La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Creșterea normală a Esenței în orice creatură este cu siguranță foarte reziduală, incipientă...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Corpul uman crește și se dezvoltă în conformitate cu legile biologice ale speciei, cu toate acestea, astfel de posibilități se dovedesc prin ele însele foarte limitate pentru Esență...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Fără îndoială, Esența poate crește doar prin ea însăși fără ajutor, într-un grad foarte mic...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Vorbind franc și fără ocolișuri, vom spune că o creștere spontană și naturală a Esenței este posibilă doar în primii trei, patru și cinci ani de viață, adică în prima etapă a vieții...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Oamenii cred că creșterea și dezvoltarea Esenței se realizează mereu în formă continuă, în acord cu mecanica evoluției, dar Gnosticismul Universal învață clar că acest lucru nu se întâmplă astfel...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Pentru ca Esența să crească mai mult, trebuie să se întâmple ceva foarte special, trebuie realizat ceva nou.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Vreau să mă refer în mod empatic la lucrul asupra sa însuși. Dezvoltarea Esenței este posibilă exclusiv pe baza lucrărilor conștiente și a suferințelor voluntare...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Este necesar să înțelegem că aceste lucrări nu se referă la chestiuni de profesie, bănci, tâmplărie, zidărie, reparația liniilor ferate sau afaceri de birou...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Această lucrare este pentru orice persoană care și-a dezvoltat personalitatea; este vorba de ceva Psihologic...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Noi toți știm că avem în noi înșine acel ceva care se numește EGO, EU, MINE ÎNSUMI, SINE ÎNSUȘI...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Din nefericire, Esența se găsește îmbuteliată, închisă, în EGO și acest lucru este lamentabil.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Dizolvarea EULUI Psihologic, dezintegrarea elementelor sale indezirabile, este urgentă, de neamânat, inamovibilă... acesta este sensul lucrului asupra sa însuși.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Nu am putea niciodată elibera Esența fără a dezintegra în prealabil EUL Psihologic...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

În Esență se află Religia, BUDDHA, Înțelepciunea, particulele de durere ale Tatălui nostru care este în Ceruri și toate datele de care avem nevoie pentru AUTOREALIZAREA INTIMĂ A FIINȚEI.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Nimeni nu ar putea anihila EUL Psihologic fără a elimina în prealabil elementele inumane pe care le purtăm înăuntru...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Avem nevoie să reducem la cenușă cruzimea monstruoasă a acestor timpuri: invidia care, din nefericire, a ajuns să se transforme în resortul secret al acțiunii; lăcomia insuportabilă care a făcut viața atât de amară: defăimarea dezgustătoare; calomnia care originează atâtea tragedii; bețiile; luxuria imundă care miroase atât de urât; etc., etc., etc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

Pe măsură ce toate aceste abominații se reduc la pulbere cosmică, Esența, pe lângă faptul că se emancipează, va crește și se va dezvolta armonios...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Fără îndoială, atunci când EUL Psihologic a murit, strălucește în noi Esența...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Esența liberă ne conferă frumusețe intimă; din o astfel de frumusețe emană fericirea perfectă și adevărata Iubire...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Esența posedă multiple simțuri de perfecțiune și puteri naturale extraordinare...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Când „Murim în Noi Înșine”, când dizolvăm EUL Psihologic, ne bucurăm de prețioasele simțuri și puteri ale Esenței...