Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Fără îndoială, în aceste timpuri s-au înmulțit exorbitant pe aici, pe acolo și pretutindeni școlile pseudo-esoteriste și pseudo-ocultiste.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Negustoria de suflete, de cărți și teorii este înfricoșătoare, rar este acela care printre pânza de păianjen a atâtor idei contradictorii reușește cu adevărat să găsească drumul secret.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Cel mai grav din toate acestea este fascinația intelectivă; există tendința de a se hrăni strict în formă intelectuală cu tot ceea ce ajunge la minte.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Vagabonzii intelectului nu se mai mulțumesc cu toată acea librărie subiectivă și de tip general care abundă în piețele de cărți, ci acum, și ca o culme a culmilor, de asemenea se îndoapă și fac indigestie cu pseudo-esoterismul și pseudo-ocultismul ieftin care abundă peste tot ca buruiana.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Rezultatul tuturor acestor jargoane este confuzia și dezorientarea manifestă a șarlatanilor intelectului.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Constant primesc scrisori și cărți de tot felul; expeditorii ca întotdeauna interogându-mă despre cutare sau cutare școală, despre cutare sau cutare carte, eu mă limitez să răspund următoarele: Lăsați trândăvia mentală; pe dumneavoastră nu are de ce să vă intereseze viața altuia, dezintegrați eul animal al curiozității, pe dumneavoastră nu trebuie să vă intereseze școlile altora, deveniți serios, cunoașteți-vă pe dumneavoastră înșivă, studiați-vă pe dumneavoastră înșivă, observați-vă pe dumneavoastră înșivă, etc., etc., etc.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Realmente important este să se cunoască pe sine însuși profund la toate nivelurile minții.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Întunericul este inconștiența; lumina este conștiința; trebuie să permitem ca lumina să pătrundă în întunericul nostru; evident lumina are puterea de a învinge întunericul.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Din nefericire oamenii se găsesc auto-închiși în mediul fetid și imund al propriei lor minți, adorându-și iubitul Ego.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Nu vor oamenii să-și dea seama că nu sunt stăpânii propriei lor vieți, cu siguranță fiecare persoană este controlată dinăuntru de multe alte persoane, vreau să mă refer în mod emfatic la toată acea multiplicitate de euri pe care o purtăm înăuntru.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

În mod ostentativ fiecare din aceste euri pune în mintea noastră ceea ce trebuie să gândim, în gura noastră ceea ce trebuie să spunem, în inimă ceea ce trebuie să simțim, etc.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

În aceste condiții personalitatea umană nu este altceva decât un robot guvernat de diferite persoane care își dispută supremația și care aspiră la controlul suprem al centrilor capitali ai mașinii organice.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

În numele adevărului trebuie să afirmăm solemn că bietul animal intelectual chemat în mod greșit om deși se crede foarte echilibrat trăiește într-un dezechilibru psihologic complet.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Mamiferul intelectual în niciun mod nu este unilateral, dacă ar fi ar fi echilibrat.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Animalul intelectual este din nefericire multilateral și asta s-a demonstrat până la saturație.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Cum ar putea fi echilibrat humanoidul rațional? Pentru ca să existe un echilibru perfect este nevoie de conștiința trează.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Doar lumina conștiinței îndreptată nu din unghiuri ci în mod deplin central asupra noastră înșine, poate să pună capăt contrastelor, contradicțiilor psihologice și să stabilească în noi adevăratul echilibru interior.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Dacă dizolvăm tot acel ansamblu de euri pe care în interiorul nostru îl purtăm, vine trezirea conștiinței și ca secvență sau corolar echilibrul adevărat al propriei noastre psihic.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Din nefericire oamenii nu vor să-și dea seama de inconștiența în care trăiesc; dorm profund.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Dacă oamenii ar fi treji, fiecare și-ar simți semenii în ei înșiși.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Dacă oamenii ar fi treji, semenii noștri ne-ar simți în interiorul lor.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Atunci evident războaiele nu ar exista și întregul pământ ar fi cu adevărat un paradis.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Lumina conștiinței, dându-ne adevăratul echilibru psihologic, vine să stabilească fiecare lucru la locul său, și ceea ce înainte intra în conflict intim cu noi, de facto rămâne la locul său adecvat.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Este de așa natură inconștiența mulțimilor încât nici măcar nu sunt capabile să găsească relația existentă între lumină și conștiință.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Incontestabil lumina și conștiința sunt două aspecte ale aceluiași lucru; unde este lumină este conștiință.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Inconștiența este întuneric și acesta din urmă există în interiorul nostru.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Doar prin intermediul auto-observării psihologice permitem ca lumina să pătrundă în propriul nostru întuneric.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Lumina a venit în întuneric dar întunericul nu a cuprins-o".