Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Fără îndoială, un astfel de punct nu se găsește niciodată în trecut, nici în viitor...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Cine dorește să descopere acel punct misterios, trebuie să-l caute aici și acum, în interiorul său, exact în acest moment, nici o secundă înainte, nici o secundă înapoi...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Cele două brațe, Vertical și Orizontal, ale Sfintei Cruci, se întâlnesc în acest punct...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Ne aflăm, așadar, clipă de clipă, în fața a două Căi: cea Orizontală și cea Verticală...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Este ostensibil că cea Orizontală este foarte "banală", pe ea merg "Vicente și toată lumea", "Villegas și oricine sosește", "Don Raimundo și toată lumea"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Este evident că cea Verticală este diferită; este calea rebelilor inteligenți, a Revoluționarilor...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Când cineva își amintește de sine însuși, când muncește asupra sa, când nu se identifică cu toate problemele și necazurile vieții, de fapt merge pe Cărarea Verticală...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Cu siguranță, nu este niciodată o sarcină ușoară să elimini emoțiile negative; să pierzi orice identificare cu propriul nostru mod de viață; probleme de tot felul, afaceri, datorii, plata facturilor, ipoteci, telefon, apă, curent, etc., etc., etc.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Șomerii, cei care, dintr-un motiv sau altul, și-au pierdut slujba, munca, suferă în mod evident din lipsa banilor, și a-și uita cazul, a nu-și face griji, și a nu se identifica cu propria problemă, se dovedește a fi, de fapt, înspăimântător de dificil.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Cei care suferă, cei care plâng, cei care au fost victime ale unei trădări, ale unei plăți proaste în viață, ale unei Ingratitudini, ale unei calomnii sau ale unei fraude, uită cu adevărat de ei înșiși, de Ființa lor intimă reală, se identifică complet cu tragedia lor morală...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Munca asupra propriei persoane este caracteristica fundamentală a Căii Verticale. Nimeni nu ar putea păși pe Cărarea Marii Rebeliuni, dacă nu ar munci niciodată asupra sa...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Munca la care ne referim este de tip Psihologic; se ocupă cu o anumită transformare a momentului prezent în care ne aflăm. Trebuie să învățăm să trăim clipă de clipă...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

De exemplu, o persoană care se află disperată din cauza unei probleme sentimentale, economice sau politice, în mod evident a uitat de sine însăși...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

O astfel de persoană, dacă se oprește o clipă, dacă observă situația și încearcă să-și amintească de sine și apoi face un efort să înțeleagă sensul atitudinii sale...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Dacă reflectează un pic, dacă se gândește că totul trece; că viața este iluzorie, trecătoare și că moartea reduce la cenușă toate deșertăciunile lumii...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Dacă înțelege că problema sa, în fond, nu este altceva decât un "foc de paie", un foc fatuu care se stinge curând, va vedea dintr-o dată, cu surprindere, că totul s-a schimbat...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Transformarea reacțiilor mecanice este posibilă prin confruntarea logică și Auto-Reflecția Intimă a Ființei...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Este evident că oamenii reacționează mecanic în fața diverselor circumstanțe ale vieții...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Sărmanii oameni! Obișnuiesc mereu să devină victime. Când cineva îi flatează, zâmbesc; când îi umilesc, suferă. Insultă dacă sunt insultați; rănesc dacă sunt răniți; nu sunt niciodată liberi; semenii lor au puterea de a-i duce de la bucurie la tristețe, de la speranță la disperare.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Fiecare dintre acele persoane care merg pe Calea Orizontală se aseamănă cu un instrument muzical, la care fiecare dintre semenii lor cântă ce-i place...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Cel care învață să transforme relațiile mecanice, de fapt intră pe "Calea Verticală".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Acest lucru reprezintă o schimbare fundamentală în "Nivelul de Ființă", rezultatul extraordinar al "Rebeliunii Psihologice".