La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Incontestabil, trăncăneala interioară greșită este "Causa Causorum" a multor stări psihice inarmonice și neplăcute în prezent și, de asemenea, în viitor.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Evident, acea pălăvrăgeală deșartă și lipsită de substanță de trăncăneală ambiguă și în general orice conversație prejudiciabilă, dăunătoare, absurdă, manifestată în lumea exterioară, își are originea în conversația interioară greșită.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Se știe că există în Gnoză practica ezoterică a tăcerii interioare; acest lucru este cunoscut de discipolii noștri de "Camera a Treia".

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Nu este de prisos să spunem cu întreaga claritate că tăcerea interioară trebuie să se refere în mod specific la ceva foarte precis și definit.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Când procesul gândirii se epuizează intenționat în timpul meditației interioare profunde, se obține tăcerea interioară; dar nu acesta este lucrul pe care vrem să-l explicăm în prezentul capitol.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"A goli mintea" sau "a o face albă" pentru a obține cu adevărat tăcerea interioară, de asemenea nu este ceea ce încercăm să explicăm acum în aceste paragrafe.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

A practica tăcerea interioară la care ne referim, de asemenea nu înseamnă a împiedica să pătrundă ceva în minte.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Realmente vorbim chiar acum despre un tip de tăcere interioară foarte diferit. Nu este vorba despre ceva vag și general...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Vrem să practicăm tăcerea interioară în relație cu ceva ce este deja în minte, persoană, eveniment, problemă proprie sau străină, ceea ce ni s-a povestit, ceea ce a făcut cutare etc., dar fără a-l atinge cu limba interioară, fără discurs intim...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

A învăța să taci nu numai cu limba exterioară, ci și, în plus, cu limba secretă, internă, se dovedește extraordinar, minunat.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Mulți tac în exterior, dar cu limba lor interioară își jupoaie de viu aproapele. Trăncăneala interioară veninoasă și răuvoitoare, produce confuzie interioară.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Dacă se observă trăncăneala interioară greșită se va vedea că este formată din jumătăți de adevăr, sau din adevăruri care se relaționează între ele într-un mod mai mult sau mai puțin incorect, sau ceva ce a fost adăugat sau omis.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Din nefericire, viața noastră emoțională se fundamentează exclusiv pe "auto-simpatie".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Ca o culme a atâtor infamii, simpatizăm doar cu noi înșine, cu "Ego-ul nostru atât de iubit", și simțim antipatie și chiar ură față de cei care nu simpatizează cu noi.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Ne iubim prea mult pe noi înșine, suntem narcisiști sută la sută, acest lucru este irefutabil, de necombătut.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Atâta timp cât continuăm îmbuteliați în "auto-simpatie", orice dezvoltare a Ființei devine ceva mai mult decât imposibil.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Avem nevoie să învățăm să vedem punctul de vedere al altuia. Este urgent să știm să ne punem în poziția celorlalți.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel". (Matei: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Ceea ce contează cu adevărat în aceste studii este modul în care oamenii se comportă intern și invizibil unii cu alții.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Din nefericire și deși am putea fi foarte politicoși, chiar sinceri uneori, nu există nicio îndoială că, invizibil și intern, ne tratăm foarte rău unii pe alții.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Oameni aparent foarte buni, își târăsc zilnic semenii către peștera secretă a lor înșiși, pentru a face cu aceștia tot ce le trece prin cap. (Vexări, batjocură, zeflemea etc.)