La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Fără pendul ceasul nu funcționează; mişcarea pendulului este profund semnificativă.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

În antichitate dogma evoluției nu exista; Atunci, înțelepții au înțeles că procesele istorice se desfășoară întotdeauna în conformitate cu Legea Pendulului.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Totul curge și reflux, se ridică și coboară, crește și scade, vine și pleacă în conformitate cu această minunată Lege.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Nu este nimic ciudat că totul oscilează, că totul este supus trecerilor și venirilor timpului, că totul evoluează și se transformă.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

La un capăt al pendulului este bucuria, la celălalt este durerea; Toate emoțiile, gândurile, dorințele, dorințele noastre oscilează conform Legii Pendulului.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Speranța și disperarea, pesimismul și optimismul, pasiunea și durerea, triumful și eșecul, câștigul și pierderea, corespund cu siguranță celor două extreme ale mișcării pendulului.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

Egiptul s-a ridicat cu toată puterea și stăpânirea lui pe malurile râului sacru, dar când pendulul a mers pe cealaltă parte, când s-a ridicat la capătul opus, țara faraonilor a căzut și s-a ridicat Ierusalimul, cetatea iubită a Profeților.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Israelul a căzut când pendulul și-a schimbat poziția și Imperiul Roman a apărut la celălalt capăt.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Mișcarea pendulului ridică și scufundă imperii, dă naștere unor civilizații puternice și apoi le distruge etc.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

Putem plasa diferitele școli, religii și secte pseudo-ezoterice și pseudo-oculte în extrema dreaptă a pendulului.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

Putem plasa toate școlile materialiste, marxiste, atee, scepticiste, etc. la capătul stâng al mișcării pendulului. Antiteza mișcării pendulului, în schimbare, supusă permutării necontenite.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Fanaticul religios, din cauza oricărui eveniment neobișnuit sau dezamăgire, poate merge la celălalt capăt al pendulului, devenind ateu, materialist, sceptic.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Fanaticul materialist, ateu, datorită oricărui eveniment neobișnuit, poate unui eveniment metafizic transcendental, un moment de groază nespusă, îl poate duce la extrema opusă mișcării pendulului și îl poate transforma într-un reacționar religios insuportabil.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Exemple: Un preot învins într-o controversă de către un ezoterist, în disperare, a devenit neîncrezător și materialist.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Am aflat despre cazul unei doamne atee și necredincioase care, datorită unui fapt metafizic concludent și definitiv, a devenit un magnific exponent al ezoterismului practic.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

În numele adevărului, trebuie să declarăm că adevăratul și absolut ateu materialist este o farsă, el nu există.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Confruntați cu apropierea unei morți inevitabile, confruntați cu o clipă de groază nespusă, dușmanii eternului, materialiștii și necredincioșii, trec instantaneu la celălalt capăt al pendulului și se trezesc rugându-se, plângând și strigând cu credință infinită și devotament enorm.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Karl Marx însuși, autorul cărții Dialectical Materialism, a fost un fanatic religios evreu și, după moartea sa, i s-a oferit fastul funerar al unui mare rabin.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karl Marx și-a dezvoltat Dialectica Materialistă cu un singur scop: „SA CREA O ARMA PENTRU A DISTRUGERE TOATE RELIGIILE LUMII PRIN SCEPTISM”.

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

Este cazul tipic de gelozie religioasă dusă la extrem; În nici un fel nu putea Marx să accepte existența altor religii și a preferat să le distrugă prin Dialectica sa.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karl Marx a îndeplinit unul dintre Protocoalele Sionului care spune: „Nu contează că umplem lumea cu materialism și ateism respingător, în ziua în care vom triumfa, vom preda religia lui Moise codificată corespunzător și în formă dialectică și nu vom permite nicio altă religie în lume”.

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

Este foarte interesant că în Uniunea Sovietică religiile sunt persecutate și oamenii sunt învățați dialectica materialistă, în timp ce în sinagogi studiază Talmudul, Biblia și religia și lucrează liber, fără nicio problemă.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

Stăpânii guvernului rus sunt fanatici religioși ai Legii lui Moise, dar otrăvesc poporul cu farsa materialismului dialectic.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Nu vom vorbi niciodată împotriva poporului lui Israel; Declarăm doar împotriva unei anumite elite duble care, urmărind scopuri de nespus, otrăvește oamenii cu Dialectică Materialistă, în timp ce practică în secret religia lui Moise.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Materialismul și spiritismul, cu toată continuarea lui de teorii, prejudecăți și preconcepte de tot felul, sunt procesate în minte conform Legii Pendulului și schimbă moda în funcție de vremuri și obiceiuri.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Spiritul și materia sunt două concepte foarte discutabile și spinoase pe care nimeni nu le înțelege. Mintea nu știe nimic despre spirit, nu știe nimic despre materie.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Un concept nu este altceva decât atât, un concept. Realitatea nu este un concept, deși mintea poate forma multe concepte despre realitate.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

Spiritul este spiritul (Ființa) și numai el însuși poate fi cunoscut.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

Este scris: „FIINȚA ESTE FIINȚA ȘI RATIUNEA DE A FI ESTE ACEEAȘI FIINȚĂ”.

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

Fanaticii Zeului materiei, oamenii de știință ai Materialismului Dialectic, sunt sută la sută empiric și absurd. Ei vorbesc despre materie cu o autosuficiență orbitoare și stupidă, când în realitate nu știu nimic despre asta.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Ce este materia? Care dintre acești oameni de știință proști știe asta? Subiectul mult lăudat este, de asemenea, un concept foarte discutabil și destul de spinos.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

Care este problema? Bumbac? Fier? Carne? Amidon? O piatra? Cupru? Un nor sau ce? A spune că totul este materie ar fi la fel de empiric și absurd ca și a spune că întregul organism uman este un ficat, sau o inimă sau un rinichi. Evident, un lucru este unul și altul este altceva, fiecare organ este diferit și fiecare substanță este diferită. Deci, care dintre toate aceste substanțe este materia mult lăudată?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Mulți oameni se joacă cu conceptele pendulului, dar în realitate conceptele nu sunt realitate.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

Mintea nu cunoaște decât forme iluzorii ale naturii, dar nu știe nimic despre adevărul conținut în astfel de forme.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Teoriile se demodează cu timpul și cu anii, iar ceea ce se învață la școală se dovedește a nu mai fi de folos; Concluzie: nimeni nu știe nimic.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

Conceptele de extrema dreapta sau extrema stanga a pendulului trec ca moda feminina, toate acestea sunt procese ale mintii, lucruri care se petrec la suprafata intelegerii, prostii, vanitati ale intelectului.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Orice disciplină psihologică i se opune o altă disciplină, oricărui proces psihologic structurat logic i se opune altul asemănător și, la urma urmei, ce?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

Adevărul, adevărul, este ceea ce ne interesează; Dar aceasta nu este o chestiune de pendul, nu se găsește printre leagănele teoriilor și credințelor.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

Adevărul este necunoscutul din clipă în clipă, din clipă în clipă.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

Adevărul este în centrul pendulului, nu în extrema dreaptă și nici în extrema stângă.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

Când Iisus a fost întrebat: Ce este adevărul?, El a rămas profund tăcut. Și când lui Buddha i s-a pus aceeași întrebare, el s-a întors cu spatele și a plecat.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

Adevărul nu este o chestiune de opinii, teorii sau prejudecăți ale extremei drepte sau extremei stângi.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

Conceptul pe care mintea se poate forma despre adevăr nu este niciodată adevăr. Ideea pe care o are înțelegerea despre adevăr nu este niciodată adevăr.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

Opinia pe care o avem despre adevăr, oricât de respectabilă ar fi, nu este în nici un fel adevărul.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Nici curentele spiritualiste, nici adversarii lor materialişti nu ne pot conduce vreodată la adevăr.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

Adevărul este ceva ce trebuie experimentat direct, ca atunci când cineva bagă degetul în foc și se arde, sau când cineva înghite apă și se îneacă.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Centrul pendulului este în noi înșine și este acolo unde trebuie să descoperim și să experimentăm direct ceea ce este real, adevărul.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Trebuie să ne autoexplorăm direct pentru a ne autodescoperi și a ne cunoaște profund.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

Experiența adevărului vine doar atunci când am eliminat elementele nedorite care împreună constituie sinele.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Numai prin eliminarea erorii vine adevărul. Doar prin dezintegrarea „Eu Însumi”, erorile mele, prejudecățile și temerile mele, pasiunile și dorințele mele, credințele și curviei, castelațiile intelectuale și autosuficiențe de tot felul, ajunge la noi experiența realului.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

Adevărul nu are nicio legătură cu ceea ce s-a spus sau nu, cu ceea ce s-a scris sau nu, ne vine doar când „eu însumi” a murit.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

Mintea nu poate căuta adevărul pentru că nu-l cunoaşte. Mintea nu poate recunoaște adevărul pentru că nu l-a cunoscut niciodată. Adevărul ne vine spontan când am eliminat toate elementele nedorite care constituie „eu însuți”, „eu”.

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Atâta timp cât conștiința continuă să fie îmbuteliată în sine, ea nu va putea experimenta ceea ce este real, ceea ce este dincolo de corp, afecțiuni și minte, ceea ce este adevărul.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

Când sinele este redus la praf cosmic, conștiința este eliberată pentru a se trezi definitiv și a experimenta direct adevărul.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Cu dreptate, Marele Kabir Iisus a spus: „CUNOAȘTE ADEVARUL SI TE VA FACE LIBER”.

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

La ce folosește un om să cunoască cincizeci de mii de teorii dacă nu a experimentat niciodată Adevărul?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

Sistemul intelectual al oricărui om este foarte respectabil, dar oricărui sistem i se opune altul și nici unul, nici celălalt nu este adevărul.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

Este mai bine să ne explorăm pe noi înșine pentru a ne cunoaște și a experimenta într-o zi în mod direct, realul, ADEVARUL.