El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Dacă individul psihologic nu există, dacă în fiecare dintre noi trăiesc mulți oameni, dacă nu există un subiect responsabil, ar fi absurd să ceri continuitate de scop de la cineva.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Știm bine că mulți oameni trăiesc în interiorul unei persoane, așa că simțul deplin al responsabilității nu există cu adevărat în noi.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Ceea ce afirmă un eu dat la un moment dat nu poate avea nicio seriozitate datorită faptului concret că orice alt eu poate afirma exact contrariul în orice alt moment.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Lucrul grav în toate acestea este că mulți oameni cred că au simțul responsabilității morale și se înșală pe ei înșiși pretinzând că sunt mereu la fel.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Sunt oameni care în orice moment al existenței lor vin la studii gnostice, strălucesc cu forța dorului, devin entuziasmați de munca ezoterică și chiar jură să-și dedice întreaga existență acestor întrebări.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Fără îndoială toți frații mișcării noastre vin să admire un astfel de entuziast.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Nu se poate să nu simți o mare bucurie când asculți oameni de acest gen, atât de devotați și cu siguranță sinceri.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Totuși, idila nu durează mult, în orice zi din cauza unui motiv sau altul, corect sau nedrept, simplu sau complicat, omul se retrage din Gnoză, apoi abandonează munca și îndreaptă greșeala, sau încercând să se justifice, se alătură oricărei alte organizații mistice și crede că lucrurile sunt mai bune acum.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Toate aceste treceri și venire, toată această schimbare neîncetată a școlilor, sectelor, religiilor, se datorează multiplicității eu-urilor care în noi luptă între ei pentru propria lor supremație.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Întrucât fiecare eu are propriile criterii, propria sa minte, propriile idei, această schimbare de gândire, această fluturare constantă a organizării, de la ideal la ideal etc., nu este deloc normal.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Subiectul în sine nu este altceva decât o mașină care servește acum ca vehicul pentru un Sine și pentru altul.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Unii eu mistici se înșală, după ce au abandonat cutare sau cutare sectă, decid să se creadă zei, strălucesc ca stăpânii și în cele din urmă dispar.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Sunt oameni care se aruncă o clipă cu privirea în munca ezoterică și apoi în momentul în care intervine un alt Eu, abandonează definitiv aceste studii și se lasă înghițiți de viață.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Evident că dacă nu se luptă împotriva vieții, aceasta îl devorează și sunt rari solicitanții care cu adevărat nu se lasă înghițiți de viață.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Deoarece în noi există o multitudine de Eu, centrul de greutate permanent nu poate exista.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Nu este normal ca nu toți subiecții să se autorealizeze în mod intim. Știm bine că autorealizarea intimă a ființei necesită continuitate a scopurilor și din moment ce este foarte greu să găsești pe cineva care să aibă un centru de greutate permanent, atunci nu este de mirare că persoana care ajunge la autorealizarea interioară profundă este foarte rară.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Lucrul normal este că cineva se entuziasmează de munca ezoterică și apoi o abandonează; Lucrul ciudat este că cineva nu abandonează munca și nu atinge scopul.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Cu siguranță și în numele adevărului, afirmăm că Soarele face un experiment de laborator foarte complicat și teribil de dificil.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

În interiorul animalului intelectual numit în mod greșit om, există germeni care, dezvoltați corespunzător, pot deveni oameni solari.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Cu toate acestea, merită să lămurim că nu este sigur ca acești germeni să se dezvolte, normalul este că ei degenerează și din păcate pierd.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

În orice caz, germenii menționați mai sus care ne vor transforma în oameni solari au nevoie de un mediu adecvat, din moment ce se știe că sămânța nu germinează într-un mediu steril, se pierde.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Pentru ca adevărata sămânță a omului depusă în glandele noastre sexuale să germineze, este nevoie de continuitate a scopului și de un corp fizic normal.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Dacă oamenii de știință continuă să testeze glandele de secreție internă, orice posibilitate de dezvoltare a germenilor menționați mai sus se poate pierde.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Deși poate părea incredibil, furnicile au trecut deja printr-un proces similar, în trecutul arhaic îndepărtat al planetei noastre Pământ.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Cineva este plin de uimire când contemplează perfecțiunea unui palat de furnici. Nu există nicio îndoială că ordinea stabilită în orice furnicar este formidabilă.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Acei inițiați care au trezit conștiința știu prin experiență mistică directă că furnicile, în vremuri pe care cei mai mari istorici din lume nu le bănuiesc nici pe departe, erau o rasă umană care a creat o civilizație socialistă foarte puternică.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Apoi i-au eliminat pe dictatorii acelei familii, diferitele secte religioase și liberul arbitru, deoarece toate acestea le-au luat puterea și trebuiau să fie totalitari în cel mai complet sens al cuvântului.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

În aceste condiții, cu inițiativa individuală și dreptul religios eliminate, animalul intelectual s-a repezit pe calea involuției și a degenerării.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

La toate cele de mai sus s-au adăugat experimente științifice; transplanturi de organe, glande, încercări cu hormoni etc., etc., etc., al căror rezultat a fost micșorarea treptată și alterarea morfologică a acelor organisme umane până când în cele din urmă au devenit furnicile pe care le cunoaștem.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Toată acea civilizație, toate acele mișcări legate de ordinea socială stabilită au devenit mecanice și au fost moștenite de la părinți la copii; Astăzi cineva este plin de tristețe când vedeți un furnicar, dar nu putem să nu regretăm lipsa de inteligență a acestuia.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Dacă nu lucrăm pe noi înșine, devoluăm și degenerăm înfricoșător.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Experimentul pe care Soarele îl face în laboratorul naturii, cu siguranță pe lângă faptul că este dificil, a dat foarte puține rezultate.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Crearea de oameni solari este posibilă numai atunci când există o adevărată cooperare în fiecare dintre noi.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Crearea omului solar nu este posibilă dacă nu stabilim mai întâi un centru de greutate permanent în noi înșine.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Cum am putea avea continuitate de scop dacă nu stabilim centrul de greutate în psihicul nostru?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Orice rasă creată de Soare cu siguranță nu are alt obiectiv în natură decât acela de a servi interesele acestei creații și experimentului solar.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Dacă Soarele eșuează în experimentul său, își pierde orice interes pentru o astfel de cursă și este de fapt condamnat la distrugere și involuție.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Fiecare dintre rasele care au existat pe fața Pământului a servit pentru experimentul solar. Din fiecare cursă Soarele a obținut câteva triumfuri, culegând grupuri mici de oameni solari.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Când o rasă și-a dat roadele, ea dispare progresiv sau piere violent prin mari catastrofe.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Crearea oamenilor solari este posibilă atunci când cineva se străduiește să devină independent de forțele lunare. Nu există nicio îndoială că toate aceste Sine pe care le purtăm în psihicul nostru sunt exclusiv lunare.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Nu ar fi în niciun fel imposibil să ne eliberăm de forța lunară dacă nu am stabili anterior în noi înșine un centru de greutate permanent.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Cum am putea dizolva totalitatea Sinelui pluralizat dacă nu avem continuitate de scop? Cum am putea avea continuitate în scop fără a fi stabilit anterior un centru de greutate permanent în psihicul nostru?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Întrucât rasa actuală, în loc să devină independentă de influența lunară, și-a pierdut orice interes pentru inteligența solară, ea s-a condamnat, fără îndoială, la involuție și degenerare.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Nu este posibil ca omul adevărat să apară prin mecanica evolutivă. Știm bine că evoluția și sora ei geamănă, involuția, sunt doar două legi care constituie axa mecanică a întregii naturi. Ea evoluează până la un anumit punct perfect definit și apoi vine procesul de involuție; Fiecare creștere este urmată de o cădere și invers.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Suntem exclusiv mașini controlate de diferiți I. Servim economia naturii, nu avem o individualitate definită așa cum presupun în mod eronat mulți pseudo-ezoteriști și pseudo-ocultiști. Trebuie să ne schimbăm cu maximă urgență pentru ca germenii omului să dea roade.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Numai lucrând asupra noastră cu adevărata continuitate a scopului și simțul complet al responsabilității morale putem deveni oameni solari. Aceasta presupune să ne dedicăm întreaga existență muncii ezoterice asupra noastră.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Cei care speră să ajungă la starea solară prin mecanica evoluției se înșală și de fapt se condamnă la degenerarea Involutivă.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

În munca ezoterică nu avem luxul versatilităţii; cei care au idei de girouri, cei care azi lucrează la psihicul lor și mâine se lasă înghițiți de viață, cei care caută evaziune, justificări, să abandoneze munca ezoterică vor degenera și vor degenera.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Unii amână greșeala, lasă totul pentru mâine în timp ce își îmbunătățesc situația economică, fără să țină cont de faptul că experimentul solar este ceva foarte diferit de criteriile lor personale și de proiectele lor cunoscute.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Nu este atât de ușor să devii un om solar când purtăm Luna în noi, (Ego-ul este lunar)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

Pământul are două luni; Al doilea dintre acestea se numește Lilith și este puțin mai îndepărtat decât luna albă.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Astronomii o văd de obicei pe Lilith ca pe o linte, deoarece este de dimensiuni foarte mici. Aceasta este luna neagră.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Cele mai sinistre forțe ale Eului vin pe Pământ de la Lilith și produc rezultate psihologice subumane și bestiale.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Crimele presei roșii, cele mai monstruoase crime din istorie, cele mai nebănuite crime etc., etc., etc., se datorează undelor vibratoare ale lui Lilith.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Dubla influență lunară reprezentată în ființa umană prin Eul pe care îl poartă înăuntru ne face un adevărat eșec.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Dacă nu vedem urgența de a da întreaga existență să lucrăm asupra noastră cu scopul de a ne elibera de forța dublă lunară, vom ajunge să fim înghițiți de Lună, să devoluăm, să degenerăm din ce în ce mai mult în anumite stări pe care le-am putea bine descrie ca fiind inconștiente și subconștiente.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Lucrul serios în toate acestea este că nu posedăm adevărata individualitate; dacă am avea un centru de greutate permanent am lucra cu adevărat serios până când vom atinge starea solară.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Există atât de multe scuze în aceste întrebări, sunt atât de multe evaziuni, sunt atât de multe atracții fascinante, încât de fapt devine adesea aproape imposibil de înțeles urgența muncii ezoterice.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Cu toate acestea, marja mică pe care o avem de liber arbitru și Învățătura gnostică orientată spre munca practică ar putea servi drept fundație pentru scopurile noastre nobile legate de experimentul solar.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Mintea giruetelor nu înțelege ce spunem aici, citește acest capitol și mai târziu îl uită; Urmează o altă carte și alta, iar la final încheiem prin aderarea oricărei instituții care ne vinde un pașaport spre rai, care ne vorbește într-un mod mai optimist, care ne asigură confortul în viața de apoi.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Așa sunt oamenii, simple marionete controlate de șiruri invizibile, păpuși mecanice cu idei care bat vremea și fără continuitate a scopului.