El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Fără îndoială, bietul „Animal Intelectual” a numit în mod greșit om, nu numai că nu știe, dar nici măcar nu știe că nu știe...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Cel mai rău dintre toate este situația dificilă și ciudată în care ne aflăm, ignorăm secretul tuturor tragediilor noastre și totuși suntem convinși că știm totul...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Luați un „Mamifer Rațional”, unul dintre acei oameni care se pretind a fi influenți în viață, în centrul deșertului SAHARA, lăsați-l acolo departe de orice Oază și observați tot ce se întâmplă dintr-o aeronavă...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Faptele vor vorbi de la sine; „Umanoidul intelectual” deși se laudă că este puternic și se crede foarte bărbat, în adâncul sufletului se dovedește a fi înfricoșător de slab...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

„Animalul Rațional” este sută la sută prost; El crede ce este mai bun despre sine; Crede că se poate descurca de minune prin GRĂDINIȚĂ, Manuale de Urbanitate, Primar, Gimnazial, Liceu, Universitate, bunul prestigiu al tatălui său etc., etc., etc.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Din păcate, după atâtea scrisori și bune maniere, titluri și bani, știm bine că orice durere de stomac ne întristează și că în adâncul sufletului continuăm să fim nefericiți și nefericiți...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Este suficient să citim Istoria Universală pentru a ști că suntem aceiași barbari de altădată și că în loc să ne îmbunătățim am devenit mai rău...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Acest secol XX cu toată spectaculozitatea lui, războaiele, prostituția, sodomia mondială, degenerarea sexuală, drogurile, alcoolul, cruzimea exorbitantă, perversitatea extremă, monstruozitatea etc., etc., etc., este oglinda în care trebuie să ne privim; Prin urmare, nu există niciun motiv convingător să ne lăudăm că ați atins un stadiu superior de dezvoltare...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Gândind că timpul înseamnă progres este absurd, din păcate „ignorații iluminați” continuă să fie îmbuteliați în „Dogma evoluției”...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

În toate paginile negre din „Istoria Neagră” găsim mereu aceleași cruzimi îngrozitoare, ambiții, războaie etc.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Cu toate acestea, contemporanii noștri „super-civilizați” sunt încă convinși că Războiul este ceva secundar, un accident trecător care nu are nimic de-a face cu mult lăudata lor „civilizație modernă”.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Cu siguranță ceea ce contează este felul de a fi al fiecărei persoane; unii subiecți vor fi bețivi, alții absenți, cei cinstiți și ăștia alții ticăloși; Există totul în viață...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Masa este suma indivizilor; Ce este individul este masa, este Guvernul etc.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Masa este deci extensia individului; Transformarea maselor, a oamenilor, nu este posibilă dacă individul, dacă fiecare persoană, nu este transformată...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Nimeni nu poate nega că există diferite niveluri sociale; Sunt oameni de la biserică și bordeluri; de comerţ şi rural etc., etc., etc.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Deci există și diferite Niveluri ale Ființei. Ceea ce suntem în interior, splendidi sau răi, generoși sau zgârciți, violenti sau pașnici, casti sau pofticiosi, atrage diversele circumstanțe ale vieții...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

O persoană poftitoare va atrage întotdeauna scene, drame și chiar tragedii de lascivie în care se va găsi implicat...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Un bețiv va atrage bețivii și se va găsi mereu în baruri și cantine, asta e evident...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Ce va atrage cămătarul, egoistul? Câte probleme, închisori, nenorociri?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Totuși, oamenii amărâți, obosiți de suferință, vor să se schimbe, își întorc pagina istoriei...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Săracii oameni! Vor să se schimbe și nu știu cum; Ei nu cunosc procedura; Sunt blocați într-o fundătură...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Ce ți s-a întâmplat ieri ți se întâmplă astăzi și ți se va întâmpla mâine; Ei repetă mereu aceleași greșeli și nu învață lecțiile vieții nici măcar cu o lovitură de tun.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Toate lucrurile se repetă în propria ta viață; Ei spun aceleași lucruri, fac aceleași lucruri, regretă aceleași lucruri...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Această repetare plictisitoare a dramelor, comediilor și tragediilor va continua atâta timp cât vom purta în noi elementele nedorite de Mânie, Lăcomie, Poftă, Invidie, Mândrie, Leneșă, Lăcomie etc., etc., etc.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Care este nivelul nostru moral? Sau mai bine spus: Care este nivelul nostru de ființă?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Atâta timp cât Nivelul Ființei nu se schimbă radical, repetarea tuturor mizeriilor, scenelor, nenorocirilor și nenorocirilor noastre va continua...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Toate lucrurile, toate circumstanțele, care se întâmplă în afara noastră, pe scena acestei lumi, sunt exclusiv reflectarea a ceea ce purtăm înăuntru.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Cu dreptate, putem afirma solemn că „exteriorul este reflectarea interiorului”.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Când cineva se schimbă în interior și o astfel de schimbare este radicală, se schimbă și exteriorul, circumstanțele, viața.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Observ de această dată, (anul 1974), un grup de oameni care au invadat pământul altcuiva. Aici, în Mexic, astfel de oameni primesc porecla curioasă de „PARACHODIVERS”.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Sunt vecini ai cartierului rural Churubusco, sunt foarte aproape de casa mea, motiv pentru care i-am putut studia indeaproape...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Să fii sărac nu poate fi niciodată o crimă, dar gravul nu constă în asta, ci în nivelul tău de a fi...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

În fiecare zi se luptă între ei, se îmbată, se insultă, devin ucigași ai propriilor tovarăși în nenorocire, cu siguranță trăiesc în colibe murdare în care în loc de iubire domnește ura...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

M-am gândit adesea că dacă vreunul dintre acei subiecți ar fi eliminat din interiorul lor ura, mânia, pofta, beția, calomnia, cruzimea, egoismul, calomnia, invidia, iubirea de sine, mândria etc., etc., etc., altor oameni le-ar plăcea, ei s-ar asocia prin simpla Lege a afinităților psihologice cu oameni mai rafinați, mai spirituali; Aceste noi relații ar fi definitive pentru schimbarea economică și socială...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Acesta ar fi sistemul care i-ar permite unui astfel de subiect să părăsească „garajul”, „canalul” murdar...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Așadar, dacă ne dorim cu adevărat o schimbare radicală, ceea ce trebuie să înțelegem mai întâi este că fiecare dintre noi (fie alb sau negru, galben sau maro, ignorant sau iluminat etc.), se află la acest sau acel „Nivel al Ființei”.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Care este nivelul nostru de a fi? Te-ai gândit vreodată la asta? Nu ar fi posibil să trecem la un alt nivel dacă ignorăm starea în care ne aflăm.