El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Primul: Suntem relaționați cu corpul planetar. Adică cu corpul fizic.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Al doilea: Trăim pe planeta Pământ și, prin secvență logică, suntem relaționați cu lumea exterioară și cu chestiunile care ne privesc, familie, afaceri, bani, chestiuni legate de meserie, profesie, politică, etc., etc., etc.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Al treilea: Relația omului cu sine însuși. Pentru majoritatea oamenilor, acest tip de relație nu are nici cea mai mică importanță.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Din nefericire, oamenii sunt interesați doar de primele două tipuri de relații, privind cu cea mai absolută indiferență cel de-al treilea tip.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Hrana, sănătatea, banii, afacerile constituie cu adevărat principalele preocupări ale "Animalului Intelectual" numit în mod greșit "om".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Ei bine: Este evident că atât corpul fizic, cât și afacerile lumii sunt exterioare nouă înșine.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Corpul Planetar (corpul fizic) se află uneori bolnav, alteori sănătos și așa mai departe succesiv.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Credem mereu că avem o oarecare cunoaștere a corpului nostru fizic, dar, în realitate, nici măcar cei mai buni oameni de știință din lume nu știu prea multe despre corpul de carne și oase.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Nu există nicio îndoială că corpul fizic, dată fiind organizarea sa extraordinară și complicată, este cu siguranță mult dincolo de înțelegerea noastră.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

În ceea ce privește cel de-al doilea tip de relații, suntem mereu victime ale circumstanțelor; este regretabil că încă nu am învățat să originăm conștient circumstanțele.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Sunt mulți oameni incapabili să se adapteze la nimic sau la nimeni sau să aibă un succes adevărat în viață.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Gândindu-ne la noi înșine din unghiul muncii esoterice Gnostice, devine urgent să aflăm la care dintre aceste trei tipuri de relații suntem în lipsă.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Se poate întâmpla cazul concret ca noi să fim relaționați greșit cu corpul fizic și, ca o consecință a acestui fapt, să fim bolnavi.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Se poate întâmpla să fim relaționați prost cu lumea exterioară și, ca rezultat, să avem conflicte, probleme economice și sociale, etc., etc., etc.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Se poate să fim relaționați prost cu noi înșine și, secvențial, să suferim mult din cauza lipsei de iluminare interioară.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Evident, dacă lampa din dormitorul nostru nu se află conectată la instalația electrică, încăperea noastră va fi în întuneric.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Cei care suferă din cauza lipsei de iluminare interioară, trebuie să-și conecteze mintea cu Centrii Superiori ai Ființei lor.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Incontestabil, avem nevoie să stabilim relații corecte nu numai cu Corpul nostru Planetar (corpul fizic) și cu lumea exterioară, ci și cu fiecare dintre părțile propriei noastre Ființe.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Bolnavii pesimiști, obosiți de atâția medici și medicamente, nu mai doresc să se vindece, iar pacienții optimiști luptă pentru a trăi.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

În Cazinoul din Monte Carlo, mulți milionari care și-au pierdut averea la jocuri de noroc, s-au sinucis. Milioane de mame sărace muncesc pentru a-și susține copiii.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Sunt nenumărați aspiranții deprimați care, din lipsă de puteri psihice și de iluminare intimă, au renunțat la munca esoterică asupra lor înșiși. Puțini sunt cei care știu să profite de adversități.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

În vremuri de ispită riguroasă, abătare și dezolare, trebuie să se apeleze la intima amintire de sine însuși.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

În adâncul fiecăruia dintre noi se află TONANZIN Aztecă, STELLA MARIS, ISIS Egipteană, Dumnezeu Mamă, așteptându-ne pentru a ne vindeca inima îndurerată.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Când omul își dă singur șocul "Amintirii de Sine", se produce cu adevărat o schimbare miraculoasă în toată munca corpului, astfel încât celulele primesc o hrană diferită.