помпезном магазине магната, могла бы в одночасье превратиться в воровку или проститутку, если бы начала испытывать страх перед будущим, страх перед жизнью, страх перед старостью, страх перед самой собой и т. д.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Элегантный официант из роскошного ресторана или большого отеля мог бы стать ГАНГСТЕРОМ, грабителем банков или очень ловким вором, если бы, к несчастью, начал испытывать страх перед самим собой, своим скромным положением официанта, перед своим собственным будущим и т. д.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Ничтожное насекомое имеет амбицию быть элегантным. Бедный продавец за прилавком, который обслуживает клиентов и который с терпением показывает нам галстук, рубашку, туфли, делая множество поклонов и улыбаясь с притворным смирением, имеет амбицию на нечто большее, потому что он испытывает страх, сильный страх, страх перед нищетой, страх перед своим мрачным будущим, страх перед старостью и т. д.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

АМБИЦИЯ многогранна. АМБИЦИЯ имеет лицо святого и лицо дьявола, лицо мужчины и лицо женщины, лицо расчета и лицо бескорыстия, лицо праведника и лицо грешника.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Существует АМБИЦИЯ в том, кто хочет жениться, и в том закоренелом СТАРОМ ХОЛОСТЯКЕ, который питает отвращение к браку.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Существует АМБИЦИЯ в том, кто с бесконечным безумием желает «БЫТЬ КЕМ-ТО», «ВЫДЕЛЯТЬСЯ», «КАРАБКАТЬСЯ ВВЕРХ», и существует АМБИЦИЯ в том, кто становится АНАХОРЕТОМ, который ничего не желает от этого мира, потому что его единственная АМБИЦИЯ — достичь НЕБЕС, ОСВОБОДИТЬСЯ и т. д.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Существуют ЗЕМНЫЕ АМБИЦИИ и ДУХОВНЫЕ АМБИЦИИ. Иногда АМБИЦИЯ использует маску БЕСКОРЫСТИЯ и ЖЕРТВЕННОСТИ.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Тот, кто не имеет АМБИЦИЙ в этом гибельном и НЕСЧАСТНОМ мире, имеет АМБИЦИИ в другом, а тот, кто не имеет АМБИЦИЙ в отношении денег, имеет АМБИЦИИ в отношении ПСИХИЧЕСКИХ СИЛ.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

Я, моему СОБСТВЕННОМУ Я, САМОМУ СЕБЕ очень нравится прятать АМБИЦИЮ, засовывать ее в самые тайные закоулки ума, чтобы потом сказать: «Я НИ НА ЧТО НЕ ИМЕЮ АМБИЦИЙ», «Я ЛЮБЛЮ СВОИХ БЛИЖНИХ», «Я БЕСКОРЫСТНО ТРУЖУСЬ РАДИ БЛАГА ВСЕХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩЕСТВ».

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

ПОЛИТИК-ЛИС, который знает все на свете, иногда поражает толпу своими, казалось бы, бескорыстными делами, но когда он покидает свою должность, совершенно нормально, что он уезжает из своей страны с несколькими миллионами долларов.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

АМБИЦИЯ, замаскированная МАСКОЙ БЕСКОРЫСТИЯ, обычно обманывает самых проницательных людей.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

В мире живет множество людей, единственная АМБИЦИЯ которых заключается лишь в том, чтобы не быть АМБИЦИОЗНЫМИ.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Многие люди отказываются от всей помпы и суеты мира, потому что они имеют АМБИЦИЮ только в отношении своего собственного ВНУТРЕННЕГО САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Кающийся, который на коленях идет к храму и который с верой занимается самобичеванием, по всей видимости, ни на что не имеет амбиций и даже позволяет себе роскошь давать, ничего ни у кого не отбирая, но ясно, что он имеет АМБИЦИЮ в отношении ЧУДА, исцеления, здоровья для себя или для какого-либо родственника, либо же вечного спасения.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Мы восхищаемся по-настоящему религиозными мужчинами и женщинами, но мы сожалеем, что они не любят свою религию с полным БЕСКОРЫСТИЕМ.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Святые религии, возвышенные секты, ордена, духовные общества и т. д. Заслуживают нашей БЕСКОРЫСТНОЙ ЛЮБВИ.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Очень редко в этом мире можно встретить человека, который бескорыстно любит свою религию, свою школу, свою секту и т. д. Это прискорбно.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Весь мир полон амбиций. Гитлер бросился в войну из амбиций.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Все войны берут свое начало в страхе и АМБИЦИИ. Все самые серьезные жизненные проблемы берут свое начало в АМБИЦИИ.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Весь мир живет в борьбе всех против всех из-за амбиций, одни против других и все против всех.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Каждый человек в жизни имеет АМБИЦИЮ БЫТЬ ЧЕМ-ТО, и люди определенного возраста, учителя, отцы семейств, наставники и т. д. стимулируют мальчиков, девочек, барышень, юношей и т. д. следовать по ужасному пути АМБИЦИИ.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Старшие говорят УЧЕНИКАМ и УЧЕНИЦАМ: ты должен стать кем-то в жизни, стать богатым, жениться на миллионерах, быть могущественным и т. д. и т. п.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Старые, ужасные, уродливые, отсталые поколения хотят, чтобы новые поколения тоже были амбициозными, уродливыми и ужасными, как и они.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Самое серьезное во всем этом заключается в том, что новые люди позволяют «ОДУРМАНИТЬ» себя и точно так же позволяют вести себя по этому ужасному пути АМБИЦИИ.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Учителя и учительницы должны научить УЧЕНИКОВ и УЧЕНИЦ тому, что никакая честная работа не заслуживает презрения, абсурдно смотреть с презрением на водителя такси, на продавца за прилавком, на крестьянина, на чистильщика обуви и т. д.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Любая скромная работа прекрасна. Любая скромная работа необходима в общественной жизни.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Не все мы родились для того, чтобы быть инженерами, губернаторами, президентами, докторами, адвокатами и т. д.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

В социальном конгломерате нужны все виды работ, все профессии, никакая честная работа никогда не может быть достойной презрения.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

В практической жизни каждое человеческое существо для чего-то служит, и важно знать, для чего служит каждый из них.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Долг УЧИТЕЛЕЙ и УЧИТЕЛЬНИЦ — раскрыть ПРИЗВАНИЕ каждого учащегося и направить его в этом русле.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Тот, кто будет трудиться в жизни в соответствии со своим ПРИЗВАНИЕМ, будет трудиться с ИСТИННОЙ ЛЮБОВЬЮ и без АМБИЦИИ.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

ЛЮБОВЬ должна заменить АМБИЦИЮ. ПРИЗВАНИЕ — это то, что нам действительно нравится, та профессия, которой мы с радостью занимаемся, потому что она доставляет нам удовольствие, потому что мы ее ЛЮБИМ.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

В современной жизни, к несчастью, люди работают с неохотой и из амбиций, потому что они занимаются работой, которая не совпадает с их призванием.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Когда человек работает в той сфере, которая ему нравится, в своем истинном призвании, он делает это с ЛЮБОВЬЮ, потому что он ЛЮБИТ свое призвание, потому что его СКЛОННОСТИ для жизни — это именно те склонности, какие нужны для его призвания.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Именно в этом и заключается работа учителей. Уметь направлять своих учеников и учениц, раскрывать их способности, направлять их по пути их подлинного призвания.