El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Totuși nu am putea munci asupra noastră înșine cu intenția de a dizolva cutare sau cutare "Eu" fără a-l fi observat în prealabil.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Observarea de sine permite să pătrundă o rază de lumină în interiorul nostru.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Orice "Eu" se exprimă în cap într-un mod, în inimă în alt mod și în sex în alt mod.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Avem nevoie să observăm "Eul" pe care într-un moment dat îl găsim prins, e urgent să-l vedem în fiecare din aceste trei centre ale organismului nostru.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

În relație cu alte persoane dacă suntem alerți și vigilenți ca sentinelă în timp de război, ne auto-descoperim.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Vă amintiți la ce oră v-au rănit vanitatea? Mândria dumneavoastră? Ce a fost ceea ce v-a contrariat cel mai mult în timpul zilei? De ce ați avut acea contrarietate? Care este cauza ei secretă? Studiați aceasta, observați-vă capul, inima și sexul...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Viața practică este o școală minunată; în interrelaționare putem descoperi acei "Euri" pe care îi purtăm în interior.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Orice contrarietate, orice incident, ne poate conduce prin intermediul auto-observației intime, la descoperirea unui "Eu", fie acesta de amor propriu, invidie, gelozie, mânie, lăcomie, suspiciune, calomnie, luxură, etc., etc., etc.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Avem nevoie să ne cunoaștem pe noi înșine înainte de a-i putea cunoaște pe ceilalți. Este urgent să învățăm să vedem punctul de vedere al altuia.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Dacă ne punem în locul celorlalți, descoperim că defectele psihologice pe care altora le imputăm, le avem din belșug în interiorul nostru.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Iubirea aproapelui este indispensabilă, însă cineva nu i-ar putea iubi pe alții dacă mai întâi nu învață să se pună în poziția altei persoane în munca esoterică.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Cruzimea va continua să existe pe fața pământului, atâta timp cât nu vom fi învățat să ne punem în locul altora.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Dar dacă cineva nu are curajul de a se vedea pe sine însuși, cum ar putea să se așeze în locul altora?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

De ce am vedea exclusiv partea rea a altor persoane?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Antipatia mecanică față de altă persoană pe care pentru prima dată o cunoaștem, indică faptul că nu știm să ne punem în locul aproapelui, că nu iubim aproapele, că avem conștiința prea adormită.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Ne cade foarte antipatică o anumită persoană? Din ce motiv? Poate bea? Să ne observăm... Suntem siguri de virtutea noastră? Suntem siguri că nu purtăm în interiorul nostru "Eul" beției?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Ar fi mai bine ca văzând un bețiv făcând bufonerii să spunem: "Acesta sunt eu, ce bufonerii fac."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Sunteți o femeie onestă și virtuoasă și din acest motiv vă cade rău o anumită doamnă; simțiți antipatie pentru ea. De ce? Vă simțiți foarte sigură de dumneavoastră? Credeți că în interiorul dumneavoastră nu aveți "Eul" luxurii? Credeți că acea doamnă discreditată de scandalurile și lasciviile sale este perversă? Sunteți sigură că în interiorul dumneavoastră nu există lascivitatea și perversitatea pe care dumneavoastră o vedeți în acea femeie?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Ar fi mai bine să vă auto-observați intim și în profundă meditație să ocupați locul acelei femei pe care o detestați.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Este urgent să valorizăm munca esoterică Gnostică, este indispensabil să o înțelegem și să o apreciem dacă în realitate dorim o schimbare radicală.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Devine indispensabil să știm să-i iubim pe semenii noștri, să studiem Gnoza și să ducem această învățătură la toți oamenii, altminteri vom cădea în egoism.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Dacă cineva se dedică muncii esoterice asupra sa însuși, dar nu dă învățătura celorlalți, progresul său intim devine foarte dificil din lipsa iubirii de aproapele.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Cel care dă, primește și cu cât dă mai mult, cu atât mai mult va primi, dar celui care nu dă nimic chiar și ceea ce are îi va fi luat". Aceasta este Legea.