La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

Asupra conceptului de Libertate, expus mereu într-o formă mai mult sau mai puțin greșită, s-au comis erori extrem de grave.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Cu siguranță, se luptă pentru un cuvânt, se trag deducții absurde, se comit abuzuri de toate felurile și se varsă sânge pe câmpurile de luptă.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Cuvântul Libertate este fascinant, tuturor le place, cu toate acestea, nu se are o adevărată înțelegere asupra sa, există confuzie în legătură cu acest cuvânt.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Nu este posibil să găsești o duzină de persoane care să definească cuvântul Libertate în aceeași formă și în același mod.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Termenul Libertate nu ar fi în niciun caz comprehensibil pentru raționalismul subiectiv.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Fiecare are despre acest termen idei diferite: opinii subiective ale oamenilor, lipsite de orice realitate obiectivă.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

La punerea problemei Libertății, există incoerență, vaguitate, incongruență în fiecare minte.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Sunt sigur că nici măcar Don Immanuel Kant, autorul Criticii Rațiunii Pure și al Criticii Rațiunii Practice, nu a analizat vreodată acest cuvânt pentru a-i da sensul exact.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Libertate, frumos cuvânt, frumos termen: Câte crime nu s-au comis în numele său!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Fără îndoială, termenul Libertate a hipnotizat mulțimile; munții și văile, râurile și mările s-au pătat cu sânge la chemarea acestui cuvânt magic.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Câte drapele, cât sânge și câți eroi s-au succedat în cursul Istoriei, de fiecare dată când pe tapetul vieții a fost pusă problema Libertății.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Din nefericire, după toată independența obținută cu un preț atât de mare, sclavia continuă înăuntrul fiecărei persoane.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Cine este liber? Cine a obținut faimoasa libertate? Câți s-au emancipat? Vai, vai, vai!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Adolescentul tânjește după libertate; pare incredibil că de multe ori, având pâine, haine și adăpost, se dorește fuga din casa părintească în căutarea libertății.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Rezultă incongruent ca tânărul care are totul acasă, să dorească să se evadeze, să fugă, să se îndepărteze de locuința sa, fascinat de termenul libertate. Este ciudat că, bucurându-se de tot felul de comodități într-un cămin fericit, se dorește pierderea a ceea ce se are, pentru a călători pe acele tărâmuri ale lumii și a se scufunda în durere.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Faptul că nefericitul, paria vieții, cerșetorul, tânjește cu adevărat să se îndepărteze de cocioabă, de colibă, cu scopul de a obține o schimbare mai bună, este corect; dar ca băiatul de familie bună, băiatul mamei, să caute o scăpare, o fugă, rezultă incongruent și chiar absurd; totuși, așa stau lucrurile; cuvântul Libertate fascinează, vrăjește, deși nimeni nu știe să-l definească în formă precisă.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Faptul că tânăra dorește libertate, că tânjește să-și schimbe casa, că dorește să se căsătorească pentru a scăpa de căminul părintesc și a trăi o viață mai bună, este în parte logic, pentru că ea are dreptul de a fi mamă; cu toate acestea, deja în viața de soție, descoperă că nu este liberă, și cu resemnare trebuie să continue să poarte lanțurile sclaviei.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Angajatul, sătul de atâtea regulamente, vrea să se vadă liber, și dacă reușește să se independentizeze se confruntă cu problema că va continua să fie sclavul propriilor interese și preocupări.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Cu siguranță, de fiecare dată când se luptă pentru Libertate, ne regăsim dezamăgiți în ciuda victoriilor.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Atâta sânge vărsat inutil în numele Libertății, și cu toate acestea continuăm să fim sclavi ai noștri înșine și ai celorlalți.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Oamenii se ceartă pentru cuvinte pe care nu le înțeleg niciodată, deși dicționarele le explică din punct de vedere gramatical.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Libertatea este ceva ce trebuie obținut înăuntrul nostru înșine. Nimeni nu o poate obține în afara sa.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

A călări prin aer este o frază foarte orientală care alegorizează sensul Libertății autentice.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Nimeni nu ar putea în realitate să experimenteze Libertatea atâta timp cât conștiința sa va continua să fie îmbuteliată în sine însuși, în mine însumi.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

A înțelege acest mine însumi, persoana mea, ceea ce sunt eu, este urgent când se dorește foarte sincer obținerea Libertății.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

În nici un caz nu am putea distruge lanțurile sclaviei fără a fi înțeles în prealabil toată această chestiune a mea, tot ceea ce ține de eu, de mine însumi.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

În ce constă sclavia? Ce este lucrul acesta care ne menține sclavi? Care sunt aceste piedici? Tot acest lucru este ceea ce avem nevoie să descoperim.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Bogați și săraci, credincioși și necredincioși, sunt toți prizonieri formal, deși se consideră liberi.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Atâta timp cât conștiința, esența, cel mai demn și decent lucru pe care îl avem în interiorul nostru, continuă să fie îmbuteliată în sine însuși, în mine însumi, în eul însuși, în poftele și temerile mele, în dorințele și pasiunile mele, în preocupările și violențele mele, în defectele mele psihologice; se va fi într-o închisoare formală.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Sensul de Libertate nu poate fi înțeles integral decât atunci când au fost anihilate lanțurile propriei noastre închisori psihologice.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Atâta timp cât "eul însuși" va exista, conștiința va fi în închisoare; evadarea din închisoare este posibilă numai prin anihilarea budistă, dizolvând eul, reducându-l la cenușă, la praf cosmic.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Conștiința liberă, lipsită de eu, în absența absolută a mine însumi, fără dorințe, fără pasiuni, fără pofte sau temeri, experimentează în formă directă adevărata Libertate.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Orice concept despre Libertate nu este Libertate. Opiniile pe care ni le formăm despre Libertate sunt departe de a fi Realitatea. Ideile pe care ni le făurim despre tema Libertate, nu au nimic de-a face cu autentica Libertate.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Libertatea este ceva ce trebuie să experimentăm în formă directă, și acest lucru este posibil numai murind psihologic, dizolvând eul, terminând pentru totdeauna cu mine însumi.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Nu ar servi la nimic să continuăm să visăm la Libertate, dacă oricum vom continua ca sclavi.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Mai bine să ne vedem pe noi înșine așa cum suntem, să observăm cu atenție toate aceste lanțuri ale sclaviei care ne mențin într-o închisoare formală.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Autocunoscându-ne, văzând ce suntem în interior, vom descoperi ușa autenticei Libertăți.