El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Orice eveniment experimentat inteligent cere starea sa interioară specifică corespunzătoare...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Cu toate acestea, din păcate, atunci când oamenii își revizuiesc viața, se gândesc că aceasta în sine este constituită exclusiv din evenimente exterioare...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Sărmanii oameni! se gândesc că dacă acest sau acel eveniment nu li s-ar fi întâmplat, viața lor ar fi fost mai bună...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Ei presupun că norocul le-a ieșit în cale și că au pierdut ocazia de a fi fericiți...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Ei regretă ceea ce a fost pierdut, plâng pentru ceea ce au disprețuit, gem amintindu-și de vechile obstacole și calamități...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Oamenii nu vor să-și dea seama că a vegeta nu înseamnă a trăi și că capacitatea de a exista conștient depinde exclusiv de calitatea stărilor interioare ale Sufletului...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Cu siguranță nu contează cât de frumoase sunt evenimentele exterioare ale vieții, dacă nu ne găsim în astfel de momente în starea interioară potrivită, cele mai bune evenimente ni se pot părea monotone, obositoare sau pur și simplu plictisitoare...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Cineva așteaptă cu anxietate petrecerea de nuntă, este un eveniment, dar s-ar putea întâmpla să fi fost atât de preocupat în momentul precis al evenimentului, încât să nu fi gustat cu adevărat nicio încântare din el și totul să fi devenit la fel de arid și rece ca un protocol...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Experiența ne-a învățat că nu toate persoanele care participă la un banchet sau la un dans se bucură cu adevărat...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Niciodată nu lipsește un plictisitor la cele mai bune festivități, iar cele mai delicioase bucăți îi bucură pe unii și îi fac pe alții să plângă...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Foarte rare sunt persoanele care știu să combine cu încredere evenimentul exterior cu starea interioară potrivită...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Este lamentabil că oamenii nu știu să trăiască conștient: plâng când ar trebui să râdă și râd când ar trebui să plângă...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Controlul este diferit: Omul înțelept poate fi plin de bucurie, dar Niciodată, Niciodată plin de frenezie nebună; Trist, dar niciodată disperat și abătut... senin în mijlocul violenței; abstinent în orgie; cast printre pofte etc.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Persoanele melancolice și pesimiste se gândesc la ce e mai rău în viață și sincer nu doresc să trăiască...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

În fiecare zi vedem oameni care nu numai că sunt nefericiți, ci și ---și ceea ce este mai rău--- fac amară și viața altora...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Astfel de oameni nu s-ar schimba chiar dacă ar trăi zilnic de la petrecere la petrecere; boala psihologică o poartă în interior... astfel de persoane posedă stări intime categoric perverse...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Cu toate acestea, acești subiecți se auto-califică drept drepți, sfinți, virtuoși, nobili, săritori, martiri etc., etc., etc.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Sunt oameni care se auto-consideră prea mult; persoane care se iubesc foarte mult pe ele însele...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Indivizi cărora le este foarte milă de ei înșiși și care caută mereu portițe de scăpare pentru a se sustrage propriilor responsabilități...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Astfel de persoane sunt obișnuite cu emoții inferioare și este ostensibil că din acest motiv ele creează zilnic elemente psihice infraumane.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Evenimentele nefericite, răsturnările de situație, mizeria, datoriile, problemele etc. sunt exclusivitatea acelor persoane care nu știu să trăiască...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Oricine își poate forma o bogată cultură intelectuală, dar foarte puține sunt persoanele care au învățat să trăiască în mod drept...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Atunci când cineva vrea să separe evenimentele exterioare de stările interioare ale conștiinței, demonstrează în mod concret incapacitatea sa de a exista cu demnitate.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Cei care învață să combine conștient evenimentele exterioare și stările interioare, mărșăluiesc pe calea succesului...