Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Din nefericire, oamenii nu se gândesc niciodată la acest lucru și mulți nici nu-l acceptă din cauză că se află prinși în mintea senzorială.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Oricine admite realitatea corpului fizic pentru că îl poate vedea și palpa, totuși Psihologia este o chestiune diferită, nu este perceptibilă pentru cele cinci simțuri și de aceea tendința generală este de a o respinge sau pur și simplu de a o subestima și disprețui calificând-o drept ceva fără importanță.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

În mod indubitabil, când cineva începe să se auto-observe este un semn inechivoc că a acceptat realitatea formidabilă a propriei sale Psihologii.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Este clar că nimeni nu ar încerca să se auto-observe dacă nu ar găsi mai întâi un motiv fundamental.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

În mod evident, cel care inițiază auto-observarea se transformă într-un subiect foarte diferit de ceilalți, de fapt indică posibilitatea unei schimbări.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Din nefericire, oamenii nu vor să se schimbe, se mulțumesc cu starea în care trăiesc.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Provoacă durere să vezi cum oamenii se nasc, cresc, se reproduc ca niște bestii, suferă nespus și mor fără să știe de ce.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

A te schimba este ceva fundamental, dar acest lucru este imposibil dacă nu se inițiază auto-observarea psihologică.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Este necesar să începem să ne vedem pe noi înșine cu scopul de a ne auto-cunoaște, căci în adevăr umanoidul rațional nu se cunoaște pe sine însuși.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Când cineva descoperă un defect psihologic, de fapt a făcut un mare pas pentru că acest lucru îi va permite să-l studieze și chiar să-l elimine radical.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

În adevăr, defectele noastre psihologice sunt nenumărate, chiar dacă am avea o mie de limbi pentru a vorbi și un palat de oțel nu am reuși să le enumerăm pe toate în mod deplin.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Gravitatea tuturor acestor lucruri este că nu știm să măsurăm realismul înspăimântător al oricărui defect; îl privim întotdeauna într-un mod superficial fără a-i acorda atenția cuvenită; îl vedem ca pe ceva fără importanță.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Când acceptăm doctrina celor mulți și înțelegem realismul crud al celor șapte demoni pe care Iisus Hristos i-a scos din corpul Mariei Magdalena, în mod evident modul nostru de a gândi cu privire la defectele psihologice, suferă o schimbare fundamentală.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Nu este de prisos să afirmăm în mod emfatic că doctrina celor mulți este de origine Tibetană și Gnostică sută la sută.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

În adevăr, nu este deloc plăcut să știm că înăuntrul persoanei noastre trăiesc sute și mii de persoane psihologice.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Fiecare defect psihologic este o persoană diferită existând înăuntrul nostru aici și acum.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

Cei șapte demoni pe care Marele Maestru Iisus Hristos i-a alungat din corpul Mariei Magdalena sunt cele șapte păcate capitale: Mânie, Lăcomie, Luxură, Invidie, Orgoliu, Lene, Lăcomie la mâncare.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

În mod natural, fiecare dintre acești demoni luați separat este cap de legiune.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

În vechiul Egipt al Faraonilor, inițiatul trebuia să elimine din natura sa interioară demonii roșii ai lui SETH dacă dorea să obțină trezirea conștiinței.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Văzând realismul defectelor psihologice, aspirantul dorește să se schimbe, nu vrea să continue în starea în care trăiește cu atâția oameni băgați înlăuntrul psihicului său, și atunci inițiază auto-observarea.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

Pe măsură ce noi progresăm în munca interioară putem verifica noi înșine o ordonare foarte interesantă în sistemul de eliminare.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Cineva se uimește când descoperă ordine în munca relaționată cu eliminarea multiplilor agregate psihice care personifică erorile noastre.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Interesant în toate acestea este că o asemenea ordine în eliminarea defectelor se realizează în mod gradat și se procesează în acord cu Dialectica Conștiinței.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Niciodată, nicicând dialectica raționamentului nu ar putea depăși munca formidabilă a dialecticii conștiinței.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

Faptele continuă să ne demonstreze că ordonarea psihologică în munca de eliminare a defectelor este stabilită de propria noastră ființă interioară profundă.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Trebuie să clarificăm că există o diferență radicală între Ego și Ființă. Eul nu ar putea niciodată să stabilească ordine în chestiuni psihologice, căci în sine însuși este rezultatul dezordinii.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Doar Ființa are putere pentru a stabili ordinea în psihicul nostru. Ființa este Ființa. Rațiunea de a fi a Ființei este însăși Ființa.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Ordonarea în munca de auto-observare, judecare și eliminare a agregatelor noastre psihice, este evidențiată de simțul judicios al auto-observării psihologice.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

În toate ființele umane se află simțul auto-observării psihologice în stare latentă, dar se dezvoltă în mod gradat pe măsură ce îl vom folosi.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Un asemenea simț ne permite să percepem direct și nu prin simple asocieri intelectuale, diverșii euri care trăiesc înăuntrul psihicului nostru.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Această chestiune a extra-percepțiilor senzoriale începe să fie studiată în domeniul Parapsihologiei, și de fapt a fost demonstrată în multiple experimente care s-au realizat cu judecată de-a lungul timpului și despre care există multă documentație.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Cei care neagă realitatea extra-percepțiilor senzoriale sunt ignoranți sută la sută, ticăloși ai intelectului îmbuteliați în mintea senzuală.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Cu toate acestea, simțul auto-observării psihologice este ceva mai profund, merge mult mai departe de simplele enunțuri parapsihologice, ne permite auto-observarea intimă și verificarea deplină a formidabilului realism subiectiv al diverselor noastre agregate.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

Ordonarea succesivă a diverselor părți ale muncii relaționate cu această temă atât de gravă a eliminării agregatelor psihice, ne permite să inferăm o „memorie-muncă” foarte interesantă și chiar foarte utilă în chestiunea dezvoltării interioare.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Această memorie-muncă, deși este adevărat că ne poate da diferite fotografii psihologice ale diverselor etape ale vieții trecute, adunate în totalitatea lor ar aduce în imaginația noastră o imagine vie și chiar repugnantă a ceea ce am fost înainte de a iniția munca psiho-transformatoare radicală.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Nu există nicio îndoială că nu am dori niciodată să ne întoarcem la acea figură oribilă, reprezentare vie a ceea ce am fost.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Din acest punct, o asemenea fotografie psihologică ar rezulta utilă ca mijloc de confruntare între un prezent transformat și un trecut regresiv, rânced, neîndemânatic și nenorocit.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Memoria-muncă se scrie întotdeauna pe baza succesivelor evenimente psihologice înregistrate de centrul de auto-observare psihologică.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Există în psihicul nostru elemente indezirabile pe care nici pe departe nu le suspectăm.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

Ca un om onest, incapabil să ia vreodată ceva străin, onorabil și demn de toată onoarea, să descopere într-un mod insolit o serie de euri hoți locuind în zonele cele mai profunde ale propriului său psihic, este ceva înspăimântător, dar nu imposibil.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

Ca o soție magnifică plină de mari virtuți sau o fecioară de o spiritualitate rafinată și o educație magnifică, prin intermediul simțului auto-observării psihologice să descopere într-un mod neobișnuit că în psihicul ei intim trăiește un grup de euri prostituate, rezultă grețos și chiar inacceptabil pentru centrul intelectual sau simțul moral al oricărui cetățean judicios, dar toate acestea sunt posibile în interiorul terenului exact al auto-observării psihologice.