Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Incontestabil minunata Esență provine de la nota "LA" (Calea Lactee, Galaxia în care trăim)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Prețioasa Esență trece prin nota "SOL" (Soarele) și apoi din nota "FA" (Zona Planetară) intră în această lume și pătrunde în propriul nostru interior.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Părinții noștri au creat corpul adecvat pentru primirea acestei Esențe care vine de la Stele...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Muncind intens asupra noastră înșine și sacrificându-ne pentru semenii noștri, ne vom întoarce victorioși la sânul profund al Uraniei...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Noi trăim în această lume cu un anumit motiv, pentru ceva, pentru vreun factor special...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

În mod evident, în noi există mult din ceea ce trebuie să vedem, să studiem și să înțelegem, dacă într-adevăr tânjim să știm ceva despre noi înșine, despre propria noastră viață...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragică este existența celui care moare fără a fi cunoscut motivul vieții sale...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Fiecare dintre noi trebuie să descopere prin sine însuși sensul propriei sale vieți, acela care îl menține prizonier în închisoarea durerii...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

În mod vizibil există în fiecare dintre noi ceva care ne amărăște viața și împotriva căruia trebuie să luptăm cu fermitate...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Nu este indispensabil să continuăm în dizgrație, este de neamânat să reducem la praf cosmic ceea ce ne face atât de slabi și nefericiți.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Nu ne folosește la nimic să ne mândrim cu titluri, onoruri, diplome, bani, raționalism subiectiv deșert, virtuți binecunoscute, etc., etc., etc.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Nu trebuie să uităm niciodată că ipocrizia și deșertăciunile prostești ale falsei personalități fac din noi oameni stângaci, râncezi, retardați, reacționari, incapabili să vadă noul...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Moartea are multe semnificații atât pozitive cât și negative. Să considerăm acea magnifică observație a "Marelui KABIR Isus Hristos".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Lăsați morții să-și îngroape morții lor". Mulți oameni, deși trăiesc, sunt de facto morți pentru orice posibilă muncă asupra lor înșiși și, prin urmare, pentru orice transformare intimă.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Sunt persoane îmbuteliate între dogmele și credințele lor; oameni pietrificați în amintirile multor zile de ieri; indivizi plini de prejudecăți ancestrale; persoane sclave a ceea ce vor spune alții, înspăimântător de călduțe, indiferente, uneori "atotștiutoare" convinse că sunt în adevăr pentru că așa li s-a spus, etc., etc., etc.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Acești oameni nu vor să înțeleagă că această lume este un "Gimnaziu Psihologic" prin intermediul căruia ar fi posibil să anihilăm acea urâțenie secretă pe care cu toții o purtăm înăuntru...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Dacă acești bieți oameni ar înțelege starea atât de lamentabilă în care se găsesc, ar tremura de groază...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Totuși, astfel de persoane gândesc mereu tot ce este mai bun despre ele însele; se laudă cu virtuțile lor, se simt perfecte, bune, îndatoritoare, nobile, caritabile, inteligente, împlinitoare ale datoriilor lor, etc.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Viața practică ca școală este formidabilă, dar a o lua ca un scop în sine este în mod manifest absurd.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Cei care iau viața în sine însăși, așa cum este trăită zilnic, nu au înțeles necesitatea de a munci asupra lor înșiși pentru a obține o "Transformare Radicală".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Din nefericire oamenii trăiesc mecanic, nu au auzit niciodată spunându-se ceva despre munca interioară...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

A te schimba este necesar, dar oamenii nu știu cum să se schimbe; suferă mult și nici măcar nu știu de ce suferă...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Să ai bani nu înseamnă totul. Viața multor persoane bogate tinde să fie cu adevărat tragică...