Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

Cu siguranță, otrava respingătoare a scepticismului a contagiat mințile umane într-un mod alarmant începând cu secolul al XVIII-lea.

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

Înainte de acel secol, faimoasa insulă Nontrabada sau Ascunsă, situată în fața coastelor Spaniei, se făcea vizibilă și tangibilă în mod constant.

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

Nu există nicio îndoială că o astfel de insulă se află situată în cea de-a patra verticală. Multe sunt anecdotele legate de acea insulă misterioasă.

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

După secolul al XVIII-lea, insula menționată s-a pierdut în eternitate, nimeni nu mai știe nimic despre ea.

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

În epocile Regelui Arthur și ale cavalerilor mesei rotunde, elementalii naturii se manifestau pretutindeni, pătrunzând profund în interiorul atmosferei noastre fizice.

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

Sunt multe relatările despre spiriduși, genii și zâne care încă abundă în verdele Erim, Irlanda; din nefericire, toate aceste lucruri inocente, toată această frumusețe a sufletului lumii, nu mai este percepută de umanitate din cauza atotștiutorilor ticăloși ai intelectului și dezvoltării nemăsurate a Egoului animal.

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

În ziua de azi, atotștiutorii râd de toate aceste lucruri, nu le acceptă deși în adâncul lor nu au atins fericirea nici pe departe.

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

Dacă oamenii ar înțelege că avem trei minți, altfel ar sta lucrurile, probabil că s-ar interesa chiar mai mult de aceste studii.

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

Din nefericire, ignoranții erudiți, băgați în ungherele erudițiilor lor dificile, nici măcar nu au timp să se ocupe de studiile noastre în mod serios.

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

Acești bieți oameni sunt autosuficienți, sunt încrezuți de intelectualismul van, se gândesc că merg pe calea cea dreaptă și nici pe departe nu presupun că se află băgați într-o fundătură.

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

În numele adevărului trebuie să spunem că în sinteză, avem trei minți.

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

Pe prima o putem și trebuie să o numim Mintea Senzuală, pe a doua o vom boteza cu numele de Mintea Intermediară. Pe a treia o vom numi Mintea Interioară.

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

Să studiem acum fiecare din aceste trei Minți în mod separat și în formă judicioasă.

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

În mod incontestabil, Mintea Senzuală își elaborează conceptele sale de conținut prin intermediul percepțiilor senzoriale externe.

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

În aceste condiții, Mintea Senzuală este teribil de grosieră și materialistă, nu poate accepta nimic care nu a fost demonstrat fizic.

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

Din moment ce conceptele de conținut ale Minții Senzuale au ca fundament datele senzoriale externe, în mod indubitabil nu poate ști nimic despre real, despre adevăr, despre misterele vieții și ale morții, despre suflet și spirit, etc.

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

Pentru ticăloșii intelectului, prinși total de simțurile externe și îmbuteliați între conceptele de conținut ale minții senzuale, studiile noastre ezoterice le sunt o nebunie.

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

În interiorul rațiunii a ceea ce este irațional, în lumea absurdului, ei au dreptate datorită faptului că sunt condiționați de lumea senzorială externă. Cum ar putea Mintea Senzuală să accepte ceva ce nu este senzual?

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

Dacă datele simțurilor servesc drept resort secret pentru toate funcționalismele Minții Senzuale, este evident că acestea din urmă trebuie să origineze concepte senzuale.

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

Mintea Intermediară este diferită, totuși, nici ea nu știe nimic în mod direct despre real, se limitează la a crede (crez) și asta este tot.

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

În Mintea Intermediară se află crezurile religioase, dogmele de neclintit, etc. Mintea Interioară este fundamentală pentru experiența directă a adevărului.

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

În mod indubitabil, Mintea Interioară își elaborează conceptele de conținut cu datele aduse de conștiința superlativă a Ființei.

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

În mod incontestabil, conștiința poate trăi și experimenta realul. Nu există nicio îndoială că, de fapt, conștiința știe cu adevărat.

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

Totuși, pentru manifestare, conștiința are nevoie de un mediator, de un instrument de acțiune, iar acesta în sine însuși este Mintea Interioară.

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

Conștiința cunoaște în mod direct realitatea fiecărui fenomen natural și prin intermediul Minții Interioare o poate manifesta.

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

A deschide Mintea Interioară ar fi lucrul indicat cu scopul de a ieși din lumea îndoielilor și a ignoranței. Acest lucru înseamnă că doar deschizând Mintea Interioară se naște credința autentică în ființa umană.

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

Privind această chestiune din alt unghi, vom spune că scepticismul materialist este caracteristica particulară a ignoranței. Nu există nicio îndoială că ignoranții erudiți se dovedesc a fi sută la sută sceptici.

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Credința este percepția directă a realului; înțelepciunea fundamentală; trăirea a ceea ce este dincolo de corp, de afecțiuni și de minte.

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

A se face distincție între credință (fe) și crez (creencia). Crezurile se găsesc depozitate în Mintea Intermediară, credința este o caracteristică a Minții Interioare.

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

Din nefericire există mereu tendința generală de a confunda crezul cu credința. Deși pare paradoxal vom sublinia următorul lucru: "CEL CARE ARE CREDINȚĂ ADEVĂRATĂ NU ARE NEVOIE SĂ CREADĂ (crez)".

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

Este că adevărata credință este înțelepciunea vie, cunoașterea exactă, experiența directă.

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

Se întâmplă că timp de multe secole s-a confundat credința cu crezul și acum este foarte greu de a-i face pe oameni să înțelege că, credința este adevărata înțelepciune și niciodată niște crezuri vane.

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

Funcționalismele înțelepte ale minții interioare au drept resorturi intime toate acele date formidabile ale înțelepciunii conținute în conștiință.

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

Cel care a deschis Mintea Interioară își amintește viețile sale anterioare, cunoaște misterele vieții și ale morții, nu prin ceea ce a citit sau a încetat să citească, nu prin ceea ce altcineva a spus sau a încetat să spună, nu prin ceea ce s-a crezut sau a încetat să se creadă, ci prin experiența directă, vie, teribil de reală.

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

Acest lucru pe care îl spunem nu-i place minții senzuale, nu-l poate accepta pentru că iese din domeniile sale, nu are nimic de-a face cu percepțiile senzoriale externe, este ceva străin de conceptele sale de conținut, de ceea ce a fost învățată la școală, de ceea ce a învățat din diferite cărți, etc., etc., etc.

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

Acest lucru pe care îl spunem nu este acceptat nici de Mintea Intermediară pentru că de fapt îi contrazice crezurile, denaturează ceea ce preceptorii săi religioși au pus-o să învețe pe de rost, etc.

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

Iisus Marele Kabir își avertizează discipolii, spunându-le: "Feriți-vă de aluatul saducheilor și de aluatul fariseilor".

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

Este evident că Iisus Hristos, cu acest avertisment, s-a referit la doctrinele saducheilor materialiști și ale fariseilor ipocriți.

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

Doctrina saducheilor se află în Mintea Senzuală, este doctrina celor cinci simțuri. Doctrina fariseilor se află situată în Mintea Intermediară, acest lucru este irefutabil, de necombătut.

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

Este evident că fariseii participă la riturile lor pentru ca să se spună despre ei că sunt persoane bune, pentru a părea în fața celorlalți, dar nu lucrează niciodată asupra lor înșiși.

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

Nu ar fi posibil să se deschidă Mintea Interioară dacă nu am învăța să gândim psihologic.

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

În mod incontestabil, atunci când cineva începe să se observe pe sine însuși este semnul că a început să gândească psihologic.

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

Atâta timp cât cineva nu admite realitatea propriei sale Psihologii și posibilitatea de a o schimba în mod fundamental, în mod indubitabil nu simte necesitatea auto-observării psihologice.

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

Atunci când cineva acceptă doctrina pluralității și înțelege necesitatea de a elimina diferiții eu pe care îi poartă în interiorul psihicului său cu scopul de a elibera conștiința, esența, în mod indubitabil de facto și de drept propriu inițiază auto-observarea psihologică.

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

În mod evident, eliminarea elementelor indezirabile pe care le purtăm în psihicul nostru originează deschiderea Minții Interioare.

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

Tot acest lucru înseamnă că deschiderea menționată este ceva care se realizează în mod gradual, pe măsură ce anihilăm elemente indezirabile pe care le purtăm în psihicul nostru.

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

Cel care a eliminat elementele indezirabile din interiorul său o sută la sută, în mod evident își va fi deschis și mintea interioară o sută la sută.

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

O astfel de persoană va poseda credința absolută. Acum veți înțelege cuvintele lui Hristos când a spus: "Dacă ați avea credință cât un grăunte de muștar ați muta munții".