El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Incontestabil, când cineva își dă seama că nu este unu, ci mulți, se află pe calea autocunoașterii.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Cunoașterea și Înțelegerea sunt diferite; prima ține de minte, a doua de inimă.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Cunoașterea intelectuală ne poate da date despre natura diverșilor „Eu” pe care îi purtăm în interiorul nostru, dar nu ar putea niciodată să dezintegreze pe niciunul dintre ei.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Înțelegerea oricărui defect psihologic este ceva total diferit; acest proces ține fundamental de inimă.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

A pricepe un defect intelectual nu înseamnă a-l înțelege; pentru a înțelege este necesar să-l „TRĂIM”, să-l experimentăm în mod direct.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Înțelegerea unui defect în toate și în fiecare dintre profunzimile minții, ajunge să se transforme într-o transformare radicală.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

Ceea ce trebuie să înțelegem în toate și în fiecare dintre regiunile din adâncul minții, nu este pur și simplu o teorie pe care trebuie să o memorăm.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Orice persoană poate memora „Teorema lui Pitagora” cu datele sale corespunzătoare; aceasta este cunoaștere intelectuală, dar nu înțelegere.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Memorarea de date, teorii, dogme, credințe, etc., nu ar putea niciodată să dea naștere unei exaltări fundamentale a Nivelului Ființei.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Înțelegerea oricărui defect psihologic trebuie să fie intimă, profundă și adevărată.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Observarea, analiza, meditația și înțelegerea profundă a fiecărui defect, sunt etapele dizolvării.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Mulți pseudo-esoteriști și pseudo-ocultiști își permit luxul de a presupune că pot elimina defecte pe baza forței de voință sau prin exercițiul memoriei.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Acei bieți ignoranți iluștri nu știu că voința este un atribut al conștiinței și că conștiința se găsește îmbuteliată între fiecare dintre „Eu-rile” pe care le purtăm în interiorul nostru.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Atâta timp cât conștiința se află închisă în „Mine Însumi”, evident că voința este prea slabă pentru a putea dezintegra defectele psihologice.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Incontestabil voința se eliberează atunci când conștiința se emancipează.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Înțelegerea oricărui defect în toate și în fiecare dintre regiunile minții, eliberează conștiința.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Când conștiința se eliberează de un anumit defect psihologic, voința se întărește și atunci este posibilă dezintegrarea unui asemenea defect.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Este necesar să înțelegem că voința și conștiința sunt două aspecte ale aceluiași lucru.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Înțelegerea eliberează conștiința și voința întărită, dezintegrează defectul corespunzător.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Auto-observarea, analiza și meditația asupra fiecărui defect, sunt fundamentale pentru înțelegerea intimă.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Fără o înțelegere intimă, orice schimbare psihologică este absolut imposibilă.