La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Umili proletari cu târnăcopul și lopata sau persoane din clasa mijlocie, trăiesc adesea uneori în completă fericire.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Mulți multimilionari suferă de impotență sexuală și matroane bogate plâng cu amar infidelitatea soțului...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

Bogații pământului par niște vulturi în cuști de aur, în aceste timpuri nu pot trăi fără „gărzi de corp”...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Oamenii de stat târăsc lanțuri, nu sunt niciodată liberi, merg peste tot înconjurați de oameni înarmați până în dinți...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Să studiem această situație mai detaliat. Avem nevoie să știm ce este viața. Fiecare este liber să aibă ce opinie dorește...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Orice s-ar spune, cu siguranță nimeni nu știe nimic, viața se dovedește a fi o problemă pe care nimeni nu o înțelege...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Când oamenii doresc să ne povestească gratuit istoria vieții lor, citează întâmplări, nume și prenume, date etc., și simt satisfacție când își fac relatările...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Acei oameni sărmani ignoră faptul că relatările lor sunt incomplete, deoarece evenimentele, numele și datele, reprezintă doar aspectul extern al filmului, lipsește aspectul intern...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Este urgent să cunoaștem „stările de conștiință”, fiecărui eveniment îi corespunde cutare sau cutare stare sufletească.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Stările sunt interioare și evenimentele sunt exterioare, întâmplările externe nu sunt totul...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

A se înțelege prin stări interioare bunele sau relele dispoziții, preocupările, depresia, superstiția, teama, suspiciunea, mila, auto-considerația, supraestimarea propriei persoane; stări de a te simți fericit, stări de bucurie, etc., etc., etc.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Incontestabil, stările interioare pot corespunde exact cu întâmplările exterioare sau pot fi provocate de acestea, sau pot să nu aibă nicio relație cu ele...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

În orice caz, stările și evenimentele sunt diferite. Nu întotdeauna întâmplările corespund exact cu stări afine.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

Starea interioară a unui eveniment plăcut ar putea să nu corespundă cu acesta.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

Starea interioară a unui eveniment neplăcut ar putea să nu corespundă cu acesta.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Întâmplări așteptate de mult timp, când au venit am simțit că lipsea ceva...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Cu siguranță lipsea starea interioară corespunzătoare care trebuia să se combine cu evenimentul exterior...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

De multe ori, evenimentul care nu era așteptat ajunge să fie cel care ne-a oferit cele mai bune momente...