La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Nu încape nici cea mai mică îndoială asupra aspectului dezastruos al „auto-considerației intime”; aceasta, pe lângă faptul că hipnotizează conștiința, ne face să pierdem enorm de multă energie.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Dacă omul nu ar comite greșeala de a se identifica atât de mult cu sine însuși, auto-considerația interioară ar fi ceva mai mult decât imposibil.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Când cineva se identifică cu sine însuși, se iubește prea mult, simte milă pentru el însuși, se auto-consideră, se gândește că s-a purtat mereu foarte bine cu cutare, cu cutare, cu soția, cu copiii, etc., și că nimeni nu a știut să-l aprecieze, etc. În total este un sfânt și toți ceilalți niște răi, niște ticăloși.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Una dintre formele cele mai curente de auto-considerație intimă este preocuparea pentru ceea ce pot gândi alții despre sine însuși; poate presupun că nu suntem onești, sinceri, veridici, curajoși, etc.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Cel mai curios dintre toate acestea este că ignorăm în mod lamentabil enorma pierdere de energie pe care ne-o aduce acest gen de preocupări.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Multe atitudini ostile față de anumite persoane care nu ne-au făcut nici un rău, se datorează tocmai unor astfel de preocupări născute din auto-considerația intimă.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

În aceste circumstanțe, iubindu-se atât de mult pe sine, auto-considerându-se în acest mod, este clar că EUL sau mai bine am spune Eii în loc să se stingă se fortifică atunci în mod înspăimântător.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Identificat cu el însuși, se înduioșează mult de propria-i situație și chiar îi dă prin cap să facă conturi.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Așa se face că se gândește că cutare, că cutare, că nașul, că nașa, că vecinul, că patronul, că prietenul, etc., etc., etc., nu l-au plătit așa cum se cuvine în ciuda tuturor bunătăților sale binecunoscute și îmbuteliat în aceasta devine insuportabil și plictisitor pentru toată lumea.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Cu un astfel de subiect, practic nu se poate vorbi pentru că orice conversație este sigur că va ajunge la carnețelul său de conturi și la atât de lăudatele sale suferințe.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Este scris că în lucrarea ezoterică Gnostică, creșterea sufletească este posibilă doar prin iertarea celorlalți.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Dacă cineva trăiește clipă de clipă, moment de moment, suferind pentru ceea ce îi datorează alții, pentru ceea ce i-au făcut, pentru amărăciunile pe care i le-au cauzat, mereu cu același cântec al său, nimic nu va putea crește în interiorul său.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Rugăciunea Domnului a spus: „Și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri”.

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Sentimentul că cineva îi este dator, durerea pentru relele pe care alții i le-au cauzat, etc., oprește orice progres interior al sufletului.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Iisus Marele KABIR, a spus: „Împacă-te cu pârâșul tău degrabă, până ești cu el pe cale; ca nu cumva pârâșul să te dea judecătorului, și judecătorul slujitorului și să fii aruncat în temniță. Adevărat grăiesc ție: Nu vei ieși de acolo, până ce nu vei fi dat cel de pe urmă ban”. (Matei, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Dacă ne datorează, datorăm. Dacă cerem să ni se plătească până la ultimul dinar, trebuie să plătim mai întâi până la ultimul ban.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Aceasta este „Legea Talionului”, „Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte”. „Cerc vicios”, absurd.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

Scuzele, deplina satisfacție și umilințele pe care le cerem altora pentru relele pe care ni le-au cauzat, ni se cer de asemenea și nouă deși ne considerăm oi blânde.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

A te plasa sub legi inutile este absurd, mai bine este a te plasa pe tine însuți sub noi influențe.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Legea Milei este o influență mai înaltă decât Legea omului violent: „Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”.

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Este urgent, indispensabil, de neamânat, să ne plasăm în mod inteligent sub influențele minunate ale lucrării ezoterice Gnostice, să uităm că ni se datorează și să eliminăm din psihicul nostru orice formă de auto-considerație.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Niciodată nu trebuie să admitem în noi, sentimente de răzbunare, resentiment, emoții negative, anxietăți pentru relele pe care ni le-au cauzat, violență, invidie, reamintire neîncetată a datoriilor, etc., etc., etc.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Gnoza este destinată acelor aspiranți sinceri care vor cu adevărat să lucreze și să se schimbe.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Dacă observăm oamenii putem evidenția în mod direct, că fiecare persoană are propriul său cântec.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Fiecare își cântă propriul său cântec psihologic; vreau să mă refer în mod emfatic la această chestiune a conturilor psihologice; a simți că i se datorează, a se plânge, a se auto-considera, etc.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Uneori oamenii „își cântă cântecul, așa fără motiv”, fără să li se dea sfoară, fără să fie încurajați și în alte ocazii după câteva pahare de vin...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Noi spunem că plictisitorul nostru cântec trebuie să fie eliminat; acesta ne incapacitează interior, ne fură multă energie.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

În chestiuni de Psihologie Revoluționară, cineva care cântă prea bine, ---nu ne referim la vocea frumoasă, nici la cântatul fizic---, cu siguranță nu poate merge dincolo de sine însuși; rămâne în trecut...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

O persoană împiedicată de cântece triste nu-și poate schimba Nivelul de a Fi; nu poate merge dincolo de ceea ce este.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Pentru a trece la un Nivel Superior de a Fi, este nevoie să încetăm să mai fim ceea ce suntem; avem nevoie să nu fim ceea ce suntem.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Dacă continuăm să fim ceea ce suntem, nu vom putea trece niciodată la un Nivel Superior de a Fi.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Pe terenul vieții practice se întâmplă lucruri insolite. Foarte adesea o persoană oarecare leagă o prietenie cu alta, doar pentru că îi este ușor să-i cânte cântecul său.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Din nefericire acest gen de relații se termină când i se cere cântărețului să tacă, să schimbe discul, să vorbească despre altceva, etc.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Atunci cântărețul plin de resentimente, pleacă în căutarea unui nou prieten, a cuiva care să fie dispus să-l asculte pentru un timp indefinit.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Cântărețul cere înțelegere, cineva care să-l înțeleagă, ca și cum ar fi atât de ușor să înțelegi o altă persoană.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Pentru a înțelege o altă persoană este nevoie să te înțelegi pe tine însuți. Din nefericire bunul cântăreț crede că se înțelege pe sine însuși.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Sunt mulți cântăreți decepționați care cântă cântecul de a nu fi înțeleși și visează la o lume minunată în care ei sunt figurile centrale.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Cu toate acestea nu toți cântăreții sunt publici, există și cei rezervați; nu-și cântă cântecul direct, ci în secret îl cântă.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Sunt oameni care au muncit mult, care au suferit prea mult, se simt fraudați, cred că viața le datorează toate acele lucruri pe care nu au fost niciodată capabili să le obțină.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Simt de obicei o tristețe interioară, o senzație de monotonie și plictiseală înspăimântătoare, oboseală intimă sau frustrare în jurul căreia se adună gândurile.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

În mod incontestabil cântecele secrete ne închid trecerea pe drumul auto-realizării intime a Ființei.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Din nefericire astfel de cântece interioare secrete, trec neobservate pentru ei înșiși cu excepția cazului în care în mod intenționat le observăm.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

În mod evident toată observarea de sine, lasă să pătrundă lumina în sine însuși, în profunzimile sale intime.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Nici o schimbare interioară nu ar putea avea loc în psihicul nostru cu excepția cazului în care este adusă la lumina observării de sine.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Este indispensabil să te observi pe tine însuți stând singur, în același mod ca atunci când ești în relație cu oamenii.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Când omul este singur, „Euri” foarte diferite, gânduri foarte distincte, emoții negative, etc., se prezintă.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Nu ești mereu bine însoțit când ești singur. Este abia normal, este foarte natural, să fii foarte prost însoțit în plină singurătate. „Eurile” cele mai negative și periculoase se prezintă când ești singur.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Dacă vrem să ne transformăm în mod radical avem nevoie să sacrificăm propriile noastre suferințe.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

De multe ori ne exprimăm suferințele noastre în cântece articulate sau nearticulate.