La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Ceea ce trebuie mai întâi să înțelegem cu deplină claritate este că fiecare dintre noi, fie burghez sau proletar, înstărit sau din clasa de mijloc, bogat sau mizerabil, se află în realitate la un anumit Nivel al Ființei...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Nivelul Ființei bețivului este diferit de cel al abstinentului, iar cel al prostituatei foarte distinct de cel al fecioarei. Ceea ce spunem aici este irefutabil, incontestabil...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Ajungând la această parte a capitolului nostru, nu pierdem nimic imaginându-ne o scară care se întinde de jos în sus, vertical și cu foarte multe trepte...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Incontestabil, pe una dintre aceste trepte ne aflăm noi; pe treptele de mai jos vor fi oameni mai răi decât noi; pe treptele de mai sus se vor afla persoane mai bune decât noi...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

Pe această Verticală extraordinară, pe această scară minunată, este clar că putem găsi toate Nivelurile Ființei... fiecare persoană este diferită și acest lucru nimeni nu-l poate contesta...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Fără îndoială, nu vorbim acum despre fețe urâte sau frumoase, nici nu este vorba despre o chestiune de vârstă. Există oameni tineri și bătrâni, moșnegi care sunt deja pe punctul de a muri și copii nou-născuți...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Chestiunea timpului și a anilor; aceea de a te naște, a crește, a te dezvolta, a te căsători, a te reproduce, a îmbătrâni și a muri, este exclusiv a Orizontalei...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Pe „Scara Minunată”, pe Verticală, conceptul de timp nu încape. Pe treptele unei astfel de scări putem găsi doar „Niveluri ale Ființei”...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Speranța mecanică a oamenilor nu servește la nimic; ei cred că odată cu timpul lucrurile vor fi mai bune; așa gândeau bunicii și străbunicii noștri; faptele au venit tocmai să demonstreze contrariul...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

„Nivelul Ființei” este ceea ce contează și acesta este Vertical; ne aflăm pe o treaptă, dar putem urca pe o altă treaptă...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

„Scara Minunată” despre care vorbim și care se referă la diferitele „Niveluri ale Ființei”, cu siguranță, nu are nimic de-a face cu timpul liniar...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Un „Nivel al Ființei” mai înalt se află imediat deasupra noastră din clipă în clipă...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Nu este în niciun viitor orizontal îndepărtat, ci aici și acum; în interiorul nostru; pe Verticală...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Este ostensibil și oricine o poate înțelege, că cele două linii ---Orizontală și Verticală--- se întâlnesc din moment în moment în interiorul nostru Psihologic și formează o Cruce...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Personalitatea se dezvoltă și se desfășoară pe linia Orizontală a Vieții. Se naște și moare în interiorul timpului său liniar; este pieritoare; nu există niciun mâine pentru personalitatea mortului; nu este Ființa...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Nivelurile Ființei; Ființa însăși, nu aparține timpului, nu are nimic de-a face cu Linia Orizontală; se află în interiorul nostru. Acum, pe Verticală...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Ar fi în mod evident absurd să ne căutăm propria Ființă în afara noastră...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Nu este de prisos să stabilim ca și corolar următoarele: Titlurile, gradele, promovările etc., în lumea fizică exterioară, nu ar origina în niciun caz o exaltare autentică, o reevaluare a Ființei, trecerea la o treaptă superioară în „Nivelurile Ființei”...