La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Spionii în război, mai întâi sunt observați; în al doilea rând sunt judecați; în al treilea rând sunt împușcați.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

În interrelaționare există auto-descoperire și auto-revelare. Cine renunță la conviețuirea cu semenii săi, renunță de asemenea la auto-descoperire. Orice incident din viață, oricât de nesemnificativ ar părea, indubitabil are drept cauză un actor intim din noi, un agregat psihic, un "Eu".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Auto-descoperirea este posibilă când ne aflăm în stare de alertă a percepției, alertă a noutății.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"Eul", descoperit în flagrant delict, trebuie să fie observat cu atenție în creierul, inima și sexul nostru.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Orice Eu al luxuriei s-ar putea manifesta în inimă ca iubire, în creier ca un Ideal, dar acordând atenție sexului, am simți o anumită excitație morbidă inconfundabilă.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Judecarea oricărui Eu trebuie să fie definitivă. Avem nevoie să-l așezăm pe banca acuzaților și să-l judecăm nemilos.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Orice eschivare, justificare, considerație, trebuie să fie eliminată, dacă într-adevăr vrem să devenim conștienți de "Eul" pe care tânjim să-l extirpăm din psihicul nostru.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Execuția este diferită; nu ar fi posibil să se execute orice "Eu", fără a-l fi observat și judecat în prealabil.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Rugăciunea în munca psihologică este fundamentală pentru dizolvare. Avem nevoie de o putere superioară minții, dacă în realitate dorim să dezintegrăm cutare sau cutare "Eu".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Mintea prin ea însăși nu ar putea niciodată dezintegra niciun "Eu", acest lucru este irefutabil, de necontestat.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

A te ruga înseamnă a sta de vorbă cu Dumnezeu. Noi trebuie să apelăm la Dumnezeu Mamă în Intimitatea Noastră, dacă într-adevăr vrem să dezintegrăm "Euri", cel care nu își iubește Mama, fiul ingrat, va eșua în munca asupra sa însuși.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Fiecare dintre noi are Mama sa Divină particulară, individuală, ea în sine este o parte a propriei noastre Ființe, dar derivată.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Toate popoarele antice l-au adorat pe "Dumnezeu Mamă" în cel mai profund aspect al Ființei noastre. Principiul feminin al Eternului este ISIS, MARIA, TONANTZIN, CIBELE, RHEA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Dacă în aspectul pur fizic avem tată și mamă, în cel mai profund aspect al Ființei noastre avem de asemenea pe Tatăl nostru care este în secret și pe Mama noastră Divină KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Sunt atâția Tați în Cer câți oameni pe pământ. Dumnezeu Mamă în propria noastră intimitate este aspectul feminin al Tatălui nostru care este în secret.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

EL și EA sunt cu siguranță cele două părți superioare ale Ființei noastre intime. Indubitabil EL și EA sunt însăși Ființa noastră Reală dincolo de "EUL" Psihologiei.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

EL se dedublează în EA și poruncește, dirijează, instruiește. EA elimină elementele indezirabile pe care le purtăm în interiorul nostru, cu condiția unei munci continue asupra noastră înșine.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Când vom fi murit radical, când toate elementele indezirabile vor fi fost eliminate după multe munci conștiente și suferințe voluntare ne vom fuziona și integra cu "TATĂL-MAMA", atunci vom fi Zei teribil de divini, dincolo de bine și de rău.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Mama noastră Divină particulară, individuală, prin puterile ei flămânde poate reduce la praf cosmic pe oricare dintre acele atât de multe "Euri", care au fost observate și judecate în prealabil.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

În niciun caz nu ar fi necesară o formulă specifică pentru a ne ruga Mamei noastre Divine interioare. Trebuie să fim foarte naturali și simpli când ne adresăm EI. Copilul care i se adresează mamei sale, nu are niciodată formule speciale, spune ceea ce îi iese din inimă și asta e tot.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Niciun "Eu" nu se dizolvă instantaneu; Mama noastră Divină trebuie să muncească și chiar să sufere foarte mult înainte de a obține o anihilare a oricărui "Eu".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Deveniți introvertiți, dirijați-vă rugăciunea înăuntru, căutând în interiorul vostru pe Doamna voastră Divină și cu rugăminți sincere îi puteți vorbi. Rugați-o să dezintegreze acel "Eu" pe care l-ați observat și judecat în prealabil.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Simțul auto-observației intime, pe măsură ce se va dezvolta, vă va permite să verificați avansul progresiv al muncii voastre.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Înțelegerea, discernământul, sunt fundamentale, totuși este nevoie de ceva mai mult dacă în realitate vrem să dezintegrăm pe "MINE ÎNSUMI".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Mintea își poate permite luxul de a eticheta orice defect, de a-l trece de la un departament la altul, de a-l exhiba, de a-l ascunde, etc., dar nu l-ar putea altera niciodată în mod fundamental.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Este nevoie de o "putere specială" superioară minții, de o putere flămândă capabilă să reducă la cenușă orice defect.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, Mama noastră Divină, are acea putere, poate pulveriza orice defect psihologic.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Mama noastră Divină, trăiește în intimitatea noastră, dincolo de corp, de afecțiuni și de minte. Ea este prin ea însăși o putere ignee superioară minții.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Mama noastră Cosmică particulară, individuală, posedă Înțelepciune, Iubire și Putere. În ea există perfecțiune absolută.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Bunele intenții și repetarea constantă a acestora, nu servesc la nimic, nu conduc la nimic.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Nu ar servi la nimic să repetăm: "nu voi fi luxurios"; Euri-le lascivității vor continua oricum să existe în însuși fondul psihicului nostru.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Nu ar servi la nimic să repetăm zilnic: "nu voi mai avea mânie". "Eurile" mâniei ar continua să existe în fondurile noastre psihologice.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Nu ar servi la nimic să spunem zilnic: "nu voi mai fi lacom". "Eurile" lăcomiei ar continua să existe în diversele substraturi ale psihicului nostru.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Nu ar servi la nimic să ne îndepărtăm de lume și să ne închidem într-o mănăstire sau să trăim în vreo cavernă; "Eurile" dinăuntrul nostru ar continua să existe.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Anumiți anahoreți din caverne, pe baza unor discipline riguroase, au ajuns la extazul sfinților și au fost duși în ceruri, unde au văzut și au auzit lucruri care nu le sunt date ființelor umane să le înțeleagă; cu toate acestea, "Eurile" au continuat să existe în interiorul lor.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Incontestabil, Esența poate scăpa din "Eu" pe baza unor discipline riguroase și se poate bucura de extaz, totuși, după fericire, se întoarce în interiorul lui "Mine Însumi".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Cei care s-au obișnuit cu extazul, fără a fi dizolvat "Ego-ul", cred că au atins deja eliberarea, se auto-înșală crezându-se Maeștri și chiar Intră în Involuția scufundată.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Niciodată nu ne-am pronunța împotriva răpirii mistice, împotriva extazului și a fericirii Sufletului în absența EGO-ului.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Vrem doar să punem accent pe necesitatea de a dizolva "Euri" pentru a obține eliberarea finală.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Esența oricărui anahoret disciplinat, obișnuit să scape din "Eu", repetă o asemenea ispravă după moartea corpului fizic, se bucură pentru un timp de extaz și apoi se întoarce ca Geniul din lampa lui Aladin în interiorul sticlei, la Ego, la Mine Însumi.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Atunci nu-i rămâne alt remediu decât să se întoarcă într-un nou corp fizic, cu scopul de a-și repeta viața pe covorul existenței.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Mulți mistici care s-au dezîncarnat în cavernele din Himalaya, în Asia Centrală, acum sunt persoane vulgare, comune și obișnuite în această lume, în ciuda faptului că adepții lor încă îi mai adoră și îi venerează.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Orice încercare de eliberare, oricât de grandioasă ar fi aceasta, dacă nu ține cont de necesitatea de a dizolva Ego-ul, este condamnată la eșec.