La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

Cele mai rele circumstanțe ale vieții, cele mai critice situații, cele mai dificile fapte, se dovedesc întotdeauna minunate pentru auto-descoperirea intimă.

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

În acele momente nebănuite, critice, ies întotdeauna la suprafață și când ne așteptăm mai puțin, Eurile cele mai secrete; dacă suntem alerți în mod incontestabil ne descoperim.

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

Epocile cele mai liniștite ale vieții, sunt tocmai cele mai puțin favorabile pentru munca asupra propriei persoane.

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

Există momente în viață prea complicate în care cineva are o tendință marcată de a se identifica ușor cu evenimentele și de a uita complet de sine însuși; în acele clipe face prostii care nu duc la nimic; dacă ar fi alert, dacă în aceleasi momente, în loc să-și piardă capul, și-ar aminti de el însuși, ar descoperi cu uimire anumite Euri despre a căror posibilă existență nu a avut niciodată nici cea mai mică bănuială.

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

Simțul auto-observării intime, se găsește atrofiat la orice ființă umană; lucrând serios, auto-observându-se din clipă în clipă; un astfel de simț se va dezvolta în mod progresiv.

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

Pe măsură ce simțul auto-observării își va continua dezvoltarea prin intermediul utilizării continue, vom deveni din ce în ce mai capabili să percepem în mod direct acele Euri despre care nu am avut niciodată vreo dată legată de existența lor.

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

În fața simțului auto-observării intime fiecare dintre Eurile pe care le locuim în interiorul nostru, își asumă realmente această sau acea figură, înrudită în secret cu defectul personificat de el. În mod indubitabil, imaginea fiecăruia dintre aceste Euri are o anumită savoare psihologică inconfundabilă prin intermediul căreia îi înțelegem, capturăm, prindem, în mod instinctiv natura sa intimă, și defectul care-l caracterizează.

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

În principiu ezoteristul nu știe de unde să înceapă, în fața necesității de a lucra asupra lui însuși, ci se găsește complet dezorientat.

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

Profitând de momentele critice, de situațiile cele mai neplăcute, de clipele cele mai potrivnice, dacă suntem alerți ne vom descoperi defectele proeminente, Eurile pe care trebuie să le dezintegrăm urgent.

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

Uneori se poate începe cu mânia sau cu iubirea proprie, sau cu nenorocita secundă de luxură, etc., etc., etc.

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

Este necesar să luăm notițe mai ales despre stările noastre psihologice zilnice, dacă vrem cu adevărat o schimbare definitivă.

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

Înainte de a ne culca, este bine să examinăm faptele întâmplate în timpul zilei, situațiile jenante, hohotul de râs zgomotos al lui Aristofan și zâmbetul subtil al lui Socrate.

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

S-ar putea să fi rănit pe cineva cu un hohot de râs, s-ar putea să fi îmbolnăvit pe cineva cu un zâmbet sau cu o privire nepotrivită.

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

Să ne amintim că în ezoterismul pur, bun este tot ceea ce se află la locul său, rău este tot ceea ce nu este la locul său.

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

Apa la locul ei este bună, dar dacă aceasta ar inunda casa ar fi nelalocul ei, i-ar provoca daune, ar fi rea și dăunătoare.

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

Focul în bucătărie și la locul său, pe lângă faptul că este util, este bun; scos din locul său, arzând mobila din sufragerie, ar fi rău și dăunător.

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

Orice virtute, oricât de sfântă ar fi, la locul ei este bună, nelalocul ei este rea și dăunătoare. Cu virtuțile putem face rău altora. Este indispensabil să plasăm virtuțile la locul lor corespunzător.

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

Ce ați spune despre un preot care ar predica cuvântul Domnului într-un bordel? Ce ați spune despre un bărbat blând și tolerant care ar binecuvânta o bandă de agresori care ar încerca să-i violeze soția și fiicele? Ce ați spune despre un astfel de tip de toleranță dusă la extrem? Ce ați crede despre atitudinea caritabilă a unui om care în loc să ducă mâncare acasă, ar împărți banii cerșetorilor vicioși? Care ar fi părerea voastră despre omul serviabil care într-un anumit moment i-ar împrumuta un pumnal unui asasin?

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

Amintiți-vă dragi cititori că printre cadențele versului se ascunde și delictul. Există multă virtute în cei răi și există multă răutate în cei virtuoși.

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

Deși pare incredibil, chiar și în interiorul parfumului rugăciunii se ascunde delictul.

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

Delictul se deghizează în sfânt, folosește cele mai bune virtuți, se prezintă ca martir și chiar oficiază în templele sacre.

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

Pe măsură ce simțul auto-observării intime se dezvoltă în noi prin utilizare continuă, vom putea începe să vedem toate acele Euri care servesc drept fundament de bază pentru temperamentul nostru individual, fie el sanguin sau nervos, flegmatic sau biliar.

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

Chiar dacă nu credeți, dragă cititorule, în spatele temperamentului pe care îl posedăm se ascund printre cele mai profunde adâncuri ale psihicului nostru, creațiile diabolice cele mai execrabile.

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

A vedea astfel de creații, a observa acele monstruozități ale infernului în interiorul cărora este îmbuteliată propria noastră conștiință, devine posibil o dată cu dezvoltarea mereu progresivă a simțului de auto-observare intimă.

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

Atâta timp cât un om nu a dizolvat aceste creații ale infernului, aceste aberații ale lui însuși, în mod indubitabil, în cele mai adânci, în cele mai profunde unghere, va continua să fie ceva ce nu ar trebui să existe, o diformitate, o abominație.

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

Cel mai grav dintre toate acestea este că cel abominabil nu-și dă seama de propria abominație, se crede frumos, drept, o persoană bună și chiar se plânge de neînțelegerea celorlalți, deplânge ingratitudinea semenilor săi, spune că nu este înțeles, plânge afirmând că i se datorează, că i s-a plătit cu monedă neagră, etc., etc., etc.

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

Simțul auto-observării intime ne permite să verificăm prin noi înșine și în mod direct munca secretă prin intermediul căreia într-un moment dat dizolvăm acest sau acel Eu (acest sau acel defect psihologic), posibil descoperit în condiții dificile și atunci când ne așteptam mai puțin.

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

V-ați gândit vreodată în viață la ce vă place sau vă displace cel mai mult? Ați reflectat, asupra resorturilor secrete ale acțiunii? De ce doriți să aveți o casă frumoasă? De ce vă doriți să aveți o mașină de ultimul model? De ce doriți să fiți mereu la ultima modă? De ce râvniți să nu fiți lacom? Ce te-a jignit cel mai mult la un moment dat? Ce v-a măgulit cel mai mult ieri? De ce v-ați simțit superior față de cutare sau cutare, într-un anumit moment? La ce oră te-ai simțit superior cuiva? De ce te-ai îngâmfat atunci când ți-ai relatat triumfurile? Nu ați putut să tăceți atunci când murmurau despre o altă persoană cunoscută? Ați primit paharul cu lichior din politețe? Ai acceptat să fumezi poate neavând viciul, posibil datorită conceptului de educație sau de virilitate? Ești sigur că ai fost sincer în acea conversație? Și când te Justifici pe tine însuți, și când te lauzi, și când îți povestești triumfurile și le relatezi repetând ceea ce ai spus înainte altora, ai înțeles că ai fost vanitos?

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

Simțul auto-observării intime, pe lângă faptul că-ți permite să vezi clar Eului pe care-l dizolvați, îți va permite de asemenea să vezi rezultatele patetice și definite ale muncii tale interioare.

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

În principiu aceste creații ale infernului, aceste aberații psihice care din nefericire te caracterizează, sunt mai urâte și mai monstruoase decât cele mai oribile fiare care există pe fundul mărilor sau în cele mai adânci jungle ale pământului; pe măsură ce avansați în munca voastră puteți evidenția prin intermediul simțului auto-observării interioare faptul proeminent că acele abominații își pierd din volum, se micșorează...

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

Se dovedește interesant de știut că astfel de bestialități, pe măsură ce scad în dimensiune, pe măsură ce își pierd din volum și se micșorează, câștigă în frumusețe, își asumă încetul cu încetul figura infantilă; în cele din urmă se dezintegrează, se transformă în praf cosmic, atunci Esența îmbuteliată, se eliberează, se emancipează, se trezește.

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

În mod indubitabil, mintea nu poate altera în mod fundamental niciun defect psihologic; evident că înțelegerea își poate permite luxul de a eticheta un defect cu un nume sau altul, de a-l justifica, de a-l trece de la un nivel la altul etc., dar nu ar putea de la sine să-l anihileze, să-l dezintegreze.

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

Avem nevoie urgent de o putere flamboaiantă superioară minții, de o putere care să fie capabilă de la sine să reducă un defect psihologic sau altul la simplu praf cosmic.

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

Din fericire, există în noi acea putere serpentină, acel foc minunat pe care vechii alchimiști medievali l-au botezat cu numele misterios de Stella Maris, Fecioara Mării, Azotul Științei lui Hermes, Tonantzin a Mexicului Aztec, acea derivație a propriei noastre ființe intime, Zeul Mamă din interiorul nostru, simbolizat mereu prin șarpele sacru al Marilor Misterii.

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

Dacă, după ce am observat și înțeles profund acest sau acel defect psihologic (acest sau acel Eu), ne implorăm Mama Cosmică particulară, deoarece fiecare dintre noi o are pe a sa, să dezintegreze, să reducă la praf cosmic, acest sau acel defect, acel Eu, motiv al muncii noastre interioare, puteți fi siguri că el își va pierde din volum și se va pulveriza încetul cu încetul.

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

Toate acestea implică în mod firesc munci succesive de fond, mereu continue, deoarece niciun Eu nu poate fi dezintegrat vreodată instantaneu. Simțul auto-observării intime va putea vedea avansul progresiv al muncii legate de abominația pe care ne interesează cu adevărat să o dezintegrăm.

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

Stella Maris deși pare incredibil, este semnătura astrală a potenței sexuale umane.

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

Evident, Stella Maris are puterea efectivă de a dezintegra aberațiile pe care le purtăm în interiorul nostru psihologic.

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

Decapitarea lui Ioan Botezătorul este ceva care ne invită la reflecție, nu ar fi posibilă nicio schimbare psihologică radicală dacă nu am trece mai întâi prin decapitare.

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

Propria noastră ființă derivată, Tonantzin, Stella Maris ca putere electrică necunoscută întregii umanități și care se află latentă chiar pe fundul psihicului nostru, se bucură în mod evident de puterea care îi permite să decapiteze orice Eu înainte de dezintegrarea finală.

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

Stella Maris este acel foc filosofal care se găsește latent în toată materia organică și anorganică.

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

Impulsurile psihologice pot provoca acțiunea intensivă a unui astfel de foc și atunci decapitarea devine posibilă.

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

Unele Euri obișnuiesc să fie decapitate la începutul muncii psihologice, altele la mijloc, iar ultimele la sfârșit. Stella Maris, ca putere ignee sexuală, are conștiința deplină a muncii ce trebuie realizată și realizează decapitarea la momentul oportun, în clipa potrivită.

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

Atâta timp cât nu s-a produs dezintegrarea tuturor acestor abominații psihologice, a tuturor acestor lascivități, a tuturor acestor blesteme, furt, invidie, adulter secret sau manifest, ambiție de bani sau de puteri psihice, etc., chiar și atunci când ne credem persoane onorabile, care își respectă cuvântul dat, sincere, politicoase, caritabile, frumoase pe dinăuntru, etc., evident nu vom fi mai mult decât niște morminte văruite, frumoase pe dinafară dar pe dinăuntru pline de putreziciune dezgustătoare.

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

Erudiția livresc, pseudo-sapiența, informația completă despre sfintele scripturi, fie ele din orient sau din occident, din nord sau din sud, pseudo-ocultismul, pseudo-ezoterismul, siguranța absolută de a fi bine documentați, sectarismul intransigent cu deplină convingere, etc., nu folosesc la nimic pentru că în realitate la fund există doar ceea ce ignorăm, creații ale infernului, blesteme, monstruozități care se ascund În spatele feței frumoase, în spatele chipului venerabil, sub haina preasfântă a liderului sacru, etc.

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

Trebuie să fim sinceri cu noi înșine, să ne întrebăm ce anume vrem, dacă am venit la Învățătura Gnostică din pură curiozitate, dacă cu adevărat nu dorim să trecem prin decapitare, atunci ne înșelăm pe noi înșine, ne apărăm propria putreziciune, procedăm în mod ipocrit.

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

În școlile cele mai venerabile de sapiență ezoterică și ocultism există mulți greșiți sinceri care doresc cu adevărat să se auto-realizeze, dar care nu se dedică dezintegrării abominațiilor lor interioare.

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

Sunt mulți oameni care presupun că prin intenții bune este posibil să se ajungă la sfințire. Evident atâta timp cât nu se lucrează cu intensitate asupra acelor Euri pe care le purtăm în interiorul nostru, ele vor continua să existe sub fundalul privirii pioase și al bunei conduite.

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

A sosit ora să știm că suntem niște răufăcători deghizați cu tunica sfințeniei; lupi în piele de oaie; canibali îmbrăcați în costum de cavaler; călăi ascunși în spatele semnului sacru al crucii, etc.

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

Oricât de maiestuoși am apărea în templele noastre sau în sălile noastre de lumină și armonie, oricât de senini și dulci ne-ar vedea semenii noștri, oricât de reverențioși și umili am părea, la fundul psihicului nostru continuă să existe toate abominațiile infernului și toate monstruozitățile războaielor.

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

În Psihologia Revoluționară ni se face evidentă necesitatea unei transformări radicale și aceasta este posibilă doar declarându-ne nouă înșine un război pe viață și pe moarte, nemilos și crud.

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

Cu siguranță noi toți nu valorăm nimic, suntem fiecare dintre noi nenorocirea pământului, ceva execrabil.

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

Din fericire, Ioan Botezătorul ne-a învățat calea secretă: DE A MURI ÎN NOI ÎNȘINE PRIN INTERMEDIUL DECAPITĂRII PSIHOLOGICE.