La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Fără îndoială, avem întotdeauna nevoie să ne întoarcem la punctul de plecare original și să reevaluăm fundamentele muncii psihologice, dacă ne dorim cu adevărat o schimbare radicală.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

A iubi munca ezoterică este indispensabil atunci când se dorește cu adevărat o transformare interioară completă.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Atâta timp cât nu iubim munca psihologică ce conduce la schimbare, reevaluarea principiilor devine ceva mai mult decât imposibil.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Ar fi absurd să presupunem că ne-am putea interesa de muncă, dacă în realitate nu am ajuns să o iubim.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Acest lucru înseamnă că dragostea nu poate fi amânată atunci când, din nou și din nou, încercăm să reevaluăm fundamentele muncii psihologice.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Este urgent înainte de toate să știm ce este ceea ce se numește conștiință, deoarece sunt mulți oameni care nu s-au interesat niciodată să afle nimic despre ea.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Orice persoană obișnuită și comună nu ar ignora niciodată că un boxer, atunci când cade făcut knock-out pe ring, își pierde conștiința.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Este clar că la revenirea în simțiri, nefericitul pugilist dobândește din nou conștiința.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

În mod secvențial, oricine înțelege că există o diferență clară între personalitate și conștiință.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

La venirea pe lume, toți avem în existență un trei la sută de conștiință și un nouăzeci și șapte la sută repartizabil între subconștient, infraconștient și inconștient.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Cei trei la sută de conștiință trează pot fi sporiți pe măsură ce lucrăm asupra noastră înșine.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Nu este posibil să sporim conștiința prin proceduri exclusiv fizice sau mecanice.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Fără îndoială, conștiința se poate trezi numai pe baza muncilor conștiente și a suferințelor voluntare.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Există diferite tipuri de energie înăuntrul nostru, trebuie să înțelegem: Prima.- energia mecanică. A doua.- energia vitală. A treia.- energia psihică. A patra.- energia mentală. A cincea.- energia voinței. A șasea.- energia conștiinței. A șaptea.- energia spiritului pur. Oricât am înmulți energia strict mecanică, nu am reuși niciodată să trezim conștiința.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Oricât am spori forțele vitale din interiorul organismului nostru, nu am ajunge niciodată să trezim conștiința.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Multe procese psihologice se realizează înăuntrul nostru, fără ca pentru aceasta să intervină deloc conștiința.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Oricât de mari ar fi disciplinele minții, energia mentală nu va reuși niciodată să trezească diversele funcționalisme ale conștiinței.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Forța voinței, chiar dacă ar fi înmulțită până la infinit, nu reușește să trezească conștiința.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Toate aceste tipuri de energie se eșalonează la diferite niveluri și dimensiuni care nu au nimic de-a face cu conștiința.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Conștiința poate fi trezită numai prin munci conștiente și eforturi drepte.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Micul procent de conștiință pe care umanitatea îl posedă, în loc să fie sporit, este adesea risipit inutil în viață.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Este evident că identificându-ne cu toate evenimentele existenței noastre risipim inutil energia conștiinței.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Noi ar trebui să vedem viața ca pe un film, fără a ne identifica vreodată cu nicio comedie, dramă sau tragedie, astfel am economisi energia conștientă.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Conștiința în sine însăși este un tip de energie cu o frecvență vibratorie extrem de ridicată.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Nu trebuie să confundăm conștiința cu memoria, deoarece sunt atât de diferite una de cealaltă, precum este lumina farurilor automobilului în raport cu șoseaua pe care mergem.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Multe acte se realizează înăuntrul nostru, fără nicio participare a ceea ce se numește conștiință.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

În organismul nostru se succed multe ajustări și reajustări, fără ca pentru aceasta conștiința să participe la ele.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Centrul motor al corpului nostru poate conduce un automobil sau dirija degetele care cântă la clapele unui pian fără cea mai nesemnificativă participare a conștiinței.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Conștiința este lumina pe care inconștientul nu o percepe.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Nici orbul nu percepe lumina fizică solară, dar ea există prin ea însăși.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Avem nevoie să ne deschidem pentru ca lumina conștiinței să pătrundă în tenebrele înspăimântătoare ale mie însumi, ale sinelui însuși.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Acum vom înțelege mai bine semnificația cuvintelor lui Ioan, când în Evanghelie spune: "Lumina a venit în întuneric, dar întunericul nu a cuprins-o".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Dar ar fi imposibil ca lumina conștiinței să poată pătrunde în interiorul tenebrelor eului însumi, dacă în prealabil nu am folosi simțul minunat al auto-observării psihologice.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Avem nevoie să-i deschidem calea luminii pentru a ilumina profunzimile tenebroase ale Eului din Psihologie.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Cineva nu s-ar auto-observa niciodată dacă nu ar avea interesul să se schimbe, un asemenea interes este posibil doar atunci când cineva iubește cu adevărat învățăturile ezoterice.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Acum cititorii noștri vor înțelege motivul pentru care sfătuim să se reevalueze din nou și din nou instrucțiunile referitoare la munca asupra sa însuși.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Conștiința trează ne permite să experimentăm în mod direct realitatea.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Din nefericire, animalul intelectual, numit în mod greșit om, fascinat de puterea formulativă a logicii dialectice, a uitat dialectica conștiinței.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Fără îndoială, puterea de a formula concepte logice se dovedește a fi în fond teribil de săracă.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

De la teză putem trece la antiteză și, prin discuție, să ajungem la sinteză, dar aceasta din urmă continuă să fie ea însăși un concept intelectual care în niciun mod nu poate coincide cu realitatea.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Dialectica Conștiinței este mai directă, ea ne permite să experimentăm realitatea oricărui fenomen în sine însuși.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Fenomenele naturale nu coincid în niciun mod exact cu conceptele formulate de minte.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Viața se desfășoară din clipă în clipă și când o capturăm pentru a o analiza, o ucidem.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Când încercăm să inferăm concepte la observarea acestui sau acelui fenomen natural, de fapt încetăm să mai percepem realitatea fenomenului și vedem în acesta doar reflexia teoriilor și conceptelor râncede care în niciun mod nu au nimic de-a face cu faptul observat.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Halucinația intelectuală este fascinantă și vrem cu forța ca toate fenomenele naturii să coincidă cu logica noastră dialectică.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Dialectica conștiinței se fundamentează pe experiențele trăite și nu pe un simplu raționalism subiectiv.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Toate legile naturii există înăuntrul nostru și dacă în interiorul nostru nu le descoperim, nu le vom descoperi niciodată în afara noastră.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Omul este conținut în Univers și Universul este conținut în om.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Real este ceea ce el însuși experimentează în interiorul său, doar conștiința poate experimenta realitatea.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Limbajul conștiinței este simbolic, intim, profund semnificativ și doar cei treji îl pot înțelege.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Cine dorește să trezească conștiința trebuie să elimine din interiorul său toate elementele indezirabile care constituie Egoul, Eul, Mie însumi, în interiorul cărora se află îmbuteliată esența.