Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Conceptul este una și realitatea este alta și există tendința de a ne supraestima propriile concepte.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Realitatea egală cu conceptul este aproape imposibilă, totuși, mintea hipnotizată de propriul concept presupune întotdeauna că ea și realitatea sunt egale.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Orice proces psihologic corect structurat prin logica exactă i se opune unul diferit, puternic format cu o logică similară sau superioară, deci ce?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Două minți sever disciplinate în cadrul unor structuri intelectuale de fier care se ceartă între ele, polemizează, despre cutare sau cutare realitate, fiecare crede în acuratețea propriului concept și în falsitatea conceptului altuia. Dar care dintre ei are dreptate? Cine ar putea acționa sincer ca garanți într-un caz sau altul? În care dintre ele, conceptul și realitatea sunt egale?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Fără îndoială, fiecare cap este o lume și în fiecare dintre noi există un fel de dogmatism pontifical și dictatorial care vrea să ne facă să credem în egalitatea absolută a conceptului și a realității.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Oricât de puternice ar fi structurile raționamentului, nimic nu poate garanta egalitatea absolută a conceptelor și a realității.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Cei care sunt auto-închiși în orice procedură logistică intelectuală vor întotdeauna să facă să coincidă realitatea fenomenelor cu conceptele elaborate și acesta nu este altceva decât rezultatul halucinației raționale.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Deschiderea către nou este ușurința dificilă a clasicului; Din păcate, oamenii vor să descopere, să vadă în fiecare fenomen natural propriile prejudecăți, concepte, preconcepții, opinii și teorii; Nimeni nu știe să fie receptiv, să vadă ce este nou cu o minte curată și spontană.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Că fenomenele vorbesc cu înțeleptul ar fi indicat; Din păcate, înțelepții acestor vremuri nu știu să vadă fenomenele, nu vor decât să vadă în ele confirmarea tuturor preconcepțiilor lor.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Deși poate părea incredibil, oamenii de știință moderni nu știu nimic despre fenomenele naturale.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Când vedem în fenomenele naturii exclusiv propriile noastre concepte, cu siguranță nu vedem fenomenele, ci conceptele.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Totuși, oamenii de știință proști, uimiți de intelectul lor fascinant, cred în mod prostesc că fiecare dintre conceptele lor este absolut identic cu acest sau acel fenomen observat, când realitatea este diferită.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Nu negăm că declarațiile noastre sunt respinse de oricine este auto-blocat prin cutare sau cutare procedură logistică; Fără îndoială, condiția pontificală și dogmatică a intelectului nu ar putea în niciun caz să accepte că acest sau acel concept corect dezvoltat nu coincide exact cu realitatea.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

De îndată ce mintea, prin simțuri, observă cutare sau cutare fenomen, se grăbește imediat să-l rupă cu cutare sau cutare termen științific care, fără îndoială, servește doar ca petic pentru a-și acoperi propria ignoranță.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Mintea nu prea știe să fie receptivă la ceea ce este nou, mai ales dacă știe să inventeze termeni foarte complicati cu care încearcă să descrie într-un mod autoînșelător ceea ce cu siguranță ignoră.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Vorbind de data aceasta în sens socratic, vom spune că mintea nu numai că ignoră, ci ignoră și faptul că ignoră.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

Mintea modernă este teribil de superficială, s-a specializat în a inventa termeni extrem de dificili pentru a-și acoperi propria ignoranță.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Există două feluri de știință: prima nu este altceva decât acea mizerie putredă de teorii subiective care abundă acolo. A doua este știința pură a marilor iluminați, știința obiectivă a Ființei.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Fără îndoială, nu ar fi posibil să pătrundem în amfiteatrul științei cosmice dacă nu am fi murit mai întâi în noi înșine.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

Trebuie să dezintegram toate acele elemente nedorite pe care le purtăm în noi și care împreună constituie în sine, Sinele Psihologiei.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Atâta timp cât conștiința superlativă a ființei continuă îmbuteliată în mine, între propriile concepte și teorii subiective, este absolut imposibil să cunosc în mod direct realitatea brută a fenomenelor naturale în sine.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

Cheia laboratorului naturii este ținută în mâna sa dreaptă de Îngerul Morții.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

Putem învăța foarte puțin din fenomenul nașterii, dar din moarte putem învăța totul.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

Templul inviolabil al științei pure se găsește în fundul mormântului negru. Dacă germenul nu moare, planta nu se naște. Numai cu moartea vine noul.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Când Egoul moare, conștiința se trezește pentru a vedea realitatea tuturor fenomenelor naturii așa cum sunt ele în sine.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Conștiința știe ce experimentează în mod direct pentru ea însăși, realismul brut al vieții dincolo de corp, afecțiuni și minte.