Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

То, что люди называют любовью, для них нечто неизвестное, и они с легкостью путают ее со страстью и страхом.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Если бы люди могли любить и быть любимыми, войны на лице земли были бы совершенно невозможны.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Многие браки, которые воистину могли бы быть счастливыми, к сожалению, не являются таковыми из-за старых обид, скопившихся в памяти.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Если бы супруги обладали щедростью, они забыли бы болезненное прошлое и жили бы в полноте, исполненные истинного счастья.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Ум убивает любовь, разрушает ее. Опыты, старые недовольства, былая ревность – все это, накопившись в памяти, разрушает любовь.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Многие обиженные жены могли бы быть счастливы, если бы обладали достаточной щедростью, чтобы забыть прошлое и жить в настоящем, обожая своего мужа.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Многие мужья могли бы быть воистину счастливы со своими женами, если бы обладали достаточной щедростью, чтобы простить старые ошибки и предать забвению ссоры и огорчения, скопившиеся в памяти.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Необходимо, насущно важно, чтобы супруги поняли глубокий смысл текущего момента.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Мужья и жены всегда должны чувствовать себя молодоженами, забывая прошлое и радостно живя в настоящем.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Любовь и обида – несовместимые атомные субстанции. В любви не может существовать никаких обид. Любовь – это вечное прощение.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Любовь существует в тех, кто испытывает истинное страдание из-за мучений своих друзей и врагов. Истинная любовь существует в том, кто от всего сердца трудится во имя благополучия смиренных, бедных, нуждающихся.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Любовь существует в том, кто спонтанно и естественно чувствует симпатию к крестьянину, орошающему борозду своим потом, к страдающему селянину, к нищему, просящему монету, и к скромному, измученному и больному псу, умирающему от голода на обочине дороги.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Когда от всего сердца мы помогаем кому-то, когда естественно и спонтанно мы ухаживаем за деревом и поливаем цветы в саду без чьих бы то ни было требований, налицо подлинная щедрость, истинная симпатия, истинная любовь.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

К несчастью для мира, у людей нет истинной щедрости.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Людей заботят только их собственные эгоистичные достижения, желания, успехи, знания, опыты, страдания, удовольствия и т.д., и т.п.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

В мире существует много людей, обладающих лишь ложной щедростью. Ложная щедрость существует в хитром политике, в предвыборном интригане, который расточает деньги с эгоистичной целью получения власти, престижа, должности, богатства и т.д., и т.п. Мы не должны путать кота с зайцем.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Подлинная щедрость абсолютно бескорыстна, но её легко можно перепутать с ложной эгоистичной щедростью политических лисов, капиталистических мошенников, сатиров, вожделеющих женщину и т.д., и т.п.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Мы должны быть щедрыми сердцем. Истинная щедрость исходит не от Ума, подлинная щедрость – это благоухание сердца.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Если бы люди обладали щедростью, они бы забыли все обиды, скопившиеся в памяти, все болезненные опыты множества "вчера" и научились бы жить от мгновения к мгновению, всегда счастливые, всегда щедрые, полные истинной искренности.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

К сожалению, наше "Я" – это память, и оно живет в прошлом, оно всегда хочет вернуться в прошлое. Прошлое приканчивает людей, разрушает счастье, убивает любовь.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Ум, закупоренный в прошлом, никогда не сможет целостно постичь глубокий смысл того мгновения, в котором мы живем.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Много тех, кто пишет нам в поисках утешения, прося драгоценный бальзам для исцеления своего болящего сердца, но мало тех, кто заботится о том, чтобы утешить страждущего.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Очень многие люди пишут нам, чтобы рассказать о том жалком состоянии, в котором они живут, но редко встречаются те, кто преломляют единственный хлеб, который должен их питать, чтобы поделиться им с другими нуждающимися.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Люди не хотят понимать, что за каждым следствием стоит причина, и что только изменив причину, мы изменяем следствие.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

Наше "Я", наше возлюбленное "Я" – это энергия, которая жила в наших предках и которая породила определенные прошлые причины, чьи нынешние следствия обуславливают наше существование.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Нам нужна ЩЕДРОСТЬ, чтобы изменить причины и трансформировать следствия. Нам нужна щедрость, чтобы мудро управлять кораблем нашего существования.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Нам нужна щедрость, чтобы радикально трансформировать собственную жизнь.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Законная эффективная щедрость исходит не от ума. Подлинная симпатия и истинная искренняя привязанность никогда не могут быть результатом страха.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Необходимо понять, что страх разрушает симпатию, приканчивает щедрость сердца и уничтожает в нас восхитительный аромат ЛЮБВИ.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Страх – это корень всякой коррупции, тайный источник всякой войны, смертельный яд, который заставляет деградировать и убивает.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Учителя и учительницы школ, колледжей и университетов должны осознать необходимость направления своих учеников и учениц по пути истинной щедрости, храбрости и искренности сердца.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Затхлые и неповоротливые люди ушедшего поколения, вместо того чтобы понять, что такое этот яд страха, взращивали его, как роковой тепличный цветок. Результатом подобного поведения стали коррупция, хаос и анархия.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Учителя и учительницы должны понять, в какое время мы живем, критическое состояние, в котором мы находимся, и необходимость воспитания новых поколений на основах революционной этики, созвучной с атомной эрой, которая в эти моменты тоски и боли начинается под величественные раскаты мысли.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ основывается на революционной психологии и революционной этике, созвучных новому вибрационному ритму новой эры.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Чувство сотрудничества должно будет полностью вытеснить ужасные баталии эгоистичной конкуренции. Становится невозможным умение сотрудничать тогда, когда мы исключаем принцип эффективной и революционной щедрости.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Насущно важно целостно постичь, не только на интеллектуальном уровне, но также и в различных бессознательных закоулках бессознательного и подсознательного ума, что такое отсутствие щедрости и ужас эгоизма. Лишь тогда, когда мы осознаем, что собой представляет эгоизм и отсутствие щедрости внутри нас, в нашем сердце пробивается восхитительный аромат ИСТИННОЙ ЛЮБВИ и ЭФФЕКТИВНОЙ ЩЕДРОСТИ, которая исходит не от ума.